Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die rioolstelsel is skoon, . . . opgetooi”, het Victor Hugo geskryf.
Arabic[ar]
كتب ڤيكتور هوڠو: «المجرور نظيف . . . في ابهى حلّة».
Cebuano[ceb]
“Ang imburnal mahinlo, . . . gipanindot,” misulat si Victor Hugo.
Czech[cs]
„Kanál je čistý, . . . vystrojený,“ napsal Victor Hugo.
Danish[da]
Victor Hugo skrev: „Kloakken er ren, . . . stadset op.“
German[de]
Damals war nach Aussage von Victor Hugo „der Kanal reinlich, . . . wie aus dem Ei gepellt“.
Greek[el]
«Οι υπόνομοι είναι καθαροί, . . . περιποιημένοι», έγραψε ο Βίκτορ Ουγκό.
English[en]
“The sewer is clean, . . . dressed up,” wrote Victor Hugo.
Spanish[es]
“La alcantarilla está limpia, [...] de punta en blanco”, escribió Victor Hugo.
Estonian[et]
”Kloaak on puhas, .. nagu nõelasilmast tulnud,” kirjutas Victor Hugo.
Finnish[fi]
”Lokaviemäri on puhdas – – siro kuin nukke”, kirjoitti Victor Hugo.
French[fr]
“ L’égout est propre, [...] tiré au cordeau : on pourrait presque dire à quatre épingles ”, écrivit Victor Hugo.
Croatian[hr]
“Kanalizacija je čista, (...) skockana”, napisao je Victor Hugo.
Hungarian[hu]
„A szennycsatorna tiszta . . . mintha skatulyából vették volna ki” — írta Victor Hugo.
Indonesian[id]
”Selokan itu bersih, . . . dan apik,” tulis Victor Hugo.
Iloko[ilo]
“Nadalus ti imburnal, . . . nakapostura,” insurat ni Victor Hugo.
Italian[it]
“Oggi la cloaca è pulita, . . . potrebbe quasi dirsi attillata”, scrisse Victor Hugo. *
Japanese[ja]
下水道は清潔で......美しく飾られている」とビクトル・ユゴーは書きました。
Korean[ko]
빅토르 위고는 이렇게 기술하였습니다. “하수도는 깔끔하고 ··· 멋지게 단장하였다.”
Lithuanian[lt]
„Kloaka yra švari, ... švanki“, — rašė Viktoras Hugo.
Latvian[lv]
”Kloāka ir tīra, ..uzcirtusies,” rakstīja Viktors Igo.
Macedonian[mk]
„Одводниот канал е чист . . . дотеран“, напишал Виктор Иго.
Malayalam[ml]
“അഴുക്കുചാൽ വൃത്തിയായി, . . . അവൾ പുത്തനാട അണിഞ്ഞു,” വിക്ടർ ഹ്യൂഗോ എഴുതി.
Norwegian[nb]
«Kloakken er ren, . . . pyntelig,» skrev Victor Hugo.
Dutch[nl]
„De riolering is schoon, . . . tiptop”, schreef Victor Hugo.
Portuguese[pt]
“Os esgotos estão limpos, . . . bem arrumados”, escreveu Victor Hugo.
Romanian[ro]
„Canalul este curat . . . pus la punct“, scria Victor Hugo.
Russian[ru]
«В настоящее время клоака чиста... одета с иголочки»,— писал Виктор Гюго.
Slovak[sk]
„Kanál je čistý... vystrojený,“ napísal Victor Hugo.
Slovenian[sl]
»Kanalizacija je čista, [. . .] olepšana,« je pisal Victor Hugo.
Albanian[sq]
«Kanali i ujërave të zeza është i pastër, . . . i veshur me rrobat më të mira»,—shkroi Viktor Hygo.
Serbian[sr]
„Kanalizacija je čista,... nagizdana“, pisao je Viktor Igo.
Swedish[sv]
”Kloakerna är rena, ... klädda till fest”, skrev Victor Hugo.
Swahili[sw]
“Mabomba hayo ni safi, . . . yameboreshwa,” akaandika Victor Hugo.
Tamil[ta]
“சாக்கடை ‘புத்தாடை அணிந்து’ . . . புதுப் பொலிவு பெற்றது” என்று எழுதினார் விக்டர் ஹகோ.
Tagalog[tl]
“Ang imburnal ay malinis, . . . bihis na bihis,” isinulat ni Victor Hugo.
Ukrainian[uk]
«Клоака чиста... гарно вбрана»,— писав Віктор Гюго.
Chinese[zh]
雨果写道:“下水道清澈干净,......焕然一新。”
Zulu[zu]
“Amapayipi endle asehlanzekile, . . . avaliwe phezulu,” kubhala uVictor Hugo.