Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Was sollten Gott hingegebene Eheleute jedoch tun, wenn sie sich einer unsittlichen Handlung (nicht des Ehebruchs oder der Hurerei, sondern der Unzucht unter sich) schuldig gemacht haben, von der außer ihnen niemand — weder jemand in der Versammlung noch ein Weltmensch — etwas erfahren würde, es sei denn, daß einer von ihnen davon spräche?
English[en]
If a dedicated couple commit some act that is morally wrong, but is not adultery or fornication, and which is, therefore, between themselves alone, so that it is strictly a private matter of which no one in the congregation or of the world could possibly get knowledge unless the individuals involved chose to reveal it, then what should they do?
Spanish[es]
Si un matrimonio dedicado cometiera algún acto que fuese moralmente incorrecto, pero no adulterio ni fornicación, y el cual es, por lo tanto, entre ellos mismos solos, de modo que sea estrictamente un asunto privado del cual nadie en la congregación ni en el mundo podría saber a menos que los individuos envueltos optaran por revelarlo, entonces ¿qué deberían hacer?
Finnish[fi]
Jos antautunut pari tekee jonkin moraalisesti väärän teon, mikä ei ole aviorikos eikä haureutta ja mikä on yksistään heidän välisensä, niin että se on täysin yksityisasia, mistä kukaan seurakuntalainen tai maailman ihminen ei voi saada tietoa, jollei asianomainen paljasta sitä, niin mitä heidän tulee tehdä?
French[fr]
Si un couple chrétien commet quelque acte qui est moralement mauvais, sans qu’il s’agisse d’adultère ou de fornication, acte qui, par conséquent, se passe uniquement entre les conjoints, de sorte que c’est une chose purement privée, dont personne, ni dans l’assemblée ni en dehors, ne peut rien savoir, à moins que les intéressés eux- mêmes ne le dévoilent, que faut- il faire ?
Italian[it]
Se una coppia dedicata commette qualche atto moralmente sbagliato, che però non è adulterio o fornicazione, e che è quindi solo tra loro, per cui si tratta di una questione strettamente privata di cui nessuno nella congregazione o nel mondo può venire a conoscenza a meno che gli interessati non decidano di rivelarla, che cosa devono fare?
Norwegian[nb]
Hvis et innvigd ektepar begår handlinger i forbindelse med kjønnsakten som er urette moralsk sett, men som ikke er ekteskapsbrudd eller utukt og derfor bare angår dem selv, slik at det utelukkende er en privatsak som det ikke er mulig for noen i menigheten eller i verden å få kjennskap til med mindre de som begår slike handlinger, forteller det til noen, hva bør de da gjøre?
Dutch[nl]
Indien een opgedragen echtpaar een daad begaat die in moreel opzicht verkeerd is maar niet onder overspel of hoererij gerangschikt kan worden en daarom tussen hen blijft, zodat het strikt genomen een persoonlijke zaak is die niemand in de gemeente of in de wereld ter ore zal komen tenzij de betrokken personen zelf er ruchtbaarheid aan geven, wat dienen zij dan te doen?
Portuguese[pt]
Se um casal dedicado comete algo moralmente errado, que não seja adultério nem fornicação, portanto, algo só entre o casal, de modo que seja assunto estritamente particular, algo de que ninguém mais na congregação nem no mundo pudesse vir a saber a menos que o casal o resolvesse revelar, neste caso, o que devem fazer?