Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ek inkopies gaan doen het, was dit moeilik om gepaste klere in my grootte te kry”, verduidelik sy.
Amharic[am]
“ገበያ በምወጣበት ጊዜ፣ ለኔ የሚሆን ተስማሚ ልብስ ለማግኘት እቸገር ነበር” በማለት ትገልጻለች።
Arabic[ar]
وهي تذكر: «كان من الصعب ان اجد ثيابا تناسب قياسي عندما اتسوق.»
Central Bikol[bcl]
“Kun ako namamakal, depisil makakua nin bado na tama sa sakuyang sokol,” an paliwanag nia.
Bemba[bem]
Alondolola ukuti, “Nga naya mu kufwaye fya kushita, calenkosela ukusange fya kufwala ifinganinga.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Taem mi go long stoa, i hadwok blong faenem sam klos we oli stret long mi.
Bangla[bn]
সে ব্যাখ্যা করে, ‘যখন আমি কেনাকাটা করতাম তখন আমার মাপের কাপড় পাওয়া মুশকিল হত।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang mamalit ako, lisod ang pagpangita ug angayang mga sinina sa akong gidak-on,” siya mipatin-aw.
Czech[cs]
„Když jsem šla nakupovat, bylo obtížné najít šaty v mé velikosti,“ vysvětluje.
Danish[da]
„Når jeg gik på indkøb, var det svært at finde tøj i min størrelse,“ fortæller hun.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ne meyi nuƒleƒe la, esesẽna nam be makpɔ awu si asɔm.
Efik[efi]
Enye anam an̄wan̄a ete: “Ke ini n̄kade ndidep n̄kpọ, ọkọsọsọn̄ ndikụt nti ọfọn̄ oro ẹkemde mi.
Greek[el]
«Όταν πήγαινα για ψώνια, ήταν δύσκολο να βρω κατάλληλα ρούχα στο μέγεθός μου», εξηγεί η ίδια.
English[en]
“When I went shopping, it was difficult to find suitable clothes in my size,” she explains.
Spanish[es]
“Cuando iba de compras, me resultaba difícil encontrar ropa de mi talla —cuenta—.
Estonian[et]
”Kui läksin sisseoste tegema, oli mul raske leida sobiva suurusega riideid,” selgitab ta.
Finnish[fi]
”Ostoksilla minun oli vaikea löytää sopivia vaatteita, jotka olisivat olleet minun kokoani”, hän selittää.
French[fr]
“ Quand je faisais les magasins, j’avais du mal à trouver des vêtements seyants qui soient à ma taille ”, raconte- t- elle.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ, “kɛ mitee nihemɔ lɛ, ewa akɛ mana midalɛ he atade.
Hebrew[he]
”כשהייתי הולכת לקניות, התקשיתי למצוא בגדים יפים במידה שלי”, מסבירה דורה.
Hindi[hi]
“जब मैं ख़रीदारी के लिए जाती, तो मेरे नाप के ढंग के कपड़े पाना मुश्किल होता था,” वह बताती है।
Hiligaynon[hil]
“Kon nagapamalaklon ako, nabudlayan ako sa pagpangita sing bayo nga makaigo sa akon,” paathag niya.
Croatian[hr]
“Kad bih išla u kupovinu, bilo mi je teško pronaći odgovarajuću odjeću svoje veličine”, objašnjava ona.
Hungarian[hu]
Így ecseteli helyzetét: „Amikor vásárolni mentem, nehéz volt megfelelő ruhát találnom a saját méretemben.
Indonesian[id]
”Sewaktu saya pergi berbelanja, sulit untuk menemukan baju yang pas dengan ukuran saya,” demikian ia menjelaskan.
Iloko[ilo]
“No mapanak ag-shopping, narigat ti agbirok kadagiti kawes a maibagay kaniak,” inlawlawagna.
Italian[it]
“Quando andavo a fare shopping, avevo difficoltà a trovare abiti della mia taglia”, spiega.
Korean[ko]
도라는 이렇게 설명합니다. “쇼핑하러 가면 제 몸에 맞는 옷을 고르기가 어려웠어요.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Ntango nazalaki kokende kosomba bilamba, ezalaki mpasi mpo nakoka kozwa oyo ekokani na nzoto na ngai.
Latvian[lv]
”Kad gāju iepirkties, man bija grūti atrast savam augumam atbilstošas drēbes,” viņa paskaidro.
Malagasy[mg]
“Rehefa nandeha niantsena aho, dia sarotra ny nahita akanjo antonona ny habeko”, hoy izy manazava.
Macedonian[mk]
„Кога одев да купувам, беше тешко да најдам погодна облека од мојот број“, објаснува таа.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഷോപ്പിങിന് പോയാൽ എന്റെ വലുപ്പത്തിനു യോജിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമായിരുന്നു” എന്ന് അവൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“मी जेव्हा बाजारहाट करायला जायचे तेव्हा माझ्या मापाचे कपडे मला मिळत नसत,” ती म्हणते.
Burmese[my]
သူမက “ဆိုင်သွားတဲ့အခါမှာ ကျွန်မအရွယ်နဲ့တော်မယ့်အဝတ်အစားတွေ့ဖို့ တော်တော့်ကိုခက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hun forteller: «Når jeg gikk i butikker, var det vanskelig å finne passende klær i min størrelse.
Dutch[nl]
„Als ik ging winkelen, was het moeilijk geschikte kleren in mijn maat te vinden”, legt zij uit.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore: “Ge ke be ke e-ya mabenkeleng, go be go le thata go hwetša diaparo tše di swanetšego tšeo di ntekanago.
Nyanja[ny]
“Ndikapita kokagula zinthu, kunali kovuta kupeza zovala zoti zingandikwane,” iye akufotokoza motero.
Papiamento[pap]
“Ora mi tabata haci compra, tabata difícil pa haña bon paña na mi size,” e ta splica.
Polish[pl]
„Kiedy szłam do sklepu, miałam trudności ze znalezieniem czegoś w swoim rozmiarze” — wyjaśnia.
Portuguese[pt]
“Quando fazia compras, era difícil encontrar roupa adequada para o meu tamanho”, explica ela.
Romanian[ro]
„Când mergeam la cumpărături, îmi era greu să găsesc haine pe măsura mea“, explică ea.
Slovak[sk]
„Keď som išla nakupovať, bolo pre mňa ťažké nájsť vhodné šaty mojej veľkosti,“ vysvetľuje.
Slovenian[sl]
»Ko sem nakupovala, sem težko našla ustrezne obleke svoje velikosti,« razlaga.
Samoan[sm]
Ua ia faamatala mai e faapea: “Pe a ou alu ou te faatau, sa faigata ona maua ni ofu talafeagai e fetaui ia te au.
Shona[sn]
“Pandaienda kunotenga, zvakanga zvakaoma kuwana mbatya dzaindikwana,” anotsanangura kudaro.
Serbian[sr]
„Kad sam odlazila u kupovinu, bilo mi je teško da nađem prikladnu odeću moje veličine“, objašnjava ona.
Sranan Tongo[srn]
„Te mi ben go na wenkri foe bai krosi, dan a ben de moeilek gi mi foe feni krosi di e fiti mi”, a e tjari kon na krin.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Ha ke ne ke e-ea mabenkeleng, ho ne ho le thata ho fumana liaparo tse ntle tse ntekanang.
Swedish[sv]
”När jag var ute och handlade, var det svårt att hitta passande kläder i min storlek”, förklarar hon.
Swahili[sw]
“Nilipoenda madukani, ilikuwa vigumu kupata nguo zifaazo zenye kunitosha,” aeleza.
Tamil[ta]
“நான் கடைக்குச் சென்றபோது, எனக்குப் பொருந்தும் உடைகளைக் கண்டுப்பிடிப்பது கடினமாக இருந்தது” என்று அவள் விளக்குகிறாள்.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా వివరిస్తుంది: “నేను షాపింగ్కు వెళ్తే, నాకు సరిపోయే బట్టలను కనుగొనడం ఎంతో కష్టంగా ఉండేది.
Thai[th]
เธอ อธิบาย ว่า “เมื่อ ดิฉัน ไป ซื้อ ของ หา เสื้อ ผ้า ที่ พอ ดี กับ ตัว ของ ดิฉัน ได้ ยาก เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
“Kapag namimili ako, mahirap humanap ng mga damit na sukat sa aking laki,” ang paliwanag niya.
Tswana[tn]
“Fa ke ne ke ya go reka diaparo, go ne go le thata go bona diaparo tse dintle tse di ntekanang,” o tlhalosa jalo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim mi go baim ol samting, i hatwok long painim ol klos inap long skin bilong mi.
Turkish[tr]
Şunları açıklıyor: “Alışverişe gittiğimde, ölçülerime göre giysi bulmak zordu.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Loko ndzi ya eku xaveni, a swi nonon’hwa ku kuma swiambalo leswi ndzi tshamaka leswi ndzi ringanaka.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ: “Sɛ mekɔ sɛ merekɔtotɔ me ho nneɛma a, na ɛyɛ den ma me sɛ menya me ho ntade.
Tahitian[ty]
“Ia haere ana‘e au e hoo mai i te ahu, e mea fifi roa ia itea mai i te tahi ahu au maitai e ô vau i roto,” o ta ’na ïa e faataa ra.
Vietnamese[vi]
Cô giải thích: “Khi tôi đi mua sắm quần áo, tôi thấy khó tìm được quần áo thích hợp trong cỡ của tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼI taku ʼalu ki te ʼu fale koloā neʼe ko he meʼa faigataʼa taku maʼu he ʼu kofu ʼe lelei kia ʼau.
Xhosa[xh]
Uthi: “Xa ndandisiya ezivenkileni, kwakunzima ukufumana iimpahla ezindilinganayo.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Tí mo bá lọ raṣọ, ó máa ń ṣòro fún mi láti rí ẹ̀wù tí yóò bá mi mu.
Zulu[zu]
“Lapho ngiyothenga, kwakunzima ukuthola izingubo ezifanelekayo ezingilinganayo,” echaza.