Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense ignoreer hulle, maar die paartjie bly op hulle plekkie staan, en hulle glimlag vir almal wat verbygaan.
Amharic[am]
በዚያ የሚያልፉት አብዛኞቹ ሰዎች ዞር ብለው እንኳ አያዩአቸውም፤ ባልና ሚስቱ ግን ምንጊዜም ከቦታቸው አይጠፉም፤ ደግሞም ፊታቸው ላይ ፈገግታ ይነበባል።
Aymara[ay]
Ukampis jilaparte jaqenakajj janiw yäqapkiti, ukhamäkchisa jupanakajj ukan yatiyasipkakiwa.
Bashkir[ba]
Күпселек кеше уларға иғтибар итмәһә лә, Серджо менән Олинда үҙ урынында тороуын дауам итә һәм үҙҙәренә ҡараған кешеләргә йылмая.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda iniintindi kan kadaklan, pero nagdadanay lang sa puwesto ninda an mag-agom asin nagngingirit sa mga naghihiling sa sainda.
Bemba[bem]
Abantu abengi tababikako amano, lelo aba bapainiya tabaleka ukuya pali ici cifulo, abantu nga babalolesha balamwentula.
Bulgarian[bg]
Повечето хора не им обръщат внимание, но двамата стоят на мястото си и се усмихват на тези, които ги поглеждат.
Bangla[bn]
যদিও বেশিরভাগ লোক তাদের উপেক্ষা করে, কিন্তু ভাই সারজো ও বোন ওলিন্ডা তাদের জায়গায় থাকেন এবং সেই ব্যক্তিদের দেখে মিষ্টিভাবে হাসেন, যারা তাদের দিকে তাকায়।
Belize Kriol English[bzj]
Moas peepl ignoar dehn, bot di kopl stay rait deh ahn smail wid enibadi hoo luk pahn dehn.
Czech[cs]
Většina lidí jim nevěnuje pozornost, ale tito manželé jsou vytrvalí a na ty, kdo si jich všimnou, se usmějou.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ вӗсен еннелле ҫаврӑнса та пӑхмаҫҫӗ, анчах та вӗсем унтан пӑрахса каймаҫҫӗ, хӑйсем ҫине пӑхса илекен ҫынсене ӑшшӑн йӑл кулаҫҫӗ.
Danish[da]
De fleste ignorerer dem, men Sergio og Olinda bliver på deres plads og smiler til dem de får øjenkontakt med.
Duala[dua]
Bato jita ba si be̱n pond’abu, nde ba bam te̱ nde o bejedi babu, ba ńamwe̱le̱ pe̱ lo̱ na be̱se̱ ba mombwe̱ babo̱.
Greek[el]
Οι περισσότεροι τους αγνοούν, αλλά εκείνοι παραμένουν στη θέση τους, χαμογελώντας σε όσους τους κοιτάζουν.
English[en]
Most people ignore them, but the couple remain in their spot, smiling at those who look at them.
Estonian[et]
Enamik ei tee neist välja, aga nemad naeratavad ja püsivad omal kohal.
French[fr]
La plupart des gens ne font pas attention à eux ; mais le couple est toujours là, souriant à ceux qui les regardent.
Guarani[gn]
La majoría umi hénte nopenái Sergio ha Olíndare, péro haʼekuéra osegi upépe ha hory umi omañávape hesekuéra.
Hausa[ha]
Ma’auratan sukan kasance a wurin suna yi wa mutane da suka kalle su murmushi ko da yake yawancin mutanen ba su damu da su ba.
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोग उन पर ध्यान नहीं देते, फिर भी सरजीओ और ओलिन्डा उसी जगह खड़े रहते हैं और उनके चेहरे पर मुस्कुराहट होती है।
Hiligaynon[hil]
Wala sila ginasapak sang kalabanan nga tawo, pero ara sila gihapon sa ila puesto nga nagayuhum sa mga nagatulok sa ila.
Croatian[hr]
Većina ih ljudi ignorira, ali oni strpljivo stoje i nasmiješe se svakome tko ih pogleda.
Armenian[hy]
Շատերն անտարբերությամբ անցնում-գնում են, բայց ամուսինները շարունակում են իրենց ծառայությունը եւ ժպտում նրանց, ովքեր իրենց կողմն են նայում։
Western Armenian[hyw]
Մարդոց մեծամասնութիւնը կ’անտեսէ զիրենք, բայց անոնք իրենց տեղը կը մնան եւ կը ժպտան նայողներուն։
Ibanag[ibg]
Aru nga totolay i ari nga mamansin nira, ngem ariadda mamanaw ta puestuda anna mangngizzi ira ta totolay nga mallipay nira.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang tidak peduli, tapi Sergio dan Olinda tetap di tempat mereka dan tersenyum pada semua orang yang melihat mereka.
Icelandic[is]
Fæstir skipta sér nokkuð af þeim en hjónin standa á sínum stað og brosa til fólks sem horfir til þeirra.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a rẹ gaviezọ kẹ ae he, rekọ ọzae-avọ-aye nana a rẹ jọ etẹe jẹ hwẹ rri ohwo kpobi nọ o rri rai.
Italian[it]
Gran parte delle persone li ignora, ma loro restano lì e sorridono a chi li guarda.
Japanese[ja]
ほとんどの人は無視して通り過ぎて行きます。 でも2人は目が合う人たちに温かくほほえみかけます。
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ matitindanagĩra nao, no o mathiaga na mbere gũikara hau na magacanjamũkĩra arĩa mamarora.
Korean[ko]
대부분의 사람들이 관심을 보이지 않지만, 그 부부는 계속 그 자리를 지키며 자신들을 쳐다보는 사람들에게 미소를 건넵니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula kechi batako muchima ne, bino bano ba mulume ne mukazhi batwajijila kwiya pa ino mpunzha ne kumwemwesela inge bantu bebatala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piraniya mirovan li ber wan derbas dibin, lê Sergio û Olinda dîsa jî bi sebir li benda kesên eleqedar dimînin.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu kapi ava va pakere mbili, nye awo nkenye apa kukara pevega olyo nokumorora ava vana kupita mositaura.
Kyrgyz[ky]
Көптөр аларга көңүл бурушпайт деле, ошентсе да экөө аларды карап өткөн адамдарга жылмайып тура беришет.
Lozi[loz]
Batu babañata haba baisezangi pilu, kono bona bainanga honacwalo fa sibaka seo, inze bamenyeza batu baba batalimela.
Lunda[lun]
Antu amavulu ayidiwulaña, ilaña awa adisumbula atwalekañahu nawa atumbaña chimwemweta neyi antu ayitala.
Latvian[lv]
Lai gan lielākā daļa vienaldzīgi iet viņiem garām, šis pāris paliek savā vietā un draudzīgi uzsmaida tiem, kas uz viņiem paskatās.
Mam[mam]
Chʼixmi kykyaqil xjal mintiʼ in nok kyqʼoʼn kywiʼ kyiʼj, pero kukx in che pon toj kylugar ex in chex tzeʼn toj kywitz xjal in nok kyqʼoʼn kywitz kyiʼj.
Motu[meu]
Ena be momo na asie urava bae kamonai, to idia na dounu e harorova, bona e itadiava taudia e kiri henidiava.
Malagasy[mg]
Tsy miraharaha azy mivady ny ankamaroan’ny olona, nefa mijanona eo foana izy ireo ary itsikiany izay mijery azy.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийн ихэнх нь тоодоггүй ч өөрсдийг нь харсан хэнд ч инээмсэглэл бэлэглэн зогссоор л байдаг.
Marathi[mr]
बरेच लोक त्यांच्याकडे दुर्लक्ष करतात, पण तरी सर्जिओ आणि ओलिंडा तिथेच थांबतात आणि लोकांना पाहून स्मितहास्य करतात.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání na̱ yiví kǒo xíínna kuniso̱ʼona ña̱ nátúʼunna, soo na̱yóʼo kǒo sándakoona ña̱ kéʼénaña, ta xáku̱na xítona nu̱ú na̱ yiví tá xítona nu̱úna.
Norwegian[nb]
De fleste overser dem, men Sergio og Olinda blir værende på plassen sin og smiler til dem de får øyekontakt med.
North Ndebele[nd]
Abantu abanengi abalandaba labo kodwa uSergio lo-Olinda abasuki endaweni le njalo bayabobotheka nxa umuntu odlulayo ebakhangela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej akin ompa panouaj nion xkominitaj, maski ijkon yejuamej nochipa ompa nemij, kimixuetskiliaj akin kominitaj.
Dutch[nl]
De meeste mensen negeren hen, maar ze blijven op hun plaats en glimlachen naar degenen die naar hen kijken.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amangodutsa osawasamala koma iwo sasiya ndipo amamwetulira munthu aliyense amene angawayang’ane.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho buebun i vwe kwe ha mie aye-e, ọrẹn, aye a daji avwaye jeghwai mroma ihworho re ni aye rhẹ ughwaro sasasa.
Oromo[om]
Namoonni hedduun xiyyeeffannaa kan isaaniif hin kennine taʼus, hiriyoonni gaaʼelaa kun yeroo hunda iddoo isaaniitti hin dhabaman turan, namoota isaan ilaalanis fuulaa ifaadhaan ni ilaalu.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ фылдӕр се ’рдӕм кӕсгӕ дӕр нӕ ракӕнынц, фӕлӕ уыдон уӕддӕр фӕлӕууынц ӕмӕ сӕм чи бакӕсы, уыдонмӕ сӕ мидбылты бахудынц.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਪਰ ਸਰਜੀਓ ਅਤੇ ਓਲੀਡਾ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Plautdietsch[pdt]
De mieeschte Menschen jäwen nich väl om dee rom, oba dee bliewen doawäajen tru opp äare Städ un kjikjen schaftich no deejanje, waut no an kjikjen.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas nem presta atenção, mas o casal continua ali, sorrindo para todos os que olham para eles.
Quechua[qu]
Atska watapanam tsënö yachatsikïkäyan, peru nunakunaqa manam cäsupäyanllatsu.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor îi ignoră, însă Sergio și Olinda rămân pe loc și le zâmbesc celor care se uită la ei.
Russian[ru]
Большинство не обращают на них внимания, но они остаются на месте и улыбаются тем, с кем встречаются взглядом.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu benshi batabitaho, buri munsi baraza, kandi bagakomeza kurangwa n’akanyamuneza.
Sidamo[sid]
Rooru manni caaqqi yee nafa dilaˈˈannonsa; ikkirono insa hakkira mara diagurino, hattono mitu manni laˈˈannonsa woyite muushshi yaanno.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí si ich nevšíma, ale oni stoja na svojom mieste a usmievajú sa na každého, kto sa na nich pozrie.
Serbian[sr]
Većina ne obraća pažnju na njih, ali oni verno stoje na svom mestu sa osmehom na licu.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma no e luku den srefisrefi, ma den e tan tanapu drape èn den e lafu nanga den sma di e luku den.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti ababanaki, kepha lomndeni uyachubeka uma endzaweni lefanako futsi umoyitela nangabe bantfu bawubuka.
Swedish[sv]
De flesta går bara förbi, men Sergio och Olinda står kvar, och de ler mot alla de får ögonkontakt med.
Swahili[sw]
Watu wengi huwapuuza, lakini wenzi hao huendelea kubaki hapo sikuzote, na kuwaonyesha tabasamu wapita-njia.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hawawahangaikie, lakini Sergio na Olinda wanabakia kwenye nafasi zao na wanaonyesha sura ya kicheko wale wenye kuwaangalia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mba̱yu̱ʼ tsiguʼ má rí kuwa runi rígi̱ mú mbaʼin xa̱bu̱ tsénimbu̱ún kuñún mú ikhiin naguáju̱n má xúʼko̱ ga̱jma̱a̱ nunduʼwa gajmiún bi̱ nduñún.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ సర్జహో, ఓలిండలు మాత్రం అక్కడే నిలబడి ఎవరైనా తమవైపు చూస్తే చిరునవ్వు చిందించారు.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሰባት ቍሊሕ ኣይብልዎምን እዮም፣ እቶም ሰብ ሓዳር ግና ንዝጠመቶም ኵሉ ፍሽኽ እናበሉ ኻብታ ቦታኦም ኣይለቅቁን እዮም።
Tagalog[tl]
Hindi sila pinapansin ng karamihan, pero nananatili sila sa kanilang puwesto at ngumingiti sa mga napapatingin sa kanila.
Tetela[tll]
Anto efula hawowadje yimba, koko Sergio nde la Olinda memalaka lo dihole diawɔ ndo mɔnɛmɔnɛka wanɛ wawaenda.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba a ba itlhokomolosa, le fa go ntse jalo, ba tswelela ba eme foo e bile ba a nyenya fa batho ba feta.
Tongan[to]
‘Oku tukunoa‘i kinaua ‘e he tokolahi taha ‘o e kakaí, ka ‘oku tu‘u pē ‘a Sergio mo Olinda ‘i hona tu‘u‘angá ‘o malimali ki he fa‘ahinga ‘oku nau sio mai kiate kinauá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi atiŵazerezga ŵaka kweni atuwapu cha ndipu amwemwete asani munthu watiŵalereska.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji tabababikkili maano pe, pele banabukwetene aaba tabatyompwi, balabamwetela-mwetela aabo ibabalanga.
Tojolabal[toj]
Tʼusan mi spetsaniluk ja ixuk winik mi xkiswaniye, pe ja yeʼnle tini wa x-ajyiye ja bʼa slugare, bʼa wa stseʼtsune ja matik wa xkʼeljiye yuji.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin ni kuenta katlawani, pero xlakan ankgalhin anta tawilakgo, katalitsinkgo tiku titaxtukgo.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i no save kisim ol litresa, tasol tupela i sindaun na smail long ol man i go i kam.
Turkish[tr]
Çoğu insan onları görmezden gelse de orada durmaya ve kendilerine bakanlara gülümsemeye devam ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va va tekeli enhlokweni kambe vatekani volavo va hambeta va yima kwalaho, va ri karhi va n’wayitela eka lava va va langutaka.
Purepecha[tsz]
Nájkiruka sáno iámindu kʼuiripu no kasu úkuajka, imaksï jima seguirisïndi ka tsípikuasïndiksï imechani engaksï exeajka.
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara ntwa wɔn ani mpo nhwɛ awarefo no, nanso womfi hɔ, na wɔserew kyerɛ nkurɔfo a wotwa wɔn ani hwɛ wɔn no.
Ukrainian[uk]
Більшість людей не звертає на них уваги, але вони залишаються на місці, усміхаючись тим, хто дивиться на них.
Uzbek[uz]
Ko‘pchilik ularga e’tibor bermaydi, lekin bu juftlik u yerni tark etmay, yo‘lovchilarga tabassum qiladi.
Vietnamese[vi]
Hầu hết người ta đều lờ đi, nhưng cặp vợ chồng này vẫn ở đó, mỉm cười với những ai nhìn họ.
Waray (Philippines)[war]
Ginbabalewaray la hira han kadam-an nga tawo, pero nagpapabilin la gihap hira ha ira pwesto ngan nahiyom ha mga nagkikita ha ira.
Xhosa[xh]
Baye bahlale kufuphi nendawo emisa iibhasi, baze bahambise iincwadi ezithetha ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ èèyàn ò rí tiwọn rò, síbẹ̀ wọ́n máa ń rẹ́rìn-ín músẹ́ sáwọn tó bá wo ọ̀dọ̀ wọn.
Yucateco[yua]
Kex óoliʼ maʼatech u beetaʼal u cuentailoʼobeʼ, letiʼobeʼ ku sam cheʼejoʼob kéen paktaʼakoʼob tumen le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca qué rulabi stale binni laacabe, qué rireecabe gana ne guiráʼ binni guyadxí laacabe ruxidxinécabe laacaʼ.
Chinese[zh]
虽然大部分的人都对真理不感兴趣,这对夫妇依然向路过的人微笑。
Zulu[zu]
Abantu abaningi ababanaki kodwa bayaqhubeka behlezi lapho futhi bemomotheka.