Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, soos ’n plant wat groei, moet vriendskap gevoed en vertroetel word sodat dit kan blom—en dit neem tyd.
Amharic[am]
(ማርቆስ 6: 31-34) ወዳጅነት ልክ አበባ እንደሚያወጣ ተክል ነው። እንዲፈካ ከተፈለገ ውኃ መጠጣትና ምግብ ማግኘት እንዳለበት አስታውስ። ይህ ደግሞ ጊዜ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
(مرقس ٦: ٣١-٣٤) وتذكروا ان الصداقة اشبه بنبتة تحتاج ان تُسقى وتُغذّى لتزهر — وهذا يتطلب الوقت.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 6:31-34) Girumdomon, an pagkakatood, arog nin namumurak na masitas, nangangaipong baribion asin atamanon tanganing iyan mamurak—asin iyan nangangaipo nin panahon.
Bemba[bem]
(Marko 6:31-34) Ibukisheni ukuti, bucibusa, bwaba nge luba lilebalula, bufwaya ukutapililwa no kusakamanwa pa kuti bulunduluke, kabili ici cilasendako inshita.
Bulgarian[bg]
(Марко 6:31–34) Помни, че подобно на едно цъфтящо растение, приятелството се нуждае от поливане и грижи, за да цъфне — а това изисква време.
Bislama[bi]
(Mak 6: 31- 34) Rimemba se, fasin blong fren i olsem wan tri we i karem flaoa, yumi mas givim wota long hem mo lukaot gud long hem blong i karem frut —mo samting ya i tektaem blong mekem.
Bangla[bn]
(মার্ক ৬:৩১-৩৪) মনে রাখবেন যে বন্ধুত্ব হচ্ছে এক ফুল গাছের মতো যাতে ফুল ফোটানোর জন্য জলের ও যত্নের প্রয়োজন। আর তার জন্য সময়ের দরকার।
Cebuano[ceb]
(Marcos 6:31-34) Hinumdomi, ang panaghigalaay, sama sa usa ka tanom, kinahanglan nga bisbisan ug amomahon aron kini mamulak—ug kana nagkinahanglag panahon.
Czech[cs]
(Marek 6:31–34) Pamatujte na to, že přátelství stejně jako kvetoucí rostlina potřebuje zalévání a výživu, aby mohlo vzkvétat — a to vyžaduje čas.
Danish[da]
(Markus 6:31-34) Husk på at et venskab er som en plante man skal vande og gøde for at den kan blomstre — og det kræver tid.
Ewe[ee]
(Marko 6:31-34) Ðo ŋku edzi be, abe seƒoƒo ene la, ehiã be woanɔ tsi dem xɔlɔ̃wɔwɔ ahalé be nɛ—eye esia bia ɣeyiɣi.
Efik[efi]
(Mark 6:31-34) Ti, ukem nte flawa, itie ufan oyom ẹduọk mmọn̄ ẹnyụn̄ ẹbọk man esehe—ndien oro esida ini.
Greek[el]
(Μάρκος 6:31-34) Να θυμάστε ότι η φιλία, όπως ένα ανθοφόρο φυτό, χρειάζεται πότισμα και περιποίηση για να ανθίσει —και αυτό προϋποθέτει χρόνο.
English[en]
(Mark 6:31-34) Remember, friendship, like a flowering plant, needs to be watered and nurtured for it to blossom —and that takes time.
Finnish[fi]
Vaikka Jeesus Kristus oli kiireinen, hän varasi aina aikaa ystävilleen (Markus 6:31–34). Muista, että ystävyyttä täytyy kastella ja hoitaa niin kuin kukkivaa kasvia – ja se vaatii aikaa.
Ga[gaa]
(Marko 6:31-34) Kaimɔ akɛ naanyobɔɔ tamɔ fɔfɔi tso, ni ehe miihia ni ashwie nɔ nu, ni akwra lɛ, bɔni afee ni efee fɛo—ni enɛ heɔ be.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૬:૩૧-૩૪) યાદ રાખો કે મિત્રતાને એક લીલાછમ છોડ સાથે સરખાવવામાં આવે છે, જેના પૂર્ણ વિકાસ માટે પાણી અને માવજતની જરૂર છે અને એ સમય માંગી લે છે.
Gun[guw]
(Malku 6:31-34) Flindọ, họntọnjiji, tin taidi atinvu de, he dona nọ yin sinhúna bo yin bowlena na e nido sọgan vùn—podọ enẹ nọ biọ whenu de.
Hebrew[he]
זכור, הידידות היא כמו צמח שיש להשקותו ולהזינו כדי שיפרח — וזה דורש זמן.
Hindi[hi]
(मरकुस 6:31-34) याद रखिए, दोस्ती एक ऐसे पौधे की तरह है जिसमें फूल लगने के लिए उसे पानी देना और उसकी देखभाल करना बेहद ज़रूरी है, और यह सब करने के लिए वक्त लगता है।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 6:31-34) Dumduma, ang pag-abyanay, kaangay sang nagapamulak nga tanom, kinahanglan nga bunyagan kag atipanon agod magpamulak—kag nagakinahanglan ina sing tion.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 6: 31- 34) Laloatao, hetura karana be palaoapalaoa ta bamona, ita haparia bona ita naria amo ena hairai do ia hedinarai —bona unai totona nega do ita atoa.
Armenian[hy]
31–34)։ Հիշիր, որ ընկերությունը նման է ծաղկի, որը կփթթի միայն այն դեպքում, եթե ջրես եւ հոգ տանես, իսկ դա ժամանակ է պահանջում։
Indonesian[id]
(Markus 6:31-34) Ingatlah, ibarat tanaman yang sedang bertumbuh, persahabatan perlu diairi dan dipupuk agar dapat berkembang—dan itu butuh waktu.
Igbo[ig]
(Mak 6:31-34) Cheta na ọbụbụenyi, dị ka okooko osisi, chọrọ ka a na-agba ya mmiri ma na-azụlite ya ka o wee maa ifuru—nke ahụ na-ewekwa oge.
Iloko[ilo]
(Marcos 6:31-34) Laglagipenyo: ti panaggayyem, a mayarig iti masetas, ket nasken a masibugan ken maaywanan tapno lumangto. Agkalikagum dayta iti tiempo.
Italian[it]
(Marco 6:31-34) Ricordate che l’amicizia, come una pianta, dev’essere innaffiata e nutrita perché fiorisca, e questo richiede tempo.
Japanese[ja]
マルコ 6:31‐34)次の点を思いに留めてください。 花と同様,友情を咲かせるにも水や肥料をやることが必要であり,それには時間がかかるのです。
Kalaallisut[kl]
(Mákorse 6:31-34) Eqqaamajuk ikinngutigiinneq naasutut imerterneqartariaqatutut immat sikkersinnaaniassammallu naggorissartariaqarluni — piffissaqarfigisariaqarlunilu.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 6: 31-34) ಇದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿ: ಸ್ನೇಹವು, ಹೂಬಿಡುವ ಸಸಿಯಂತಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳು ಅರಳಿ ನಳನಳಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ನೀರು ಹಾಕಬೇಕು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마가 6:31-34) 기억하십시오. 화초처럼, 벗 관계도 꽃을 활짝 피우려면 물과 거름을 줄 필요가 있습니다. 그리고 그렇게 하는 데는 시간이 듭니다.
Lingala[ln]
(Malako 6: 31- 34) Kobosana te ete boninga ezali lokola nzete ya fololo, esɛngaka kosopela yango mai mpe kobongisa mabele na yango mpo ebota malamu; nyonso wana esɛngaka ntango.
Lithuanian[lt]
Nepamiršk — draugystę it žydintį augalą reikia drėkinti ir maitinti, jei nori, kad klestėtų, o tam reikia laiko.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 6:31-34) Wamanya, bulunda butu bu bilongo; bitu bikengela kuikala ne dîba dia bungi bua kubiela mâyi ne kubidiisha.
Latvian[lv]
(Marka 6:31—34.) Neaizmirstiet, ka draudzība līdzinās stādam, kam nepieciešama laistīšana un kopšana, lai tas uzziedētu, — un tas prasa laiku.
Malagasy[mg]
(Marka 6:31-34). Tadidio fa toy ny voninkazo iray, dia mila tondrahana sy kolokoloina ny fifandraisana amin’ny namana mba hiroboroboany — ary mitaky fotoana izany.
Macedonian[mk]
Запомни, пријателството, како едно цвеќе, треба да се залева и потхранува за да цвета — а тоа бара време.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 6:31-34) പുഷ്പിക്കുന്ന ഒരു ചെടിക്കു സമാനമാണ് സൗഹൃദം. അതിനു പുഷ്പിക്കാൻ വെള്ളവും വളവും, അതുപോലെതന്നെ സമയവും ആവശ്യമാണെന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
वेळात वेळ काढून त्याने त्यांच्याशी सहवास केला. (मार्क ६:३१-३४) लक्षात ठेवा मैत्री नाजूक रोपासारखी असते. बहरण्यासाठी या रोपाला नियमित पाणी आणि खत घालावे लागते.
Maltese[mt]
(Mark 6:31-34) Ftakar, il-ħbiberija, bħal pjanta bil-f juri, trid is-saqqiha u tieħu ħsiebha biex tiffjorixxi-u dan jieħu l-ħin.
Burmese[my]
(မာကု ၆:၃၁-၃၄) မိတ်ဆွေဖွဲ့ ခြင်းသည် အပင်တစ်ပင် သီးပွင့်လာရန် ရေလောင်း၍ ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့လိုအပ်ရာ ယင်းအတွက် အချိန်ယူရသည်ကိုသတိရပါ။
Norwegian[nb]
(Markus 6: 31—34) Du bør huske at et vennskap i likhet med en blomsterplante trenger å bli stelt for å kunne trives — og det tar tid.
Nepali[ne]
(मर्कूस ६:३१-३४) नबिर्सनुहोस्, मित्रता फूलजस्तै हो। त्यसलाई मलजल अनि फक्रन समय चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Vergeet niet dat vriendschap net als een plant water en voeding moet krijgen om tot bloei te komen — en daar is tijd voor nodig.
Nyanja[ny]
(Marko 6:31-34) Kumbukirani kuti ubwenzi uli ngati mtengo wamaluŵa womwe umafuna kuthiriridwa ndi kusamalidwa kuti utulutse maluŵa, ndipo izi zimatenga nthaŵi.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 6:31-34) ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ ਕਿ ਦੋਸਤੀ ਇਕ ਫੁੱਲਦਾਰ ਬੂਟੇ ਵਰਗੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਦੋਸਤੀ-ਰੂਪੀ ਬੂਟਾ ਵਧੇ-ਫੁੱਲੇ, ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 6:31-34) Nodnonoten, say pikakaaro et singa sakey a masitas a manrosas, a mankakaukolan a nasalog tan nabayuboan pian ombuna —tan kakaukolanen na satan so panaon.
Papiamento[pap]
(Marco 6: 31-34) Corda cu amistad, mescos cu un mata cu ta saca flor, mester di awa i cuido p’e florecé —i esei ta tuma tempu.
Polish[pl]
Pamiętaj, że przyjaźń jest jak kwiat — jeśli ma kwitnąć, to trzeba ją podlewać, a to wymaga czasu.
Portuguese[pt]
(Marcos 6:31-34) Lembre-se de que a amizade, assim como uma planta que produz flores, precisa ser regada e cultivada para florescer — e isso leva tempo.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă că prietenia este asemenea unei plante care, pentru a înflori, trebuie udată şi îngrijită — iar aceasta pretinde timp.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 6: 31-34) ඇත්තෙන්ම මිතුදම මල් ගසකට සම කළ හැක. මල් පිපෙන්න නම්, එම ගසට වතුර දමා හොඳින් රැකබලා ගත යුතුයි. එයට කාලය අවශ්ය වන්නා සේම මිතුදම වර්ධනය කරගැනීමටද කාලය අවශ්යය.
Slovak[sk]
(Marek 6:31–34) Pamätaj na to, že priateľstvo, rovnako ako kvitnúcu rastlinu, treba polievať a starať sa oň, aby zakvitlo — a to si žiada čas.
Slovenian[sl]
(Marko 6:31–34) Zapomnite si, da je prijateljstvo podobno roži, ki jo je treba zalivati in gojiti, da bo cvetela – in to zahteva čas.
Samoan[sm]
(Mareko 6:31-34) Ia manatua, o le faigauō, e tai pei o se laau e fuga mai i fugalaau, e manaʻomia ona faasūsū ma tausia ina ia mafai ona fuga mai —ma e faaalu ai se taimi i le faia faapea.
Shona[sn]
(Mako 6:31-34) Yeuka, ushamwari, kungofanana nechimerwa chinotumbuka, hunoda kudiridzirwa nokutarisirwa kuti hutumbuke—uye izvozvo zvinotora nguva.
Albanian[sq]
(Marku 6:31-34) Mos harroni se miqësia, ashtu si një bimë në lulëzim, ka nevojë për ujë dhe ushqim nëse duam të çelë lule, dhe kjo kërkon kohë.
Serbian[sr]
Upamti, prijateljstvo mora da se poput nekog cveta zaliva i prehranjuje da bi cvetalo — a to iziskuje vreme.
Sranan Tongo[srn]
Memre taki neleki fa wan bon musu kisi watra fu a kan gi bromki, na so yu musu du muiti tu fu meki a banti di yu abi nanga yu mati, kon moro tranga — èn dati e teki ten.
Swedish[sv]
(Markus 6:31–34) Kom ihåg att vänskap, precis som en växt, behöver vatten och näring för att den skall blomma — och det tar tid.
Swahili[sw]
(Marko 6:31-34) Kumbuka, urafiki, kama vile mmea unaochanua maua, wahitaji kumwagiliwa maji na kutunzwa ili ukue—na hilo huchukua muda.
Congo Swahili[swc]
(Marko 6:31-34) Kumbuka, urafiki, kama vile mmea unaochanua maua, wahitaji kumwagiliwa maji na kutunzwa ili ukue—na hilo huchukua muda.
Tamil[ta]
(மாற்கு 6:31-34) நட்பு என்பது பூ பூக்கும் ஒரு செடியைப் போன்றது, அது பூக்க வேண்டுமானால் அதற்கு தண்ணீர் ஊற்றி அதை கவனித்து வளர்க்க வேண்டும், அதற்கு நேரமெடுக்கும்.
Telugu[te]
(మార్కు 6: 31-34) స్నేహం పుష్పించే మొక్కలాంటిది, దానికి నీరు పోయాలి, పుష్పించేందుకు పోషకాలు అందించాలి —అందుకు సమయం పడుతుంది.
Thai[th]
(มาระโก 6:31-34) อย่า ลืม ว่า มิตรภาพ ก็ เป็น เช่น เดียว กับ ไม้ ดอก จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ รด น้ํา และ เอา ใจ ใส่ ดู แล เพื่อ จะ ออก ดอก—และ นั่น ต้อง ใช้ เวลา.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 6:31-34) ዕርክነት ከም ሓንቲ ተኽሊ ንኽዕንብብን ንኽስስንን ማይ ምስታይን ምዅስኳስን የድልዮ ኢዩ —እዚ ኸኣ ግዜ ዝወስድ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Marcos 6:31-34) Tandaan, ang pagkakaibigan, tulad ng isang namumulaklak na halaman, ay kailangang diligin at alagaan upang ito’y mamulaklak —at nangangailangan iyan ng panahon.
Tswana[tn]
(Mareko 6:31-34) Gakologelwa, botsala, fela jaaka semela se se thunyang, bo tlhoka go nosediwa le go tlhokomelwa gore bo gole—mme seo se tlhoka nako.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 6: 31-34) No ken lusim tingting, pasin pren i kain olsem wanpela plaua —bilong plaua i ken stap gut em i mas kisim wara na man i mas lukautim —na bilong mekim olsem yu mas lusim sampela hap taim.
Turkish[tr]
(Markos 6:31-34) Unutmayın, dostluk çiçekli bir bitki gibidir. Çiçeğin açması için sulanması ve bakımının yapılması gerekir; bu da vakit alır.
Twi[tw]
(Marko 6:31-34) Kae sɛ, adamfofa, te sɛ afifide a ɛsow nhwiren, ehia sɛ wogugu so na ayɛ frɔmm—na ɛno gye bere.
Tahitian[ty]
(Mareko 6:31-34) A haamana‘o na, e titau te auhoaraa, mai te raau rii e tiarehia ra, ia pîpîhia i te pape e ia aupuruhia e uaa mai ai—e e hinaarohia te taime.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, дружба — немов квітуча рослина, і щоб вона цвіла, її потрібно підливати й живити, а це вимагає часу.
Vietnamese[vi]
(Mác 6:31-34) Xin nhớ rằng tình bạn giống như một cây hoa cần được tưới nước và chăm bón để đơm hoa—và điều ấy hẳn đòi hỏi thời gian.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 6: 31-34) Hinumdumi, nga an pakigsangkay, pariho han namumukad nga tanom, nagkikinahanglan hin pagbisibis ngan pag-ataman basi mamukad —ngan nagkikinahanglan ito hin panahon.
Wallisian[wls]
(Maleko 6: 31-34) Koutou manatuʼi, ko te fakakaumeʼa, ʼe hage ko he fuʼu ʼakau ʼe ʼi ai hona ʼu fisiʼi teu, ʼe ʼaoga ke fakavai pea mo fakagako tona kele ke mātala tona ʼu fisiʼi teu —pea ʼe ʼaoga he temi ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Marko 6:31-34) Khumbula ukuba, ubuhlobo, njengesityalo seentyatyambo, bufuna ukunkcenkceshelwa nokuhlakulelwa ukuze bukhule—yaye oko kufuna ixesha.
Yoruba[yo]
(Máàkù 6:31-34) Rántí o, pé ńṣe ni ìbádọ́rẹ̀ẹ́ dà bí ewéko tó máa ń yọ òdòdó, èyí táa gbọ́dọ̀ máa bomi rin ká sì máa tọ́jú rẹ̀ kó lè rú dáadáa—ìyẹn sì máa ń gba àkókò.
Chinese[zh]
马可福音6:31-34)要记住,建立友谊就像种花一样。 要花时间浇水施肥,花朵才会健康成长。
Zulu[zu]
(Marku 6:31-34) Khumbula, ubungane, njengesitshalo esiqhakaza izimbali, budinga ukuniselwa nokunakekelwa ukuze buchume futhi lokho kudinga isikhathi.