Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang espesyal nga hatod-balita gikan sa Alaska ngadto sa The New York Times miingon: “Ang mga nangamatay makita gikan sa mga isla nga duol sa Valdez, diin libolibo sa mga seal karon nanganak ug mga itoy diha sa hugaw nga mga baybayon, diha sa halayong mga kadaplinan sa Katmai National Park sa peninsula sa Alaska nga 500 ka kilometro sa habagatang-kasadpan gikan dinhi, diin ang mga bald eagles o upaw nga mga agila, kapeg kolor nga mga uso ug mga sea lion nakigbisog sa makahilo nga puy-anan.
Danish[da]
I en særlig meddelelse fra Alaska til The New York Times hed det: „Ulykken har krævet ofre lige fra øerne nær Valdez, hvor tusinder af sæler i øjeblikket føder deres unger på de forurenede kyststrækninger, til de fjerne egne i Katmai-nationalparken på Alaskahalvøen 500 kilometer mod sydvest, hvor hvidhovedede havørne, brune bjørne og søløver kæmper mod de forgiftede omgivelser.
German[de]
In der New York Times war in einem Korrespondentenbericht aus Alaska zu lesen: „Die Schäden sind offensichtlich — von den Inseln in der Nähe von Valdez, wo Tausende von Robben auf verseuchten Stränden ihre Jungen gebären, bis zu dem entfernten Katmai National Park auf der Alaska-Halbinsel, 500 Kilometer südwestlich von hier, in dem Weißkopf-Seeadler, Braunbären und Seelöwen mit einer vergifteten Umgebung kämpfen.
Greek[el]
Μια ειδική ανταπόκριση από την Αλάσκα προς την εφημερίδα The New York Times δήλωνε: «Οι απώλειες είναι φανερές, από τα νησιά που βρίσκονται κοντά στο Βαλντέζ—όπου χιλιάδες φώκιες γεννούν τώρα τα μικρά τους σε μολυσμένες ακτές—μέχρι τις μακρινές περιοχές του Εθνικού Πάρκου Κάτμαϊ στη χερσόνησο της Αλάσκας, 500 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά από εδώ—όπου οι λευκοκέφαλοι θαλάσσιοι αετοί, οι καστανές αρκούδες και τα θαλάσσια λιοντάρια αγωνίζονται να τα βγάλουν πέρα σ’ έναν τοξικό βιότοπο.
English[en]
A special dispatch from Alaska to The New York Times stated: “Casualties are evident from islands close to Valdez, where thousands of seals are now giving birth to pups on contaminated beaches, to the far reaches of Katmai National Park on the Alaska peninsula 300 miles [500 km] southwest of here, where bald eagles, brown bears and sea lions struggle with a toxic habitat.
Spanish[es]
Un despacho especial de Alaska al New York Times dijo: “Se ven las víctimas desde las islas cercanas a Valdez, donde miles de focas paren a sus crías en playas contaminadas, hasta las zonas lejanas del Parque Nacional de Katmai, en la península de Alaska, a 500 kilómetros al sudoeste de aquí, donde las águilas de cabeza blanca, los osos pardos y los leones marinos se enfrentan a un hábitat tóxico.
Finnish[fi]
New York Times -lehti sanoi Alaskasta tulleessa erikoisraportissaan: ”Tuhon merkit ovat nähtävissä Valdezin lähisaarilla, joilla tuhannet hylkeet paraikaa synnyttävät poikasiaan saastuneille rannoille, aina täältä 500 kilometrin päässä lounaaseen Alaskan niemimaalla sijaitsevan Katmain kansallispuiston perukoille asti, joissa valkopäämerikotkat, ruskeakarhut ja merileijonat saavat kamppailla myrkyttyneen elinympäristön kanssa.
French[fr]
Voici ce que déclarait une dépêche spéciale du New York Times en provenance de l’Alaska: “Depuis les îles proches de Valdez, où des milliers de phoques mettent bas sur des plages souillées, jusqu’à l’extrémité du parc national Katmai (sur la péninsule de l’Alaska, à 500 kilomètres au sud-ouest), où les pygargues à tête blanche, les ours bruns et les otaries sont aux prises avec un habitat empoisonné, partout les pertes sont évidentes.
Italian[it]
Un comunicato speciale inviato dall’Alaska al New York Times diceva: “Si vedono le vittime a cominciare dalle isole vicino a Valdez, dove migliaia di foche stanno ora partorendo i piccoli su spiagge contaminate, fino alle remote estensioni del Katmai National Park sulla penisola dell’Alaska, 500 chilometri a sud-ovest da qui, dove aquile di mare dalla testa bianca, orsi bruni e otarie lottano per sopravvivere in un habitat avvelenato.
Korean[ko]
“지금 수천 마리의 바다표범이 오염된 해변에 새끼를 낳고 있는, 밸디즈 근처의 섬들로부터, 이곳에서 남서쪽으로 500킬로미터 떨어진, 알래스카 반도의 카트마이 국립 공원처럼 먼 곳에 이르기까지, 곳곳에서 참사가 벌어질 것이 분명하다.
Norwegian[nb]
I en spesiell melding fra Alaska til The New York Times ble det sagt: «Man finner ofre helt fra øyene i nærheten av Valdez, hvor tusenvis av seler nå føder unger på forurensede strender, til Katmai nasjonalpark på halvøya Alaska 500 kilometer lenger sørvest, hvor hvithodeørner, brunbjørner og sjøløver kjemper mot et giftig habitat.
Dutch[nl]
In een speciaal bericht uit Alaska voor The New York Times stond vermeld: „Overal zie je de slachtoffers, van de eilanden dicht bij Valdez, waar duizenden zeehonden nu hun jongen werpen op verontreinigde stranden, tot in de verre uithoeken van het Katmai National Park op het Alaskaschiereiland, 500 kilometer verder naar het zuidwesten, waar Amerikaanse zeearenden, bruine beren en zeeleeuwen worstelen met een giftig woongebied.
Polish[pl]
W korespondencji z Alaski dla gazety The New York Times napisano: „Zniszczenia widać wszędzie, począwszy od wysp w pobliżu Valdez, gdzie tysiące fok rodzi swe młode na zanieczyszczonych plażach, aż po odległe krańce Parku Narodowego Katmai na półwyspie Alaska, 500 kilometrów na południowy zachód, gdzie bieliki białogłowe, niedźwiedzie brunatne i lwy morskie walczą z zatrutym środowiskiem.
Portuguese[pt]
Um despacho noticioso especial do Alasca para The New York Times declarava: “As baixas são evidentes nas ilhas próximas de Valdez, onde milhares de focas estão dando agora à luz filhotes em praias contaminadas, até as longínquas paragens do Parque Nacional Katmai, na península do Alasca, a 500 quilômetros a sudoeste daqui, onde águias-de-cabeça-branca, ursos-pardos e leões-marinhos lutam contra um habitat tóxico.
Swedish[sv]
I ett särskilt meddelande från Alaska till The New York Times hette det: ”Skadeverkningarna märks tydligt på öarna i närheten av Valdez, där tusentals sälar nu föder sina ungar på de fördärvade stränderna, och sedan ända bort till Katmais nationalpark på Alaskahalvön 500 kilometer sydväst om Valdez, där vithövdade havsörnar, brunbjörnar och sjölejon kämpar i den förgiftade natur där de har sitt hemvist.
Tagalog[tl]
Isang pantanging balita sa The New York Times mula sa Alaska ay nagsasabi: “Ang mga namatay ay maliwanag na buhat sa mga isla na malapit sa Valdez, kung saan libu-libong seal ang ngayo’y nanganganak ng mga tuta sa maruming mga dalampasigan, hanggang sa dulo ng Katmai National Park sa peninsula ng Alaska mga 500 kilometro timog-kanluran dito, kung saan ang mga kalbong agila, kayumangging mga oso at mga sea lion ay nakikipunyagi sa isang nakalalasong tirahan.