Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is ook die een wat met liefdevolle besorgdheid die menseliggaam so ontwerp het dat ’n bevrugte sel in ’n ma se baarmoeder ’n beskermende hulsel vorm om die embrio ‘afgeskerm te hou’ en dit te beskerm terwyl dit ontwikkel.
Amharic[am]
በተጨማሪም የሰው አካል በእናቲቱ ማሕፀን ውስጥ ላለው የዳበረ ሴል የሚሆን ጽንሱን ‘የሚሸፍን’ እና ጽንሱ በሚያድግበት ጊዜ መከላከያ የሚሆንለት ተከላካይ ቤት መሰል ነገር እንዲያበጅ አድርጎ በፍቅራዊ አሳቢነቱ የፈጠረው እርሱ ነው።
Arabic[ar]
فهو الذي صمَّم باهتمام حبي الجسم البشري لكي تُنتج الخلية الملقَّحة داخل رحم الام مأوى واقيا ‹لنسج› الجنين وحمايته وهو ينمو.
Central Bikol[bcl]
Sia man an nagdisenyo na may mamomoton na pagmakolog sa hawak nin tawo tangani na an napertilisar na selula sa matris nin ina gumibo nin nagpoprotehir na bugtakan tanganing ‘itago’ an similya asin protehiran iyan mantang nagdadakula.
Bemba[bem]
E umo uo mu kuba no kwangwako kwabamo kutemwa aelengenye umubili wa buntunse pa kuti ulusandesande lwanoniwa mu kati ke fumo lya kwa nyina lwingaletako ica kwikalamo ca kucingilila ku ‘kupika’ akashimu kashilakula no kukacingilila lintu kalekula.
Bulgarian[bg]
Освен това той с любеща грижа е замислил човешкото тяло така, че една оплодена клетка в майчината утроба да създаде защитен подслон, който да ‘скрие’ зародиша и да го пази по времето на развитието му.
Bislama[bi]
Mo tu hem i man ya we i mekem plan blong bodi blong man we i mekem se wan sel long bel blong mama i joen gud mo i stap gru long sefples.
Cebuano[ceb]
Siya usab ang usa kinsa tungod sa mahigugmaong kahangawa nagdesinyo sa tawhanong lawas aron nga ang pertilisadong selula sa sulod sa tagoangkan sa inahan makapatungha ug nagasalipod nga tagoanan sa ‘pagsalipod’ sa nagatubong binhi ug sa pagpanalipod niana samtang kana nagatubo.
Czech[cs]
On je také Tím, kdo s láskyplným zájmem zkonstruoval lidské tělo tak, že kolem oplodněné buňky se v matčině děloze vytváří jakési ochranné pouzdro, aby embryo bylo při vývoji ‚zastíněno‘ a chráněno.
Danish[da]
Han har også vist os kærlig omsorg ved at skabe menneskelegemet sådan at en befrugtet celle i livmoderen danner et beskyttende miljø for at ’skærme’ fosteret og beskytte det efterhånden som det udvikles.
German[de]
Er ist es auch, der mit liebevoller Fürsorge den menschlichen Körper so gestaltet hat, daß eine befruchtete Zelle im Mutterleib eine Schutzhülle entstehen läßt, um den Embryo ‘abzuschirmen’ und zu schützen, während er heranwächst.
Efik[efi]
Enye n̄ko edi enyeemi ke ima ima edikere mban̄a akanamde idemowo man nsen oro ẹnamde ọkọri ke esịt idịbi eka ọkọri efọk oro ọnọde ukpeme man ‘ofụk’ ọbọn̄eyen onyụn̄ ekpeme enye nte enye ọkọride.
Greek[el]
Επίσης, αυτός είναι εκείνος που με στοργικό ενδιαφέρον σχεδίασε το ανθρώπινο σώμα έτσι ώστε το γονιμοποιημένο κύτταρο μέσα στη μήτρα μιας μητέρας να δημιουργεί ένα προστατευτικό κάλυμμα για να ‘περιτυλίξει’ το έμβρυο και να το προστατεύει καθώς αυτό αναπτύσσεται.
English[en]
He is also the one who with loving concern designed the human body so that a fertilized cell within a mother’s womb produces a protective housing to ‘screen off’ the embryo and protect it as it develops.
Spanish[es]
Él también es quien creó con interés amoroso el cuerpo humano de tal manera que una célula fecundada en la matriz de la madre pueda producir una estructura protectora que envuelva el embrión y lo proteja mientras se desarrolla.
Estonian[et]
Tema on ka see, kes kavandas armastava hoolega inimkeha, nii et emakast saab viljastatud rakule kaitsev varjupaik, mis loodet arenemise käigus ’varjab’ ja kaitseb.
Finnish[fi]
Juuri hän on myös rakkaudellisesti suunnitellut ihmisruumiin sellaiseksi, että äidin kohdussa olevalle hedelmöityneelle munasolulle muodostuu suojaisa paikka, jossa alkio pystyy kehittymään ”suojattuna”.
French[fr]
Il est également celui qui, avec amour, a conçu le corps humain de façon qu’une cellule fertilisée dans le ventre d’une femme procure un logement protecteur qui tienne l’embryon “à l’abri” et le protège au cours de son développement.
Ga[gaa]
Lɛ nɔŋŋ ji mɔ ni jɛ suɔmɔ kɛ wɔhesusumɔ mli efee adesa gbɔmɔtso lɛ bɔni afee ni wala yibii ni eŋɔ nuu hewalɛ yɛ nyɛ lɛ fɔmɔ kotoku mli lɛ afee hebuu nɔ ko, koni ‘efo’ hɔ lɛ he, ni ebu he hu beni edaa lɛ.
Hebrew[he]
הוא אף זה אשר תיכנן תוך דאגה אוהבת את גוף האדם, כך שבתוך רחם האם, הביצית המופרית יוצרת מעטה הגנה כדי ’לסוכך’ על העובר ולהגן עליו בעודו מתפתח.
Hindi[hi]
वही है जिसने प्रेमपूर्ण चिन्ता के साथ मानव शरीर को इस प्रकार रचा ताकि माँ के गर्भ में एक निषेचित कोशिका, भ्रूण को ‘छिपाने’ और जैसे-जैसे वह विकसित हो उसे सुरक्षित रखने के लिए, एक संरक्षक आवास उत्पन्न करती है।
Hiligaynon[hil]
Sia man ang may mahigugmaon nga pag-ulikid nga nagdesinyo sang tawhanon nga lawas agod nga ang isa ka pertilisado nga selula sa sulod sang taguangkan sang isa ka iloy magpatubas sing isa ka nagaamlig nga balay agod ‘putson’ ang sibudbod (embryo) kag amligan ini samtang nagadaku ini.
Croatian[hr]
Isto tako, On je taj koji je brižno i s puno ljubavi stvorio ljudsko tijelo tako da oplođena stanica u majčinoj utrobi stvara zaklon kako bi zametak bio ‘skriven’ i zaštićen dok se razvija.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ő az, aki szerető törődéssel megtervezte az emberi testet, hogy az anya méhében levő megtermékenyített sejt oltalmat nyújtó hajlékot biztosítson, amely „takargatja” az embriót és megvédi a fejlődése során.
Indonesian[id]
Ia juga adalah Pribadi yang dengan perhatian yang pengasih merancang tubuh manusia sehingga sel yang dibuahi di dalam rahim seorang ibu membuat rumah untuk ”menaungi” janin dan melindunginya seraya ia bertumbuh.
Iloko[ilo]
Isu met ti nangdisenio, gapu iti naayat a pannakaseknanna, iti bagi ti tao iti wagas a makapataud ti pertilisado a selula iti uneg ti aanakan ti ina iti makasalaknib a balay a ‘mangilinged’ iti sikog ken mangsaluad iti dayta bayat a dumakdakkel.
Icelandic[is]
Það er líka hann sem af kærleiksríkri umhyggju hannaði mannslíkamann þannig að frjóvguð fruma myndar í legi móðurinnar skýli til að halda fóstrinu aðgreindu og vernda það er það þroskast.
Italian[it]
Egli è anche colui che con amorevole cura ha progettato il corpo umano in modo tale che quando un ovulo viene fecondato si produca nel grembo materno un ambiente protettivo per ‘coprire’, nascondere, l’embrione e proteggerlo durante lo sviluppo.
Japanese[ja]
さらにエホバは,愛ある関心をもって人体を設計し,母親の胎内にある受精した細胞が,胚を『仕切る』ような,また発育する胚を保護するような保護壁を作られた方でもあります。
Korean[ko]
그분은 또한 어머니의 태 속에 있는 수정된 세포가 배(胚)를 “조직”하고 그것이 자랄 때 보호하기 위해 보호용 집을 만들도록 인자한 관심을 가지고 인체를 설계하신 분입니다.
Lingala[ln]
Azali lisusu ye oyo, kati na komibanzabanza ya bolingo, asalaki nzoto na moto na motindo boye ete cellule oyo ebandi na zemi kati na libumu na mama etónga “ebombamelo” mpo na mwa mwana moke wana kati na libumu mpe kobatela ye wana azali kokóla.
Lozi[loz]
Hape ki yena y’o ka ku ba ni mamelelo ye lilato n’a lukisize mubili wa mutu ka mukwa wa kuli selusi ye nunisizwe ye mwa mba ya me i tahise kandu ka ka sileleza ili ku ‘kwalela’ kabupiwa ka ka sa li mwa lii ni ku ka sileleza ha ka nze ka hula.
Lithuanian[lt]
Ir jis yra tas, kuris su meilingu rūpesčiu sukūrė žmogaus kūną taip, kad apvaisinta ląstelė motinos įsčiose sukuria saugų būstą, kuriame besivystantis vaisius būtų ‛paslepiamas’ ir apsaugomas.
Macedonian[mk]
Тој е исто така оној кој со љубезна грижа го обликувал човечкото тело, така што оплодената клетка во мајчината матка создава заштитно куќиште за да го ‚сокрие‘ и заштити ембрионот додека тој се развива.
Malayalam[ml]
ഭ്രൂണത്തെ ‘മറയ്ക്കാനും’ അതു വളർച്ച പ്രാപിക്കുന്തോറും സംരക്ഷണമേകാനും അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലെ പാകമായ കോശം ഒരു സംരക്ഷണാത്മക വസതി ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻവേണ്ടി സ്നേഹപൂർവകമായ താത്പര്യത്തോടെ മനുഷ്യശരീരം രൂപകല്പന ചെയ്തതും അവിടുന്നാണ്.
Marathi[mr]
प्रेमळ आस्था बाळगून मानवी शरीराची रचना देखील त्याने केली आहे, जेणेकडून मातेच्या गर्भात फलित झालेली कोशीका गर्भाची वाढ होत असताना त्याचे रक्षण करण्यासाठी ‘पडद्याआड’ एक संरक्षक तट निर्माण करते.
Burmese[my]
မိခင်၏သားအိမ်အတွင်းရှိ မျိုးအောင်ပြီးသောဆဲလ်တစ်ခုသည် သန္ဓေသားလောင်းအဖြစ်ကြီးထွားလာသည်နှင့်အမျှ အကွယ်အကာပေးသည့်အိမ်ကဲ့သို့သော ‘ကန့်လန့်ကာ’ ကိုထုတ်လုပ်ပြီး သန္ဓေသားလောင်းကို ဆက်လက်ကာကွယ်သွားပေးသွားရန် မေတ္တာပါဂရုစိုက်မှုအားဖြင့် လူသားခန္ဓာကို ပုံစံပြုတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han er også den som med kjærlig omtanke konstruerte menneskekroppen slik at den befruktede eggcellen er «avskjermet» i mors liv og fosterutviklingen foregår i beskyttede omgivelser.
Niuean[niu]
Ko ia foki ne ha ha i ai e kitekiteaga fakaalofa ne talaga e tino he tagata ti ke maeke he fufua i loto he nofoaga tama he matua fifine ke taute e fale ke puipui ke “ufiufi” e tama mo e puipui a ia mai he hana a tupuaga.
Dutch[nl]
Hij is ook degene die met liefdevolle zorg het menselijk lichaam zo heeft ontworpen dat een bevruchte cel in de schoot van een moeder aanleiding geeft tot de vorming van een beschermend omhulsel om het embryo ’af te schermen’ en te beschutten terwijl het zich ontwikkelt.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke yoo ka go kgomega ka lerato a hlamilego mmele wa motho e le gore sele e nontšhitšwego ka gare ga popelo ya mma e tšweletše lefelo la bodulo leo le šireletšegilego bakeng sa go ‘šireletša’ leseana ge le dutše le gola.
Nyanja[ny]
Alinso iye amene mwachikondi analinganiza thupi la munthu mwanjira yakuti dzira lopatsidwa mphamvu ya moyo m’mimba mwa amayi litulutse chotetezera chimene ‘chimatchinga’ mluza ndi kuutetezera pamene ukukula.
Polish[pl]
Przejawiając serdeczną troskę, tak zaprojektował ciało ludzkie, by zapłodniona komórka wytwarzała w łonie matki odpowiednią ‛osłonę’, chroniącą rozwijający się płód.
Portuguese[pt]
É ele também que, com preocupação amorosa, projetou o corpo humano de modo que uma célula fertilizada dentro do útero da mãe produzisse um alojamento protetor para ‘abrigar’ o embrião e protegê-lo à medida que se desenvolvesse.
Russian[ru]
Он также с любовью, заботливо создал человеческое тело так, чтобы оплодотворенная клетка во чреве матери произвела защитное укрытие для ограждения зародыша, в то время как он развивается.
Kinyarwanda[rw]
Ni na we waremye umubiri w’umuntu abigiranye urukundo, ku buryo ingirabuzima fatizo ishobora gukurira muri nyababyeyi y’umubyeyi ikaba ari ubwugamo ‘buteranirizwamo’ urusoro kandi bukaburinda mu gihe cy’imikurire yarwo.
Slovak[sk]
A bol to on, kto s láskyplným záujmom naprojektoval ľudské telo tak, aby oplodnená bunka v maternici matky vytvárala ochranný obal na ‚zatienenie‘ embrya a na jeho ochranu pri vývoji.
Shona[sn]
Iye ndiyewo uyo neitiro hanya yorudo akagadzira muviri womunhu zvokuti sero rakaberekeswa riri mukati medumbu raamai rinoita imba inodzivirira ‘kudzivirira’ munhu asati akwaniswa ndokudzivirira sezvaanokura.
Albanian[sq]
Ai e ka projektuar, gjithashtu, trupin e njeriut me përkujdesje të dashura, në atë mënyrë që qeliza e pllenuar brenda mitrës së nënës, të prodhojë një vend mbrojtës për të «endur» embrionin dhe për ta mbrojtur ndërsa zhvillohet.
Serbian[sr]
On je takođe onaj ko je s ljubaznom brigom dizajnirao ljudsko telo tako da oplođena ćelija u majčinoj materici pruža zaštitnički smeštaj za ’sastavljanje‘ [’zaklanjanje‘, NW] embriona i štiti ga dok se on razvija.
Sranan Tongo[srn]
En na a sma toe di nanga lobi broko-ede ben meki a libisma skin so, taki a cel di meki ini a moeroe foe wan mama, kan meki wan sani di e ’kibri’ a bere èn e kibri en te a e gro.
Southern Sotho[st]
E boetse ke eena eo ka kameho e lerato a ileng a etsa ’mele oa motho e le hore sele e emolisitsoeng e ka pōpelong ea ’mè e ka fana ka ntlo e sireletsang ho ‘pata’ lehe le emotsoeng le ho le sireletsa ha le ntse le hōla.
Swedish[sv]
Han är också den som med kärleksfull omtanke har utformat människokroppen, så att en befruktad cell i moderns livmoder frambringar ett skyddande hölje till att avskärma embryot och skydda det allteftersom det utvecklas.
Swahili[sw]
Yeye pia ndiye aliubuni mwili wa kibinadamu kwa ufikirio wenye upendo ili chembe iliyotungwa ndani ya tumbo la uzazi la mama hutokeza makao yenye ulinzi ili ‘kutunza kiinitete kikiwa kimefichwa’ na kukilinda kinapokua.
Tamil[ta]
ஒரு தாயின் கருப்பையிலுள்ள ஒரு கருவுற்ற உயிரணு, கருவை ‘மறைத்து வைக்க’ ஒரு பாதுகாப்பான குடியிருப்பை உருவாக்கி அது வளருகையில் அதைக் காத்துக்கொள்ளும்படி அன்பான அக்கறையுடன் மனித உடலைத் திட்டமைத்தவரும் அவரே.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระองค์ เป็น ผู้ ทรง ออก แบบ ร่าง กาย มนุษย์ ด้วย ความ รัก และ ห่วงใย อย่าง ที่ เซลล์ ซึ่ง ปฏิสนธิ แล้ว ใน ครรภ์ มารดา จะ ผลิต เยื่อ ปก ป้อง เพื่อ “ปิด คลุม” และ ป้องกัน ตัว อ่อน ขณะ ที่ เติบโต ขึ้น เป็น ทารก.
Tagalog[tl]
Siya rin ang isa na dahil sa maalalahaning pagtingin ay nagdisenyo sa katawan ng tao kung kaya ang isang pertilisadong selula sa loob ng bahay-bata ng isang ina ay lumilikha ng isang pinakabahay upang ‘takpan’ ang binhing sumisibol at ingatan iyon habang nagkakaanyo.
Tswana[tn]
Gape ke ene yo a neng a tlhama mmele wa motho ka lorato gore sele e e nontshitsweng e e mo sebopelong sa ga mmè e dire ntlo e e sireletsang lee e le ‘bipa’ fa le ntse le gola.
Tok Pisin[tpi]
Na long pasin sori em i wokim skin bilong yumi ol manmeri, na taim meri i kisim bel, bilum insait long bel bilong meri i haitim na lukautim gut pikinini, na em i stap gut “insait long bel bilong mama.”
Turkish[tr]
O, aynı zamanda insan bedenini öylesine sevgi dolu bir özenle tasarlamıştır ki, ana rahminde döllenmiş tek bir hücre, embriyonun etrafını ‘ören’ ve gelişirken onu koruyan bir barınak meydana getirir.
Tsonga[ts]
Nakambe hi yena loyi a vumbeke miri wa munhu hi ku ehleketelela lokunene leswaku sele leyi nonisiweke leyi nga embelekweni wa manana yi humesa vutshamo lebyinene lebyi ‘sirhelelaka’ n’wana la nga si tswariwaka loko a kula.
Tahitian[ty]
O ’na atoa o tei hamani ma te aroha i te tino taata ia nehenehe te hoê tao‘a tahi ora i tôhia i roto i te opu o te metua vahine e faatupu mai i te hoê vairaa paruruhia no te “tapo‘i” i te aiû oti ore e no te paruru ia ’na a tupu ai oia i te rahi.
Ukrainian[uk]
Не хто інший, як він, проявляючи любов і турботливість, створив людське тіло так, що запліднена клітина в материнській утробі утворює захисну оболонку, щоб відділити зародок і, таким чином, захистити його під час розвитку.
Vietnamese[vi]
Vì lòng quan tâm đầy yêu thương, nên Ngài cũng phác họa ra thân thể loài người để một tế bào trong bụng người mẹ khi được thụ tinh sẽ sanh ra một bọc che chở để ‘bảo toàn’ bào thai trong thời gian phát triển.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe toe tokaga ʼaki he loto ʼofa ki te fakakatoa ʼo te sino, ʼo ina fakatuputupu te selule ʼi te fatu ʼo te faʼe koteʼuhi ʼe ina fakatupu te nofoʼaga puipui moʼo ‘fakaū’ ʼo te tamasiʼi mole heʼeki katoa pea mo puipui ʼi tana tuputupu.
Xhosa[xh]
Ikwanguye nowathi ngenkxalabo enothando wayila umzimba womntu ngendlela yokuba iseli ekhulayo engaphakathi esizalweni sikamama yakhe isikhuselo ‘sokubiyela’ imveku esakhulayo esibelekweni size siyikhusele njengokuba ikhula.
Yoruba[yo]
Òun tún ni ẹni náà tí ó fi ìdàníyàn onífẹ̀ẹ́ ṣọnà ara ènìyàn kí ó baà lè jẹ́ pé ohun tín-ín-tìn-ìn-tín tí a sọ di ọmọ nínú ilé ọlẹ̀ ìyá yóò pèsè ilé aláàbò láti ‘pa ọlẹ̀ náà mọ́’ kí ó sì dáàbòbo bí ó ti ń dàgbà.
Chinese[zh]
他关怀备至地设计人体,使母腹里的受精卵产生“覆庇”胚胎的护膜,好使胎儿在发育期间得到保护。
Zulu[zu]
Ngokukhathalela kothando nguye futhi owaklama umzimba womuntu ukuze ingqamuzana elihlangane nembewu kababa ngaphakathi kwesizalo sikamama liveze isivikelo ‘sokukhoselisa’ nokuvikela umbungu njengoba ukhula.