Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на въпроса, свързан с планирането, в директивата се предвижда само изпращането на данните да става „достатъчно време преди изборния ден“.
Czech[cs]
Pokud jde o otázku, kdy mají být údaje poskytnuty, směrnice pouze stanoví, že musí být zaslány „s dostatečným předstihem před dnem konání voleb“.
Danish[da]
Hvad angår tidsplanen, fastsættes det i direktivet blot, at oplysningerne skal sendes "i tilstrækkelig god tid inden selve valget".
German[de]
In Bezug auf die Fristen ist in der Richtlinie lediglich vorgesehen, dass die Daten „rechtzeitig vor jeder Wahl“ übermittelt werden.
Greek[el]
Όσον αφορά το ζήτημα του χρόνου αποστολής των δεδομένων, η οδηγία προβλέπει απλώς την αποστολή τους «εντός εύλογης πριν από κάθε ψηφοφορία προθεσμίας».
English[en]
With regard to the issue of timing, the Directive merely provides for the data to be sent ‘sufficiently in advance of polling day’.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al calendario, la Directiva solo prevé que los datos se envíen «con suficiente antelación a los comicios».
Estonian[et]
Ajastamisega seoses sätestatakse direktiivis ainult seda, et andmed tuleb edastada „piisavalt enne valimispäeva”.
Finnish[fi]
Ajoituksen osalta direktiivissä säädetään ainoastaan, että tiedot on lähetettävä ”hyvissä ajoin ennen äänestystä”.
French[fr]
S’agissant des délais, la directive prévoit simplement que les données sont envoyées «dans un délai approprié avant chaque scrutin».
Hungarian[hu]
Ami a határidő kérdését illeti, az irányelv csupán annyit ír elő, hogy az adatokat „a választás napja előtt kellő időben” kell megküldeni.
Italian[it]
Per quanto riguarda i tempi, la direttiva indica soltanto che i dati devono essere trasmessi “entro un termine appropriato prima di ogni consultazione elettorale”.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie terminų problemą, direktyvoje tik nustatyta, kad duomenys turi būti siunčiami „pakankamai iš anksto prieš rinkimų dieną“.
Latvian[lv]
Attiecībā uz laika grafiku direktīva paredz tikai to, ka dati ir jānosūta "pietiekamā laikā pirms balsošanas dienas".
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kwistjoni tat-tempestività, id-Direttiva sempliċiment tistabilixxi li d-dejta għandha tintbagħat ‘fi żmien suffiċjentement qabel il-jum tal-votazzjoni’.
Dutch[nl]
Wat de kwestie van de timing betreft, bepaalt de richtlijn alleen dat de gegevens ‘binnen een redelijke termijn vóór de verkiezingen’ moeten worden toegezonden.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o termin przekazania danych, w dyrektywie ustalono jedynie, że muszą one być przesłane „w odpowiednim terminie przed dniem wyborów”.
Portuguese[pt]
No que se refere à questão dos prazos, a directiva apenas prevê a transmissão dos dados «num prazo adequado antes de cada acto eleitoral».
Romanian[ro]
În ceea ce privește termenele, directiva prevede doar că datele trebuie trimise „în termenul corespunzător premergător fiecărui scrutin”.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o otázku časového rozvrhnutia, v smernici sa uvádza iba to, že údaje musia byť zaslané „v dostatočnom predstihu pred dňom volieb“.
Slovenian[sl]
Direktiva glede vprašanja časovne razporeditve določa le podatke, ki jih je treba poslati „dovolj zgodaj pred volitvami“.
Swedish[sv]
När det gäller tidsaspekten föreskriver direktivet bara att uppgifterna ska skickas ”i tillräckligt god tid före valet”.