Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства напредъка в децентрализацията на управлението, ключов елемент от Рамковото споразумение от Охрид, и призовава за по-нататъшен напредък в областта на административната и финансова децентрализация, като се акцентира по-специално върху пълното прилагане на съответната правна рамка и осигуряването на достатъчно ресурси и непрекъснати консултации между централната и местната власт;
Czech[cs]
vítá pokrok v oblasti decentralizace správy, která je klíčovým prvkem ochridské rámcové dohody, a vyzývá k tomu, aby se dále pokračovalo ve správní a finanční decentralizaci především s důrazem na plné provedení příslušného právního rámce a na zajištění odpovídajících zdrojů a průběžných konzultací mezi ústředními a místními orgány;
Danish[da]
bifalder de fremskridt, der er gjort i retning af decentraliserede styreformer, et nøgleelement i Ohridrammeaftalen, og opfordrer til, at der gøres yderligere fremskridt inden for administrativ og finansiel decentralisering med særlig fokus på fuld gennemførelse af den relevante retlige ramme, idet der sikres tilstrækkelige ressourcer og løbende konsultation mellem centrale og lokale myndigheder;
German[de]
begrüßt die Fortschritte bei der Dezentralisierung der Regierung als Schlüsselelement des Rahmenabkommens von Ohrid und fordert weitere Fortschritte im Bereich der administrativen und finanziellen Dezentralisierung mit besonderem Schwerpunkt auf der vollständigen Umsetzung des entsprechenden Rechtsrahmens bei Sicherstellung einer angemessenen Finanzierung sowie ständiger Konsultationen zwischen den zentralen und lokalen Behörden;
Greek[el]
χαιρετίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί προς την κατεύθυνση της αποκέντρωσης της διακυβέρνησης, βασικού στοιχείου της Συμφωνίας Πλαίσιο της Οχρίδας, και ζητεί περαιτέρω πρόοδο στον τομέα της διοικητικής και οικονομικής αποκέντρωσης, με ιδιαίτερη έμφαση στην πλήρη εφαρμογή του σχετικού νομικού πλαισίου και την εξασφάλιση επαρκών πόρων και διαρκών διαβουλεύσεων μεταξύ κεντρικών και τοπικών αρχών·
English[en]
welcomes the progress made towards the decentralisation of governance, a key element of the Ohrid Framework Agreement, and calls for further progress in the area of administrative and financial decentralisation, focusing in particular on the full implementation of the relevant legal framework and ensuring adequate resources and permanent consultation between central and local authorities;
Spanish[es]
acoge con satisfacción los progresos realizados en la descentralización de la gobernanza, un elemento clave del Acuerdo Marco de Ohrid, y pide nuevos avances en materia de descentralización administrativa y financiera que se centren en particular en la plena aplicación del marco jurídico pertinente y garanticen la asignación de recursos adecuados y la consulta permanente entre las autoridades centrales y locales;
Estonian[et]
tervitab edusamme valitsemise detsentraliseerimise suunas, mis on Ohridi raamlepingu keskne element. Samuti nõuab komitee jätkuvat edasiminekut haldus- ja finantsvaldkonna detsentraliseerimisel, seejuures tuleb keskenduda eeskätt asjaomaste õigusraamistike täielikule rakendamisele ning tagada piisavad vahendid ja pidev konsultatsioon keskvalitsuse ja kohalike omavalitsuste vahel;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti hallinnon hajauttamisessa saavutettuun edistykseen, sillä se on Ohridin puitesopimuksen keskeinen osa, ja kehottaa etenemään edelleen hallinnon ja talouden hajauttamisen alalla ja keskittymään siinä erityisesti asiaankuuluvan oikeudellisen kehyksen täysimääräiseen täytäntöönpanoon sekä riittävien resurssien ja keskus- ja paikallisviranomaisten jatkuvan keskinäisen konsultoinnin takaamiseen.
French[fr]
se réjouit des progrès réalisés sur la voie de la décentralisation de la gouvernance, un élément fondamental de l'accord-cadre d'Ohrid, et appelle à de nouvelles avancées dans le domaine de la décentralisation administrative et financière, en se concentrant en particulier sur la pleine application du cadre juridique en la matière et en veillant à la disponibilité de ressources adéquates et à une consultation permanente entre le pouvoir central et les collectivités locales;
Croatian[hr]
pozdravlja postignuti napredak prema decentralizaciji upravljanja, koja je ključni element Ohridskog okvirnog sporazuma, i poziva na daljnji napredak na području administrativne i financijske decentralizacije, s posebnim naglaskom na potpunu provedbu mjerodavnoga pravnog okvira i osiguranje odgovarajućih sredstava i trajnog savjetovanja između središnjih i lokalnih vlasti;
Hungarian[hu]
üdvözli a kormányzás decentralizálása terén elért haladást, amely az ohridi keretmegállapodás egyik fő eleme, és kéri, hogy érjenek el további eredményeket a közigazgatási és pénzügyi decentralizáció területén, kiemelt figyelmet fordítva a vonatkozó jogi keretek teljes körű végrehajtására és biztosítva az elegendő erőforrást, valamint a központi és helyi önkormányzatok közötti folyamatos konzultációt;
Italian[it]
si compiace dei progressi compiuti in direzione del decentramento della governance, elemento importante dell'accordo quadro di Ohrid, e chiede che vengano compiuti ulteriori passi in avanti nel settore del decentramento amministrativo e finanziario, concentrandosi in particolare sulla piena attuazione del relativo quadro giuridico e garantendo un adeguato finanziamento e una consultazione continua tra autorità centrali e locali;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina valdymo decentralizavimo, svarbaus Ohrido pagrindų susitarimo elemento, pažangą, ir ragina siekti dar didesnės pažangos administracinio ir finansinio decentralizavimo srityje, ypatingą dėmesį skiriant visiškam atitinkamos teisinės bazės įgyvendinimui ir pakankamų išteklių užtikrinimui bei nuolatinėms konsultacijoms tarp centrinės ir vietos valdžios institucijų;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē progresu, kas panākts pārvaldības decentralizācijā – svarīgā aspektā, kurš iekļauts Ohridas pamatnolīgumā, – un aicina lielākus panākumus gūt administratīvās un finanšu decentralizācijas jomā, īpašu uzmanību pievēršot pilnīgai attiecīgā tiesiskā regulējuma īstenošanai un nodrošinot pienācīgus resursus un pastāvīgu apspriešanos starp valsts un vietējām iestādēm;
Maltese[mt]
jilqa' l-progress li sar lejn id-deċentralizzazzjoni tal-governanza – element ewlieni tal-Ftehim Qafas ta' Ohrid – u jitlob li jsir aktar progress fil-qasam tad-deċentralizzazzjoni amministrattiva u finanzjarja, b'enfasi partikolari fuq l-implimentazzjoni sħiħa tal-qafas legali rilevanti u fuq l-iżgurar ta' riżorsi adegwati u konsultazzjoni permanenti bejn l-awtoritajiet lokali u ċentrali;
Dutch[nl]
Het CvdR is blij dat er vooruitgang is geboekt met bestuurlijke decentralisering — een van de hoekstenen van het in Ohrid gesloten kaderverdrag — en roept ertoe op om verder werk te maken van administratieve en financiële decentralisering, waarbij het vooral zaak is om het desbetreffende rechtskader volledig ten uitvoer te leggen en voor voldoende middelen en permanent overleg tussen centrale en lokale overheden te zorgen.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje postęp dokonany w decentralizacji sprawowania rządów, która jest kluczowym elementem umowy ramowej z Ochrydy. Wzywa do dalszych postępów w zakresie decentralizacji administracyjnej i finansowej, w szczególności w zakresie pełnego wdrożenia odpowiednich ram prawnych oraz zapewniania odpowiednich zasobów i stałych konsultacji między centralnymi i lokalnymi organami władz.
Portuguese[pt]
louva os progressos realizados no sentido da descentralização governativa, um elemento essencial do Acordo-Quadro de Ohrid, e apela a mais progressos na área da descentralização administrativa e financeira, com especial ênfase na implementação na íntegra do enquadramento jurídico correspondente e assegurando recursos adequados e consultas permanentes entre as autoridades centrais e locais;
Romanian[ro]
salută progresele realizate în direcția descentralizării guvernanței, un element esenţial al Acordului-cadru de la Ohrid și solicită să se depună eforturi sporite în domeniul descentralizării administrative și financiare, cu accent pe punerea deplină în aplicare a unui cadru juridic corespunzător și pe asigurarea de resurse corespunzătoare și a consultării permanente între autorităţilor centrale şi locale;
Slovak[sk]
víta dosiahnutý pokrok v oblasti decentralizácie verejnej správy, ktorá je kľúčovým prvkom Ochridskej rámcovej dohody, a vyzýva na ďalší pokrok v oblasti administratívnej a finančnej decentralizácie so zameraním najmä na úplné vykonávanie príslušného právneho rámca a zabezpečovanie primeraných zdrojov a stálych konzultácií medzi centrálnymi a miestnymi orgánmi;
Slovenian[sl]
pozdravlja napredek pri doseganju decentralizacije upravljanja, ki je ključni element Ohridskega okvirnega sporazuma, in poziva k nadaljnjemu napredku na področju upravne in finančne decentralizacije, ki mora biti v glavnem osredotočena na popolno izvedbo ustreznega pravnega okvira ter zagotavljati zadostna sredstva in stalno posvetovanje med osrednjimi in lokalnimi oblastmi;
Swedish[sv]
Vi välkomnar de framsteg som gjorts i riktning mot decentraliserade styresformer, som är ett centralt inslag i Ohrid-ramavtalet, och vi efterlyser ytterligare framsteg på området för administrativ och finansiell decentralisering, framför allt med fokus på ett fullt genomförande av det relevanta rättsliga ramverket i syfte att säkerställa adekvata resurser och ett permanent samråd mellan de centrala och lokala myndigheterna.