Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Емисиите, водещи до значително намаляване на стойността на акциите, могат да доведат до съществено въздействие върху капиталовата структура на емитента, и поради това е необходимо в изискванията за информация, подлежаща на оповестяване от емитентите, да се включат детайлни данни относно намаляването на стойността на акционерния капитал и на правата на глас, на които ще бъдат подложени съществуващите акционери на емитента в резултат на публичното предлагане.
Czech[cs]
Vysoce ředící emise by mohly mít významný dopad na kapitálovou strukturu emitenta, a proto je nezbytné, aby informace poskytované emitenty zahrnovaly i podrobné údaje o ředění základního kapitálu a o tom, jaká hlasovací práva budou stávající akcionáři emitenta mít v důsledku veřejné nabídky.
Danish[da]
Meget udvandende udstedelser kan få væsentlig indflydelse på udsteders kapitalstruktur, og det er derfor nødvendigt blandt de oplysningskrav, som udstederne skal offentliggøre, at medtage oplysninger om udvanding af aktiekapital og stemmerettigheder, som udstederens eksisterende aktionærer vil opleve efter udbuddet til offentligheden.
Greek[el]
Οι εξαιρετικά μειωτικές εκδόσεις ενδέχεται να έχουν ουσιώδη αντίκτυπο στη διάρθρωση του κεφαλαίου του εκδότη και, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο, μεταξύ των απαιτήσεων πληροφόρησης που πρέπει να δημοσιοποιούνται από τους εκδότες, να συμπεριληφθούν λεπτομέρειες σχετικά με την απομείωση του μετοχικού κεφαλαίου και των δικαιωμάτων ψήφου που θα υποστούν οι υφιστάμενοι μέτοχοι του εκδότη μετά τη δημόσια προσφορά.
English[en]
Highly dilutive issuances might result in a material impact on the issuer’s capital structure, and it is therefore necessary to include, among the information requirements to be disclosed by issuers, details about the dilution of share capital and voting rights that existing shareholders of the issuer will experience after the public offer.
Spanish[es]
Las emisiones que den lugar a una fuerte dilución pueden tener un impacto significativo en la estructura de capital del emisor, por lo que es necesario incluir, entre los requisitos de información que deben divulgar los emisores, detalles sobre la dilución del capital social y los derechos de voto a los que se deberán enfrentarse los accionistas actuales del emisor después de la oferta pública.
Estonian[et]
Väga lahjendavad emissioonid võivad oluliselt mõjutada emitendi kapitali struktuuri ning seetõttu on vaja lisada emitentide avaldatava teabe nõuete hulka üksikasjad aktsiakapitali ja hääleõiguste lahjenemise kohta, mida emitendi olemasolevad aktsionärid pärast avalikku pakkumist kogevad.
Finnish[fi]
Erittäin laimentavat liikkeeseenlaskut voivat vaikuttaa merkittävästi liikkeeseenlaskijan pääomarakenteeseen, ja siksi liikkeeseenlaskijoilta vaadittuihin tietoihin on tarpeen sisällyttää tietoja liikkeeseenlaskijoiden nykyisten osakkeenomistajien osakepääoman ja äänioikeuksien laimentumisesta julkisen liikkeeseenlaskun johdosta.
French[fr]
Les émissions fortement dilutives peuvent avoir une incidence substantielle sur la structure du capital de l’émetteur, et il est donc nécessaire d'inclure, parmi les informations que les émetteurs sont tenus de communiquer, les détails relatifs à la dilution du capital et des droits de vote que subiront les actionnaires existants de l’émetteur après l’offre au public.
Irish[ga]
D’fhéadfadh sé go mbeadh tionchar ábhartha ag eisiúintí atá an-chaolaitheach ar struchtúr caipitil an eisitheora, agus dá bhrí sin is gá, i measc na gceanglas faisnéise atá le nochtadh ag eisitheoirí, mionsonraí faoi chaolú an scairchaipitil agus na gceart vótála a bheidh ag scairshealbhóirí reatha an eisitheora tar éis na tairisceana poiblí a chur san áireamh.
Croatian[hr]
Izrazito razvodnjena izdanja mogu imati značajan utjecaj na strukturu kapitala izdavatelja te je stoga u zahtjeve za informacije koje moraju objaviti izdavatelji potrebno uključiti pojedinosti o razvodnjavanju dioničkog kapitala i glasačkim pravima koja će postojeći dioničari izdavatelja imati nakon javne ponude.
Hungarian[hu]
A nagymértékben hígító hatású kibocsátások jelentős hatást gyakorolhatnak a kibocsátó tőkeszerkezetére, ezért a kibocsátók által kötelezően közzéteendő tájékoztatásban részletezni kell a részvénytőke és a szavazati jogok felhígulását, amelyet a kibocsátó meglévő részvényesei a nyilvános ajánlattételt követően fognak tapasztalni.
Italian[it]
Le emissioni con effetto altamente diluitivo potrebbero avere effetti significativi sulla struttura patrimoniale dell'emittente ed è pertanto necessario includere, tra le informazioni obbligatorie che gli emittenti sono tenuti a comunicare, informazioni sulla diluizione del capitale azionario e dei diritti di voto di cui disporranno gli azionisti attuali dell'emittente in seguito all'offerta pubblica.
Lithuanian[lt]
Emisijos, dėl kurių smarkiai sumažėja gautinos sumos, gali turėti reikšmingą poveikį emitento kapitalo struktūrai, todėl be informacijos, kurią turi atskleisti emitentai, svarbu įtraukti informaciją apie akcinio kapitalo vertės sumažėjimą ir balsavimo teises, kurie bus taikomi esamiems akcininkams pateikus viešą akcijų siūlymą.
Latvian[lv]
Vērtību ļoti samazinošas emisijas var būtiski ietekmēt emitenta kapitāla struktūru, un tāpēc līdz ar citām informācijas atklāšanas prasībām, kuras jāpilda emitentiem, būtu jānosaka prasība detalizēti atklāt informāciju par vērtības samazināšanos akciju kapitālā un balsstiesībās, ko pēc publiskā piedāvājuma piedzīvos emitenta esošie akcionāri.
Maltese[mt]
Ħruġ dilwittiv ħafna jista' jirriżulta f'impatt materjali fuq l-istruttura tal-kapital tal-emittent, u għalhekk huwa meħtieġ li jiġu inklużi, fost l-informazzjoni obbligatorja li għandha tiġi żvelata mill-emittenti, dettalji dwar id-dilwizzjoni tal-kapital tal-ishma u d-drittijiet tal-vot li l-azzjonisti eżistenti tal-emittent jesperjenzaw wara l-offerta pubblika.
Dutch[nl]
Uitgiften die in een sterke aandelenverwatering resulteren, kunnen een significante impact op de kapitaalstructuur van de uitgevende instelling hebben, en het is derhalve belangrijk bij de informatievereisten vast te stellen dat details openbaar moeten worden gemaakt over de verwatering van het aandelenkapitaal en de stemrechten waar bestaande aandeelhouders van de uitgevende instelling na de aanbieding mee worden geconfronteerd.
Polish[pl]
Mocno rozwadniające emisje mogą mieć istotny wpływ na strukturę kapitału emitenta, dlatego też konieczne jest włączenie do wymogów dotyczących informacji, które mają być ujawniane przez emitentów, szczegółowych informacji na temat rozwodnienia kapitału zakładowego i praw głosu dotychczasowych akcjonariuszy emitenta po ofercie publicznej.
Portuguese[pt]
Emissões altamente diluidoras podem ter um impacto significativo na estrutura de capital do emitente, pelo que é necessário incluir, entre os requisitos de informação a divulgar pelos emitentes, informações sobre a diluição do capital social e direitos de voto que os atuais acionistas do emitente irão sofrer após a oferta pública.
Romanian[ro]
Emisiunile cu puternic efect de diluare ar putea avea un impact semnificativ asupra structurii capitalului emitentului și, prin urmare, este necesar să se includă, printre informațiile care trebuie dezvăluite de emitenți, detalii despre diluarea capitalului social și a drepturilor de vot pe care o vor suferi acționarii existenți ai emitentului după oferta publică.
Slovak[sk]
Vysoko riediace emisie by mohli mať významný vplyv na kapitálovú štruktúru emitenta, a preto je potrebné zahrnúť medzi požiadavky na informácie, ktoré majú zverejniť emitenti, podrobnosti o riedení základného imania a hlasovacích právach, ktoré budú mať existujúci akcionári emitenta po verejnej ponuke.
Slovenian[sl]
Popravljene izdaje delnic, pri katerih se njihova vrednost občutno zmanjša, lahko znatno vplivajo na strukturo kapitala izdajatelja, zato je treba med informacije, ki jih morajo izdajatelji razkriti, vključiti tudi podrobnosti o razvodenitvi delniškega kapitala in glasovalnih pravic, ki bo po javni ponudbi prizadela obstoječe delničarje izdajatelja.
Swedish[sv]
Emissioner med hög utspädningseffekt kan i väsentlig grad påverka emittentens kapitalstruktur, och det är därför nödvändigt att bland de uppgifter som emittenter ska offentliggöra inkludera uppgifter om vilken utspädning av aktiekapital och rösträtter som emittentens befintliga aktieägare kommer att erfara efter erbjudandet till allmänheten.