Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang pagkawalay-anak, pagpasa sa panulondon ngadto sa mga babaye, tingali ang pagsagop, o pagkawalay bulag nga banay sa katigulangan mao ang hinungdan nga may mga ngalan nga wala ilakip sa pipila ka talaan sa kagikan, samtang ang bag-ong mga banay nga naporma mahimong magdugang ug bag-ong mga ngalan diha sa mga talaan.
Czech[cs]
A tak to, že někdo byl bezdětný, že přes ženu bylo dědictví převedeno do jiné rodiny, možná i to, že byl někdo adoptován nebo že nedokázal potvrdit, kdo jsou jeho vlastní předkové, mohlo být příčinou toho, že některá jména byla z určitých rodopisných seznamů vypuštěna, a přitom jména nově vytvořených rodin mohla být do seznamů přidána.
Danish[da]
Faktorer som barnløshed, videregivelse af arv gennem kvinder, måske adoption og manglende evne til at grundlægge et selvstændigt fædrenehus har derfor bevirket at navne er blevet udeladt af slægtsregistrene, mens grundlæggelse af nye fædrenehuse kan have føjet nye navne til listerne.
German[de]
Deswegen konnte Kinderlosigkeit, die Weitergabe des Erbes durch Frauen, vielleicht eine Adoption oder auch das Unvermögen, ein eigenes Geschlecht oder Vaterhaus zu begründen, die Ursache dafür sein, daß Namen in genealogischen Listen ausgelassen wurden, während neu gegründete Häuser für neue Namen auf den Listen sorgen mochten.
Greek[el]
Επομένως, η ατεκνία, η μεταβίβαση της κληρονομιάς μέσω γυναικών, ίσως η υιοθεσία ή η αδυναμία ίδρυσης ξεχωριστού πατρογονικού οίκου είχε ως αποτέλεσμα να παραλείπονται μερικά ονόματα από κάποιους γενεαλογικούς καταλόγους, ενώ με τη δημιουργία καινούριων οίκων ίσως προστίθεντο νέα ονόματα σε αυτούς.
English[en]
Therefore childlessness, transmission of inheritance through women, perhaps adoption, or failure to establish a separate ancestral house caused names to be dropped out of some of the genealogical lists, while new houses formed might add new names to the lists.
Finnish[fi]
Näin ollen lapsettomuus, perinnön siirtyminen naisten kautta, kenties adoptio tai se, ettei erillistä esi-isien huonetta päässyt muodostumaan, aiheuttivat joidenkin nimien jättämisen pois sukuluetteloista, kun taas uusien huonekuntien syntyminen saattoi tuoda luetteloihin lisää nimiä.
Hungarian[hu]
Tehát akkor maradhatott ki néhány név a nemzetségtáblázatokból, ha valakinek nem volt utódja, ha a nőkön keresztül lett továbbvíve az örökség, ha esetleg örökbe fogadtak valakit, vagy ha valakinek nem volt külön ősatyai háza. És akkor kerülhettek bele újabb nevek a jegyzékekbe, ha újonnan alakultak háznépek.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, keadaan tidak mempunyai anak, diteruskannya warisan melalui wanita, mungkin adopsi, atau fakta bahwa seseorang tidak membangun keluarga leluhur yang terpisah menjadi alasan nama-nama dalam beberapa silsilah tidak dicantumkan, sedangkan keluarga-keluarga baru yang terbentuk dapat menambahkan nama-nama baru pada silsilah tersebut.
Italian[it]
Perciò la mancanza di figli, la trasmissione dell’eredità per mezzo di donne, forse l’adozione, o il non costituire un casato a sé stante poteva essere il motivo per cui alcuni nomi venivano omessi dagli elenchi genealogici, mentre la formazione di nuove famiglie determinava l’aggiunta di nuovi nomi negli elenchi.
Japanese[ja]
ですから,子供がいなかったり,女性を通して相続分が移ったり,恐らく養子縁組が行なわれたり,あるいは別個の先祖の家を確定できなかったりしたことなどが原因で,系図上の一覧表のあるものから名前が抜け落ちる一方,新しい家族が形成されて一覧表に新たな名前が追加されたのかもしれません。
Korean[ko]
따라서 자녀가 없거나, 여자를 통해 어쩌면 입양을 통해 상속 재산이 계승되거나, 별도의 선조의 집을 세우지 못하면 이름이 일부 족보에서 탈락되었다. 반면에 새로운 가문이 형성되면 새 이름이 족보에 추가될 수도 있었다.
Norwegian[nb]
Navn kunne derfor bli utelatt i noen slektsregistre på grunn av barnløshet, overføring av arv gjennom kvinner, kanskje adopsjon og det at det ikke ble grunnlagt et selvstendig fedrehus. Nye navn kunne bli føyd til ved at det ble opprettet nye fedrehus.
Dutch[nl]
Daarom konden kinderloosheid, de overdracht van het erfdeel via vrouwen, misschien een adoptie of ook het feit dat iemand geen eigen geslacht of voorvaderlijk huis had gesticht, er de oorzaak van zijn dat namen uit enkele geslachtslijsten werden weggelaten, terwijl nieuw gestichte huizen voor nieuwe namen op de lijsten konden zorgen.
Portuguese[pt]
Portanto, não ter filhos, a transmissão da herança através de mulheres, talvez a adoção, ou não se estabelecer uma casa ancestral separada fizeram com que alguns nomes fossem omitidos das listas genealógicas, ao passo que novas casas formadas talvez acrescentassem novos nomes às listas.
Albanian[sq]
Prandaj, mospasja e fëmijëve, kalimi i trashëgimisë përmes grave, ndoshta birësimi ose pamundësia për të krijuar një shtëpi atërore më vete, ishin arsye që emrat të mos përfshiheshin në disa lista gjenealogjike, ndërkohë që familje të reja që formoheshin, mund të shtonin në lista emra të rinj.
Swedish[sv]
Faktorer som barnlöshet, överlåtelse av arv genom kvinnor, kanske adoption och oförmåga att bilda ett självständigt fädernehus medförde därför att namn utelämnades i släktregistren, medan bildandet av nya fädernehus kunde ha fogat nya namn till registren.
Tagalog[tl]
Kaya dahil sa di-pagkakaroon ng anak, pagsasalin ng mana sa pamamagitan ng mga babae, o marahil dahil sa pag-aampon, o dahil hindi nakapagtatag ng hiwalay na sambahayan ng mga ninuno, may mga pangalang inalis mula sa ilan sa mga talaan ng angkan, samantalang dahil naman sa pagkabuo ng mga bagong sambahayan, maaaring madagdagan ng mga bagong pangalan ang mga talaan.
Chinese[zh]
这样,凡是无子嗣、产业通过女继承人转移、被人收养、没能自立宗族等情况,都可能令一个人的名字从世系记录中被省略掉。