Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
A тъжен финал играе фалшиво на счупени-надолу салон пиано в края на забравена призрачен град.
Czech[cs]
Smutné finále hrané falešné na rozbité barové piano na předměstí zapomenutého města duchů.
Danish[da]
En trist finale spilles på et ødelagt pianette i udkanten af en glemt spøgelsesby.
German[de]
Das traurige Finale erklang auf einem verstimmten Saloon-Piano... am Rande einer längst vergessenen Geisterstadt.
Greek[el]
Ένα λυπηρό τέλος που παίζεται από τα πλήκτρα ενός χαλασμένου πιάνου στα προάστια μιας ξεχασμένης πόλης-φάντασμα.
English[en]
A sad finale played off-key on a broken-down saloon piano in the outskirts of a forgotten ghost town.
Spanish[es]
Un final triste, desafinado, en un piano maltrecho de cantina en las afueras de un pueblo fantasma abandonado.
Estonian[et]
Kurb, mööda lõppakord kõrtsi katkisel klaveril kusagil hüljatud kummituslinna äärerajoonis.
Basque[eu]
Amaiera tristea, tonua galduta, hutsik dagoen mamu-herri baten... kanpoaldeko piano herren batean interpretatua.
Finnish[fi]
Surullinen loppusoitto epävireisellä pianolla - unohdetun aavekaupungin laitamilla.
French[fr]
Triste finale dissonant joué sur un piano de saloon dans les faubourgs d'une ville fantôme oubliée.
Hebrew[he]
סיום עצוב שיחק את מפתח על פסנתר שבור למטה מרזח בפאתי עיר רפאים שנשכחה.
Croatian[hr]
Žalosno finale neugođeno zasvirano na trošnome pijaninu taverne u predgrađu zaboravljena grada duhova.
Hungarian[hu]
Bús finálé, ami hamisan szól egy öreg zongorán egy elfeledett szellemváros peremén.
Indonesian[id]
" Penutup sedih dimainkan pada piano rusak di pinggiran kota tua terlupakan. "
Italian[it]
Un gramo " Gran Finale " stonato su un pianoforte scordato in un saloon ai margini di una città fantasma dimenticata.
Lithuanian[lt]
Liūdnas finalas, atliekamas senu išderintu smuklės pianinu seniai pamiršto miesto vaiduoklio pakraštyje.
Latvian[lv]
Uz salūzušām klavierēm šķībi nospēlēts fināls aizmirstas spoku pilsētas nomalē.
Norwegian[nb]
En trist finale spilt falskt på et ødelagt barpiano i utkanten av en glemt spøkelsesby.
Dutch[nl]
Een trieste finale op een valse saloon-piano in de buitenwijk van een spookstad.
Polish[pl]
Smętny finał zabrzmiał fałszywie na pianinie w barze na obrzeżach wymarłego miasta.
Portuguese[pt]
Um final triste, tocado fora de tom num degradado piano de bar nos arredores de uma cidade fantasma esquecida.
Romanian[ro]
Un final trist jucat off-cheie pe un pian salon rupt-jos la marginea orașului fantomă uitat.
Russian[ru]
Финал, фальшивo сыгранный на разбитoм пианинo на oкраине забытoгo гoрoда-призрака.
Slovak[sk]
Smutné finále hrané na rozladenom piane v salóne na periférií zabudnutého mesta duchov.
Slovenian[sl]
Žalostni finale na razglašenem klavirju v salonu na obrobju pozabljenega mesta duhov.
Serbian[sr]
Tužno finale svirano na pokvarenom kafanskom klaviru u predgrađu zaboravljenog grada duhova.
Swedish[sv]
En sorgsen final spelad på ett trasigt salongspiano - i utkanten av en glömd spökstad.
Turkish[tr]
" Unutulup gitmiş hayalet bir kasabanın varoşlarında yıkık dökük bir piyanodan detone bir final müziği yükseliyordu. "
Vietnamese[vi]
Âm thanh lạc điệu của cái kết buồn từ chiếc đàn gãy vỡ ở vùng ngoại ô của một thị trấn hoang tàn.