Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Опасните вещества, включени в приложение І се определят, когато е уместно, чрез лимитите за концентрация друг параметър, който позволява да бъде направена оценка на риска за здравето на човека или за околната среда от препаратите, съдържащи упоменатите опасни вещества, или от вещества, съдържащи други опасни вещества като примеси
Czech[cs]
Nebezpečné látky uvedené v příloze I jsou charakterizovány, tam kde je to vhodné, koncentračními limity nebo jakýmkoliv jiným parametrem umožňujícím provést zhodnocení nebezpečnosti pro zdraví nebo životní prostředí přípravků obsahujících zmíněné nebezpečné látky nebo látky obsahující jiné nebezpečné látky jako nečistoty
Danish[da]
De farlige stoffer, der er opført i bilag I, karakteriseres i givet fald ved koncentrationsgrænser eller en anden parameter, hvorved de sundheds-og miljømæssige farer ved præparater, der indeholder nævnte farlige stoffer, eller stoffer, der indeholder nævnte farlige stoffer som urenheder, kan evalueres
German[de]
Die gefährlichen Stoffe in Anhang I sind gegebenenfalls durch Konzentrationsgrenzwerte oder sonstige Parameter zu kennzeichnen, die eine Beurteilung der Gesundheits-oder Umweltgefahr von Zubereitungen, die diese gefährlichen Stoffe enthalten, oder von Stoffen ermöglichen, die diese gefährlichen Stoffe als Verunreinigung enthalten
English[en]
The dangerous substances listed in Annex I shall, where appropriate, be characterized by concentration limits or any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of preparations containing the said dangerous substances or substances containing other dangerous substances as impurities
Estonian[et]
I lisas loetletud ohtlikke aineid iseloomustatakse vajaduse korral kontsentratsiooni piirmäärade või muude näitajatega, mis võimaldavad hinnata tervise-või keskkonnaohtu nimetatud ohtlikke aineid sisaldavate valmististe puhul või muid ohtlikke aineid, näiteks lisandeid sisaldavate ainete puhul
Finnish[fi]
Liitteessä I lueteltuja vaarallisia aineita luonnehditaan tarvittaessa pitoisuusrajojen tai muiden muuttujien avulla näitä tai muita vaarallisia aineita tai epäpuhtauksia sisältävien valmisteiden terveys-tai ympäristövaarojen arvioimiseksi
French[fr]
Les substances dangereuses énumérés à l
Hungarian[hu]
Az I. mellékletben felsorolt veszélyes anyagokat adott esetben koncentrációs határértékkel vagy bármely más olyan paraméterrel kell jellemezni, amely lehetővé teszi az említett veszélyes anyagokat tartalmazó készítmények, vagy más veszélyes anyagokat szennyeződésként tartalmazó anyagok egészségre vagy környezetre veszélyes voltának meghatározását
Italian[it]
Per le sostanze pericolose che figurano nell
Lithuanian[lt]
I priede išvardytos pavojingos medžiagos, kur tinkama, apibūdinamos pagal koncentracijos ribas arba kokį nors kitą parametrą, leidžiantį įvertinti minėtų pavojingų medžiagų turinčių preparatų arba kitų pavojingų medžiagų, kaip priemaišų turinčių medžiagų, pavojingumą sveikatai ir aplinkai
Latvian[lv]
Bīstamās vielas, kuras uzskaitītas I pielikumā, pēc vajadzības raksturo ar koncentrācijas robežām vai citiem raksturlielumiem, kas ļauj novērtēt tās saturošo preparātu kaitīgo iedarbību uz cilvēku veselību vai videi vai arī tādu vielu kaitīgumu vai videsbīstamību, kas piemaisījumu veidā satur citas bīstamās vielas
Maltese[mt]
Is-sustanzi perikolużi elenkati fl-Anness I għandhom, fejn xieraq, ikunu karatterizzati minn limiti ta
Dutch[nl]
De in bijlage I opgenomen gevaarlijke stoffen worden zo nodig gekarakteriseerd door concentratiegrenzen of een andere parameter met behulp waarvan het gezondheidsrisico of milieugevaar van de preparaten die voornoemde gevaarlijke stoffen bevatten, of de stoffen die voornoemde gevaarlijke stoffen als onzuiverheden bevatten, kan worden beoordeeld
Polish[pl]
Substancje niebezpieczne wymienione w załączniku I, tam gdzie sytuacja tego wymaga, należy charakteryzować za pomocą granicznych wartości ich stężenia lub jakikolwiek innego parametru umożliwiającego dokonanie oceny zagrożenia dla zdrowia lub środowiska stwarzanego przez preparaty zawierające te niebezpieczne substancje lub substancje zawierające, jako zanieczyszczenia, inne substancje niebezpieczne
Portuguese[pt]
As substâncias perigosas enumeradas no anexo I serão, se for caso disso, caracterizadas por limites de concentração ou por outro parâmetro que permita a avaliação do perigo, para a saúde ou para o ambiente, das preparações que contenham as referidas substâncias perigosas ou das substâncias que contenham as mesmas substâncias perigosas como impurezas
Slovak[sk]
Nebezpečné látky uvedené v prílohe I sa charakterizujú, tam, kde je to potrebné, koncentračnými limitami alebo akýmkoľvek iným parametrom umožňujúcim uskutočniť zhodnotenie nebezpečnosti pre zdravie alebo životné prostredie prípravkov obsahujúcich zmienené nebezpečné látky alebo látky obsahujúce iné nebezpečné látky ako nečistoty
Slovenian[sl]
Nevarne snovi, naštete v Prilogi I, se označijo z mejnimi koncentracijami, kjer je to primerno, ali kakršnim koli drugim parametrom, ki omogoča, da se oceni nevarnost pripravkov, vsebujočih navedene nevarne snovi ali snovi, vsebujoče druge nevarne snovi kakor nečistoto, za zdravje ali okolje
Swedish[sv]
För de farliga ämnen som ingår i bilaga # skall, där så är lämpligt, anges koncentrationsgränser eller någon annan parameter som möjliggör en bedömning av vilka hälso-eller miljörisker som är förenade med ett preparat där ämnet ifråga ingår eller med ett ämne förorenat med det farliga ämnet