Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поне кажете къде отивате!
Bosnian[bs]
Bar nam recite kuda idete.
Czech[cs]
[ Alespoň nám řekněte, kam skáčete.
German[de]
Sagen Sie uns, wo Sie hinfliegen.
Greek[el]
Τουλάχιστον πείτε μας που πηγαίνετε.
English[en]
At least tell us where you're going.
Spanish[es]
" Dígannos hacia dónde se dirijen.
Estonian[et]
Öelge vähemalt, kuhu lähete.
Finnish[fi]
Kertokaa edes mihin olette menossa.
French[fr]
Dites-nous au moins où vous allez.
Croatian[hr]
Barem nam recite kamo idete.
Hungarian[hu]
Legalább mondják meg, hová mennek.
Italian[it]
Almeno diteci dove siete diretti.
Japanese[ja]
どこ に 行 く か だけ で も 教え て くれ 我々 は 亜 高速 で 後 を 追 う
Polish[pl]
/ Powiedzcie nam chociaż dokąd lecicie.
Portuguese[pt]
Pelo menos digam para onde vão.
Russian[ru]
Скажите хоть, куда вы полетите.
Slovak[sk]
Aspoň nám povedzte, kam idete.
Slovenian[sl]
Povejte nam vsaj, kam greste.
Serbian[sr]
Bar nam recite kuda idete.
Turkish[tr]
Hiç olmazsa bize nereye gittiğinizi söyleyin.