Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В изложението на мотивите във връзка с това изменение се посочва, че проблемът за закръглянето е обсъждан от консултативния комитет по ДДС(20) и че според изразената от Комисията позиция, тъй като Директивата не съдържала разпоредби в разглежданата област държавите-членки можели да я уреждат на национално равнище съгласно принципа на субсидиарността.
Danish[da]
I begrundelsen vedrørende ændringen var det angivet, at afrundingsproblematikken var blevet drøftet af det rådgivende momsudvalg (20), og at Kommissionen var af den opfattelse, at eftersom direktivet ikke indeholdt nogen bestemmelser vedrørende spørgsmålet, kunne medlemsstaterne regulere spørgsmålet på nationalt plan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
German[de]
In der Note zur Erläuterung dieser Änderung heißt es, dass die Problematik der Rundung im Beratenden Ausschuss für die Mehrwertsteuer(20) diskutiert worden sei und dass sich die Kommission auf den Standpunkt gestellt habe, dass dieser Punkt, da die Richtlinie keine Vorschriften hierzu enthalte, nach dem Subsidiaritätsgrundsatz von den Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene geregelt werden könne.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση της τροποποιήσεως αυτής, το ζήτημα της στρογγυλοποιήσεως εξετάσθηκε από τη συμβουλευτική επιτροπή ΦΠΑ (20), άποψη δε της Επιτροπής ήταν ότι, καθόσον η οδηγία δεν περιλαμβάνει καμία σχετική διάταξη, τα κράτη μέλη, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, μπορούν να ρυθμίσουν το ζήτημα σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
The explanatory memorandum concerning that amendment stated that the problem of rounding had been discussed by the VAT Advisory Committee, (20) and that the Commission’s position was that, as the Directive did not contain any provisions on the matter, the Member States could regulate it at national level in accordance with the principle of subsidiarity.
Estonian[et]
Kõnealuse muudatuse seletuskirjas on märgitud, et ümardamisprobleemi arutas käibemaksu nõuandekomitee(20) ning komisjon oli seisukohal, et kuivõrd kõnealune direktiiv ei sisalda selle kohta mingeid õigusnorme, võivad liikmesriigid reguleerida seda siseriiklikul tasandil kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega.
Finnish[fi]
Kyseistä lisäystä koskeneissa selittävissä huomautuksissa todettiin, että pyöristämistä koskevaa kysymystä oli käsitelty arvonlisäverokomiteassa(20) ja että komission kanta oli se, että koska direktiivi ei sisällä tätä koskevia säännöksiä, jäsenvaltiot voivat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti itse säätää asiasta kansallisella tasolla.
Hungarian[hu]
Az említett módosításhoz fűzött indokolás kifejtette, hogy a kerekítés kérdését a HÉA-val foglalkozó tanácsadó bizottság(20) megvitatta, és e bizottság arra az álláspontra helyezkedett, hogy – mivel az irányelv nem tartalmazott erre vonatkozó rendelkezést – a tagállamok azt a szubszidiaritás elvének megfelelően nemzeti szinten jogosultak szabályozni.
Italian[it]
Nella Nota esplicativa riguardante tale emendamento si osservava che la problematica dell’arrotondamento era stata discussa in seno al Comitato consultivo dell’IVA (20) e che la posizione assunta dalla Commissione era che, posto che la direttiva non contiene disposizioni in proposito, tale questione dovesse essere disciplinata dagli Stati membri a livello nazionale conformemente al principio di sussidiarietà.
Lithuanian[lt]
Šios pataisos aiškinamajame rašte nurodyta, kad apvalinimo problema buvo aptarta PVM patariamajame komitete(20), o Komisijos pozicija buvo tokia, jog kadangi direktyva šiuo klausimu jokių nuostatų neįtvirtina, valstybės narės, remdamosi subsidiarumo principu, gali jį reguliuoti nacionaliniu lygmeniu.
Latvian[lv]
Šī grozījuma anotācijā tika minēts, ka noapaļošanas jautājums ir ticis pārrunāts PVN konsultatīvajā komitejā (20) un Komisija uzskata, ka, tā kā direktīvā nav iekļauti šo jomu reglamentējoši noteikumi, tad atbilstoši subsidiaritātes principam dalībvalstīm tā jāreglamentē valsts līmenī.
Maltese[mt]
Il-memorandum ta’ spjegazzjoni li jikkonċerna dik l-emenda ddikjara li l-problema ta’ arrotondament ġiet diskussa mill-Kumitat Konsultattiv tal-VAT (20), u li l-pożizzjoni tal-Kummissjoni kienet li, peress li d-direttiva ma kinitx tinkludi dispożizzjonijiet dwar l-argument, l-Istati Membri setgħu jirregolawha fuq livell nazzjonali skont il-prinċipju ta’ sussidjarjetà.
Dutch[nl]
In de Nota van toelichting betreffende deze wijziging wordt opgemerkt dat de afrondingsproblematiek in het BTW-Comité(20) is besproken, en dat de Commissie zich op het standpunt heeft gesteld dat het, nu de richtlijn ter zake geen bepalingen kent, op grond van het subsidiariteitsbeginsel aan de lidstaten is toegestaan, zelf op nationaal niveau maatregelen te treffen.
Polish[pl]
W nocie wyjaśniającej dotyczącej tej zmiany wskazano, że problem zaokrąglania był poruszany przez komitet doradczy VAT(20) oraz że zgodnie ze stanowiskiem Komisji, skoro dyrektywa nie zawiera w tej kwestii żadnych postanowień, to zgodnie z zasadą subsydiarności państwa członkowskie mogą uregulować ją na poziomie krajowym.
Portuguese[pt]
A exposição de motivos relativa a esta alteração referia que a problemática dos arredondamentos tinha sido recentemente discutida no comité consultivo do IVA (20) e que a Comissão adoptara a posição de que, não prevendo a directiva quaisquer disposições nesta matéria, cabia aos Estados‐Membros, com base no princípio da subsidiariedade, regular essa questão a nível nacional.
Romanian[ro]
Expunerea de motive referitoare la această modificare menționa că problema rotunjirii fusese discutată în cadrul Comitetului consultativ privind TVA‐ul(20) și că poziția Comisiei a fost că, întrucât directiva nu cuprindea nicio dispoziție în acest domeniu, statele membre puteau să o reglementeze la nivel național, în conformitate cu principiul subsidiarității.
Slovak[sk]
Vysvetľujúce memorandum týkajúce sa tejto zmeny uvádzalo, že problém zaokrúhľovania bol preberaný v rámci poradného výboru pre daň z pridanej hodnoty(20) a že stanovisko Komisie bolo, že keďže smernica neobsahuje ustanovenia týkajúce sa tejto záležitosti, členské štáty ju môžu upraviť na vnútroštátnej úrovni v súlade so zásadou subsidiarity.
Slovenian[sl]
V obrazložitvenem memorandumu o tej spremembi je bilo navedeno, da je svetovalni odbor za DDV razpravljal o problemu zaokroževanja(20) in da je bilo stališče Komisije, da države članice lahko urejajo to področje na nacionalni ravni v skladu z načelom subsidiarnosti, ker Direktiva ni vsebovala nobene določbe v zvezi s tem.