Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱ ክፍል የተቀነባበረ ንግግር ለመገንባት የራሱን ድርሻ ማበርከት፤ ይህንንም ድርሻ በቅደም ተከተል ማቅረብ፤ የሚቀርበውም ሐሳብ ፊተኛውን ነጥብ የሚያዳብርና ለሚቀጥለው ነጥብ መንገድ የሚጠርግ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
فكل جزء يجب ان يساهم في تشييد بناء ثابت ومحكم، كلٌ بترتيب، كلٌ يدعم الجزء الذي يسبقه ويمهِّد السبيل للاجزاء التالية.
Bemba[bem]
Ulubali lumo na lumo lulingile ukusangwilako icakaniko ca luko mu kupanga ilyashi lyapaka kabili ilyakumanina, lumo na lumo mu muyano, lumo na lumo ukulunda ku lubali lutangililepo no kupekanye nshila ku mbali shili no kukonkapo.
Bulgarian[bg]
Всяка част трябва да допринася своя дял за изграждането на едно здраво и единно цяло, всяка да бъде подредена, да добавя към предишната част и да подготвя пътя за следващите части.
Czech[cs]
Každá část má přispívat svým dílem k stavbě pevného a dobře skloubeného celku, pěkně po pořádku, každá má něco přidat k části, po které následuje, a připravit cestu pro ty části, které přijdou.
Danish[da]
Hver enkelt del må bidrage til at der opbygges et solidt og sammenhængende hele hvor hvert afsnit er anbragt det rigtige sted og baner vej for de næste afsnit.
German[de]
Jeder Teil sollte dazu beitragen, ein geschlossenes und festes Ganzes zusammenzufügen, alles der Reihe nach, wobei jeder Teil etwas zu dem Teil hinzufügt, dem er folgt, und den Weg für die weiteren Teile bereitet.
Greek[el]
Κάθε κομμάτι πρέπει να συμβάλλει στην κατασκευή ενός στερεού και συμπαγούς συνόλου, το καθένα πρέπει να είναι στη θέση του, το καθένα πρέπει να προσθέτει στο κομμάτι που έχει προηγηθεί και να προετοιμάζει το έδαφος γι’ αυτά που θα ακολουθήσουν.
English[en]
Each part should contribute its share in constructing a solid and compact whole, each in order, each adding to the part it follows and preparing the way for the ones to come.
Spanish[es]
Cada parte debe contribuir su porción para la construcción de un todo sólido y compacto, cada una en orden, cada una añadiendo algo a la parte tras la cual viene y preparando el camino para las que le siguen.
Persian[fa]
هر قسمت باید سهم خود را در ایجاد یک ساختار محکم و منسجم ادا کند و به ترتیب از قسمت قبلی پشتیبانی کند و راه را برای قسمت بعدی هموار سازد.
Finnish[fi]
Kunkin kohdan tulee osaltaan edistää kiinteän ja yhtenäisen kokonaisuuden rakentamista, jokaisen vuorollaan, jokaisen ollessa lisänä sitä edeltävään osaan ja valmistaessa tietä seuraavalle.
French[fr]
Chaque partie de son discours devrait contribuer à la solidité de tout l’ouvrage; les idées se suivront dans l’ordre, chacune complétant la précédente et préparant le terrain pour la suivante.
Croatian[hr]
Svaki dio treba imati svoj udio u sastavljanju čvrste i kompaktne cjeline, svaki mora biti na svom mjestu, svaki treba ponešto pridodati dijelu za kojim slijedi i pripremiti put za one koji tek dolaze.
Hungarian[hu]
Minden résznek hozzá kell járulnia egy szilárd és tömör egész felépítéséhez, mindegyiknek megfelelő sorrendben kell követnie egymást, és mindegyiknek hozzá kell adnia valamit ahhoz a részhez, amely után következik, és elő kell készítenie az utat azoknak a részeknek, amelyek azután következnek.
Indonesian[id]
Setiap bagian harus menyumbang dalam membentuk seluruh bangunan yang kokoh dan padat, masing-masing menurut urutannya, masing-masing menambahkan pada bagian yang terdahulu dan membuka jalan untuk bagian-bagian yang menyusul.
Italian[it]
Ciascuna parte dovrebbe contribuire a edificare un insieme solido e compatto, ciascuna in ordine, ciascuna unita alla parte che precede e in preparazione di quelle che verranno.
Japanese[ja]
各部分は順番に配列され,おのおのあとに続くものに加えられ,次に来るもののために道を備えて,全体としてしっかりした,引き締まった話を作り上げるのにそれぞれ貢献すべきでしょう。
Georgian[ka]
თითოეულმა ნაწილმა თავისი წვლილი უნდა შეიტანოს მყარად და შეკრულად შენებაში, თითოეული მოწესრიგებული უნდა იყოს, რაღაცას მატებდეს წინა ნაწილს და გზას უმზადებდეს მომდევნოს.
Lingala[ln]
Eteni moko na moko na diskur na ye esengeli kosimba lisolo mpe kopesa yango makasi; makanisi makolandana na molongo, mokomoko ezali kokokisa oyo ezali liboso na yango mpe ezali kobongisa nzela mpo na oyo elandi.
Malayalam[ml]
ഓരോ ഭാഗവും, ഉറപ്പും ഒതുക്കവുമുളള മുഴു പ്രസംഗവും പടുത്തുയർത്തുന്നതിൽ അതിന്റെ പങ്കു നിർവഹിക്കന്നം, ഓരോന്നും ക്രമത്തിലും അതിനുമുമ്പത്തെ ഭാഗത്തോടു കൂട്ടിക്കൊണ്ടും വരാനുളളവയ്ക്കു വഴിയൊരുക്കിക്കൊണ്ടുംതന്നെ.
Marathi[mr]
प्रत्येक भागाने आपला सहभाग, सबळ व घट्ट उभारणीसाठी, क्रमवार तसेच येणाऱ्या पुढील भागाकरता काहीतरी देण्याजोगे आणि त्यांना वाट करून देण्यासाठी, साध्य केले पाहिजे.
Burmese[my]
အပိုင်းတစ်ပိုင်းစီသည် သူ့နေရာနှင့်သူ အစီအစဉ်လိုက်ဖြစ်ပြီး သိပ်သည်းကျစ်လျစ်သော ဟောပြောချက်တစ်ခု ဖြစ်လာစေရန် အထောက်အကူပြုသင့်သည်။ တစ်ပိုင်းစီသည် ရှေ့ကအပိုင်းကို ထပ်လောင်းဖြည့်စွက်ပေးပြီး လာမည့်အပိုင်းများအတွက် လမ်းခင်းပေးရမည်။
Norwegian[nb]
Hvert punkt bør bidra til å bygge opp et fast, avsluttet hele, og hvert punkt bør komme i den rette rekkefølge og bygge videre på det foregående punkt og berede veien for det neste som kommer.
Dutch[nl]
Elk gedeelte dient bij te dragen tot de opbouw van een solide en compact geheel, waarbij elk onderdeel in de juiste volgorde verschijnt en dienst doet als aanvulling op het voorgaande en als inleiding tot hetgeen volgt.
Nyanja[ny]
Mbali iliyonse iyenera kuthandizira pomanga thunthu limodzi, iliyonse m’malo ake, iliyonse ikumathandizira mbali yotsatirayo mwa kuikonzera malo.
Polish[pl]
Każda kolejna część składowa powinna się przyczyniać do powstania solidnej i zwartej całości, uzupełniając część poprzednią i torując drogę następnym.
Portuguese[pt]
Cada parte deve contribuir a sua parcela para a elaboração de um conjunto sólido e compacto, cada uma na sua ordem, cada uma acrescentando algo à parte a que segue e preparando o caminho para as próximas.
Romanian[ro]
Fiecare parte va trebui să-şi aducă propria ei contribuţie la realizarea unui edificiu solid şi compact; fiecare aşezată ordonat, fiecare completînd-o pe precedenta şi pregătind terenul pentru următoarea.
Russian[ru]
Каждая часть должна помогать выстраивать единое и прочное целое, по порядку, добавляя к предшествующей части и приготавливая путь для последующей.
Slovak[sk]
Každá časť má prispievať svojím dielom k stavbe pevného a dobre skĺbeného celku, pekne po poriadku, každá môže dačo pridať k časti, po ktorej nasleduje, a pripraviť cestu pre časti, ktoré prídu.
Shona[sn]
Rutivi rumwe norumwe runofanira kupa kugoverana kwarwo mukuvaka chinhu chimwe chakasimba uye chakabatana, rumwe norumwe rwuri munhevedzano, rumwe norumwe ruchiwedzera kurutivi rwarunotevera uye rwuchigadzirira nzira yaachauya.
Albanian[sq]
Secila pjesë duhet të japë kontributin e saj në ndërtimin e një të tëre, të qëndrueshme dhe kompakte, secila në një renditje të caktuar, secila t’i shtohet pjesës që e paraprin dhe t’u përgatisë rrugën atyre që e pasojnë.
Swedish[sv]
Varje del bör ge sitt bidrag till att bygga upp ett solitt och sammanhängande helt, där varje del kommer i sin rätta ordningsföljd och lägger något till det föregående samtidigt som den bereder väg för det efterföljande.
Tamil[ta]
திடமான, கச்சிதமான, முழுமையான ஒன்றை உருவாக்குவதில் ஒவ்வொரு பாகமும் தன் பங்கை அளிக்க வேண்டும், ஒவ்வொன்றும் கிரமமாகவும், ஒவ்வொன்றும் அது தொடருகிற பகுதிக்கு தன் பங்கைக்கூட்டி, வரவிருப்பவற்றுக்கு வழியைத் தயார் செய்யவும் வேண்டும்.
Turkish[tr]
Onun her kısmı sağlam, sabit bir bütünün oluşmasına katkıda bulunmalı, iyice sıralanmalı, önceki kısma anlam katmalı, sonrakinin yolunu açmalıdır.
Tahitian[ty]
E tia i te tuhaa tataitahi o ta ’na oreroraa parau ia haapaari i te ohipa atoa; e apee te mau mana‘o o tei anai-maitai-hia, ma te turu i to na mua ’tu e ma te faaineine i to muri iho.
Vietnamese[vi]
Mỗi phần của bài giảng phải đóng góp để xây dựng một toàn thể chặt chẽ và vững chắc, mỗi phần theo thứ tự, mỗi phần bổ sung cho phần trước và dọn đường cho phần sau.