Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad Sigem (hedendaagse Nabloes) was ’n belangrike middelpunt, aangesien dit op die noord-suid-bergpad naby ’n oos-wes-pad tussen die kus en die Jordaanvallei geleë was.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ናብሉስ በመባል የምትታወቀው የሴኬም ከተማ ታላቅ መናኸሪያ የነበረች ስትሆን በባሕር ዳርቻውና በዮርዳኖስ ሸለቆ መካከል ከሰሜን እስከደቡብ ከሚወስደው መንገድ ከሰሜን እስከ ምዕራብ ወደሚወስደው መንገድ ድረስ ባለው ሥፍራ ትገኝ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت مدينة شكيم (نابلس العصرية) مركزا حيويا، اذ تقع في الطريق الجبلي الممتد من الشمال الى الجنوب بالقرب من طريق ممتد من الشرق الى الغرب بين الساحل ووادي الاردن.
Bemba[bem]
Umusumba wa Shekemu (Nablus wa muno nshiku) waali cifulo ca pa kati icakatama, ukuba pa nshila ya lupili lwa pa kati ka ku kapinda ka ku kuso na kapinda ka ku kulyo mupepi ne nshila ya pa kati ka kabanga na masamba pa kati ka lulamba no mupokapoka wa Yordani.
Bislama[bi]
Taon ya blong Sekem (we naoia oli kolem Nablus) i wan impoten ples we ol man oli stap kam long hem, we i stap long rod ya we i stat long saot i pas long ol hil i kasem not mo i kolosap long narafala rod we i stat long flat ples blong Jodan reva long is i go kasem solwora long wes.
Cebuano[ceb]
Ang siyudad sa Sichem (Nablus sa karon) maoy usa ka hinungdanon nga sentro sa kalihokan, kay nahimutang sa amihanan-habagatan nga kalsada sa bukid nga duol sa sidlakan-kasadpan nga kalsada tali sa baybayon ug sa Walog sa Jordan.
Czech[cs]
Město Šechem (nynější Nablus) bylo rušným centrem na severo–jižní horské cestě blízko východo–západní cesty mezi pobřežím a údolím Jordánu.
Danish[da]
Byen Sikem (det nuværende Nablus) var et betydningsfuldt knudepunkt, da den lå ved den nord-sydgående bjergvej tæt ved en øst-vestlig vej mellem kysten og Jordandalen.
German[de]
Die Stadt Sichem (das heutige Nablus) war ein wichtiges Zentrum, lag sie doch an der von Nord nach Süd verlaufenden Gebirgsstraße und in der Nähe einer von Ost nach West verlaufenden Straße, die die Küste mit dem Jordantal verband.
Efik[efi]
Obio Shechem (Nablus eyomfịn) ekedi ata akpan itie, emi okodude ke usụn̄ obot edem edere ye edem usụk ekpere usụn̄ edem usiahautịn ye edem usoputịn ke ufọt mbenesụk ye Itịghede Jordan.
Greek[el]
Η πόλη της Συχέμ (σημερινή Ναπλούς) αποτελούσε ζωτικό κέντρο καθώς βρισκόταν στον ορεινό δρόμο που είχε κατεύθυνση από βορρά προς νότο, κοντά σε ένα δρόμο ο οποίος είχε κατεύθυνση από ανατολή προς δύση, ανάμεσα στα παράλια και στην κοιλάδα του Ιορδάνη.
English[en]
The city of Shechem (modern Nablus) was a vital hub, being on the north-south mountain road close to an east-west road between the coast and the Jordan Valley.
Spanish[es]
La importante ciudad de Siquem (la moderna Nablus) estaba situada en el camino que recorría las montañas de norte a sur, cerca de otro camino que iba de este a oeste desde la costa hasta el valle del Jordán.
Estonian[et]
Sekemi linn (tänapäeval Nablus) oli tähtis keskus, asudes põhja-lõuna suunalisel mägiteel, mis oli lähedal ka ida-lääne suunalisele ranniku ja Jordani oru vahelisele teele.
Finnish[fi]
Sikemin kaupunki (nykyään Nablus) oli tärkeä keskus, koska se sijaitsi pohjoisesta etelään vievän vuoristotien varrella, lähellä rannikon ja Jordanin laakson välillä kulkevaa itä-länsi-suuntaista tietä.
French[fr]
La ville de Sichem (aujourd’hui Naplouse) était un important pôle d’activité, car elle était située sur une route de montagne orientée nord- sud proche d’une autre route qui reliait d’est en ouest la côte et la vallée du Jourdain.
Ga[gaa]
Shekem maŋtiase lɛ (ŋmɛnɛŋmɛnɛ Nablus) ji he ko ni he hiaa waa, akɛni eyɔɔ gbɛjegbɛ ni jɛɔ kooyigbɛ kɛyaa wuoyigbɛ lɛ masɛi, ni ebɛŋkɛ gbɛjegbɛ ni jɛɔ boka kɛyaa anai ni ka ŋshɔ lɛ kɛ Yordan Nujɔɔ lɛ teŋ lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang siudad sang Siquem (Nablus karon) isa ka importante nga sentro, kay nahamtang ini sa aminhan-bagatnan nga dalan sang bukid malapit sa sidlangan-katundan nga dalan sa ulot sang baybayon kag sang Nalupyakan sang Jordan.
Croatian[hr]
Grad Sihem (današnji Nablus), smješten kraj planinske ceste sjever-jug i nedaleko od ceste istok-zapad između primorja i Jordanske doline, bio je živahno prometno središte.
Hungarian[hu]
Sikem városa (napjainkban Nablusz a neve) létfontosságú központ volt, mivel az észak—déli irányban haladó hegyi úton feküdt, a tengerpartot a Jordán-völggyel összekötő kelet—nyugati út közelében.
Indonesian[id]
Kota Sikhem (Nablus modern) adalah pusat kegiatan yang sangat penting, karena terletak di jalan pegunungan yang terbentang dari utara ke selatan dekat jalan yang terbentang dari timur ke barat antara pesisir dan Lembah Yordan.
Iloko[ilo]
Ti siudad ti Siquem (itan ket Nablus) ket maysa a napateg a lugar, a masarakan iti dalan ti amianan ken abagatan ti bantay nga asideg iti dalan ti daya ken laud iti nagbaetan ti kosta ken ti Ginget ti Jordan.
Italian[it]
La città di Sichem (l’attuale Nablus) era un centro importante, trovandosi sulla strada di montagna che andava in direzione nord-sud e nei pressi di una strada che collegava la valle del Giordano a est con la costa a ovest.
Japanese[ja]
シェケムの都市(現代のナーブルス)は当時の中心地の一つで,山あいの南北に走る道沿いにありました。 また,その道は海岸とヨルダン渓谷を結ぶ東西の道に近接していました。
Korean[ko]
세겜(현대의 나블루스) 도시는 남-북 산악 도로에 자리잡고 있으면서 해변과 요단 골짜기 사이의 동-서 도로에 인접해 있었기 때문에 요긴한 중심지였다.
Lingala[ln]
Mboka Sikeme (oyo ekomi lelo Naplouse) eyebanaki mingi, mpo ete etongamaki esika nzela eleki longwa na nord kino na sud penepene ya bokutani elongo na nzela mosusu oyo euti na libongo ya Mai Monene kino na lobwako ya Yordani longwa na est kino ouest.
Macedonian[mk]
Градот Сихем (денешен Наблус) бил витален крстопат, сместен на планинскиот пат што водел од север кон југ, близу еден друг пат што водел од исток на запад помеѓу морскиот брег и долината на Јордан.
Malayalam[ml]
ശേഖേം നഗരം (ആധുനിക നാബസ്ല്), തീരത്തിനും യോർദ്ദാൻ താഴ്വരക്കുമിടക്കുള്ള ഒരു കിഴക്കു-പടിഞ്ഞാറൻ റോഡിനോടടുത്തുള്ള ഉത്തര-ദക്ഷിണ പർവതമാർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നതിനാൽ ഒരു മർമ്മപ്രധാനമായ കേന്ദ്രമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ရှေခင်မြို့ (မျက်မှောက်ခေတ် နာဘလပ်စ်မြို့) သည်ပင်လယ်ကမ်းခြေမှ ယော်ဒန်ချိုင့်ဝှမ်းသို့သွားသော အရှေ့မှအနောက်လမ်းခရီးအနီးရှိ တောင်မှမြောက်သို့သွားသည့် တောင်ပေါ်လမ်းခရီးပေါ်တည်ရှိနေသဖြင့် အလွန်အရေးပါသောမြို့တစ်မြို့ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Byen Sikem (nå Nabulus) var et viktig knutepunkt, ettersom den lå ved den fjellveien som gikk mellom nord og sør, og nær den veien som gikk i retningen øst-vest, fra kysten til Jordandalen.
Dutch[nl]
De stad Sichem (het huidige Nabloes) was een belangrijk knooppunt, gelegen aan de bergweg die van noord naar zuid liep en dicht bij de oost-westroute tussen de kust en het Jordaandal.
Northern Sotho[nso]
Motse wa Sikeme (Nablus ya mehleng yeno) e be e le lefelo la bohlokwa, leo le bego le le tseleng ya thabeng ya go tšwa leboa e e-ya borwa kgaufsi le tsela ya go tšwa bohlabela e e-ya bodikela magareng ga lebopo le Moedi wa Jorodane.
Nyanja[ny]
Mzinda wa Sekemu (Nablus wamakono) unali phata lofunika, popeza unali pamsewu wodzera paphiri wochokera kumpoto kumka kummwera pafupi ndi msewu wochokera kummawa kumka kumadzulo pakati pa m’mphepete mwanyanja ndi Chigwa cha Yordano.
Polish[pl]
Miasto Sychem (dzisiaj Nablus) stanowiło ważny ośrodek przy górskiej drodze biegnącej z północy na południe, niedaleko od traktu łączącego wybrzeże na wschodzie z doliną Jordanu na zachodzie.
Portuguese[pt]
A cidade de Siquém (a atual Nablus) era um centro vital, situada na estrada montanhosa norte-sul perto duma estrada leste-oeste, entre a costa e o vale do Jordão.
Romanian[ro]
Oraşul Sihem (actualul Nablus) constituia un centru important, fiind situat pe drumul montan care trecea de la nord la sud, în apropiere de un drum de la est la vest care lega coasta de valea Iordanului.
Russian[ru]
Город Сихем (ныне Наблус) был одним из важнейших центров, так как располагался между морским побережьем и долиной Иордана на горной дороге, тянувшейся с севера на юг, вблизи ее пересечения с дорогой, идущей с востока на запад.
Slovak[sk]
Mesto Sichem (novodobý Nablus) bolo dôležitým strediskom, nachádzajúcim sa na horskej ceste vedúcej zo severu na juh, blízko cesty vedúcej z východu na západ, cesty medzi pobrežím a údolím Jordána.
Slovenian[sl]
Sihem (zdajšnji Nablus) je bil pomembno središče, saj je ležal ob gorski poti s severa na jug ter blizu poti z vzhoda na zahod, ki je obalo povezovala z jordansko dolino.
Samoan[sm]
Sa avea le aai o Sekema (o Nablus i aso nei) ma eleele e matuā tāua, o loo taatia i le vaimauga i matu ma i saute, e latatala i le ala agaʻi i sasae ma sisifo, i le va o le talafatai ma le Vanu o Ioritana.
Shona[sn]
Guta reShekemi (Nablus yazvino uno) rakanga riri nzvimbo inokosha, richiva pamugwagwa womugomo unobva kuchamhembe uchienda kumaodzanyemba pedyo nomugwagwa unobva kumabvazuva uchienda kumadokero pakati pemhenderekedzo yegungwa noMupata waJoridhani.
Serbian[sr]
Grad Sihem (današnji Nablus) bio je glavni centar, smešten na planinskom putu sever-jug blizu puta istok-zapad između obale i doline Jordana.
Southern Sotho[st]
Motse oa Sikeme (eo mehleng ena e bitsoang Nablus) e ne e le setsi sa bohlokoa, se le tseleng ea thaba e tlohang leboea ho ea boroa e haufi le tsela e tlohang bochabela ho ea bophirima pakeng tsa lebōpo la leoatle le Phula ea Jordane.
Swedish[sv]
Staden Sikem (våra dagars Nablus) var en viktig medelpunkt, som låg vid den nord-sydliga bergsvägen, nära en öst-västlig väg mellan kusten och Jordandalen.
Swahili[sw]
Jiji la Shekemu (Nablus la ki-siku-hizi) lilikuwa kitovu muhimu, likiwa kwenye barabara ya mlima iliyoelekea kusini na kaskazini ambayo ilikuwa karibu na barabara iliyotokea mashariki kuelekea magharibi kati ya pwani na Bonde la Yordani.
Tamil[ta]
கடற்கரைக்கும் யோர்தான் பள்ளத்தாக்குக்கும் இடையேயுள்ள கிழக்கு-மேற்கு சாலைக்கு மிக அருகிலுள்ள வடக்கு-தெற்கு மலை சாலையின்மீது இருப்பதினால் சீகேம் நகரம் (நவீன நாபிலஸ்) ஒரு மிக முக்கியமான மையப்பகுதியாக இருந்தது.
Telugu[te]
తీరం నుండి యొర్దాను లోయకు మధ్యనున్న తూర్పు పడమర రహదారికి దగ్గరున్న ఉత్తర దక్షిణ పర్వత రహదారిలోనున్న షెకెము (ఆధునిక నాబ్లుస్) ఒక ప్రముఖ పట్టణమై యుండెను.
Thai[th]
เมือง เซเค็ม (นาบลัส ใน ปัจจุบัน) เป็น ศูนย์กลาง ที่ สําคัญ ตั้ง อยู่ บน เส้น ทาง บน ภูเขา แนว เหนือ-ใต้ ใกล้ กับ เส้น ทาง ตะวัน ออก-ตะวัน ตก ระหว่าง ชายฝั่ง ทะเล กับ หุบเขา ยาระเด็น.
Tagalog[tl]
Ang siyudad ng Shechem (ang modernong Nablus) ay isang mahalagang sentro, palibhasa’y nasa hilagang-timog na daang-bundok malapit sa isang daan sa silangang-kanluran sa pagitan ng baybayin at ng Libis ng Jordan.
Tswana[tn]
Motse wa Shekema (eo gompieno eleng Nablus) e ne e le lefelo le le botlhokwatlhokwa, le ikgarile kwa bokonebophirima jwa tsela e e fetang ka thaba e e eleng gaufi le botlhababophirima jwa tsela e e fetang fa gare ga lobopo le Mokgatsha wa Joredane.
Tsonga[ts]
Muti wa Xikeme (Nablus wa manguva lawa) a a wu ri ndhawu ya nkoka, leyi nga egondzweni ra le ntshaveni ro suka en’walungu ri ya edzongeni ekusuhi ni godzo ro suka evuxeni ri ya evupela-dyambu exikarhi ka ribuwu ni Nkova wa Yordani.
Tahitian[ty]
E pu faufaa roa te oire no Sekema (o Naplouse i teie nei tau), tei nia hoi oia i te purumu mou‘a aveia apatoerau-apatoa piri atu i te hoê purumu aveia hitia o te râ-tooa o te râ, i ropu i te pae miti e te Peho no Ioridana.
Ukrainian[uk]
Місто Сихем (сьогодні Наблус) було важливим центром, бо лежить на гірському шляху, що тягнеться з півдня на північ, близько шляху поміж узбережжям та долиною Йордану, що простягнувся зі сходу на захід.
Xhosa[xh]
Isixeko sakwaShekem, (namhlanje esibizwa ngokuba yiNablus) sasisisazulu esibalulekileyo, esasakhiwe kwindlela yentaba esuka emantla isiya emazantsi kufutshane nendlela esuka empuma isiya entshona eyayiphakathi konxweme neNtlambo yaseYordan.
Yoruba[yo]
Ilu-nla Ṣekemu (Nablus ode-oni) jẹ́ ibùdó igbokegbodo kan ti o ṣepataki, bi o ti wà ni aarin meji oju ọ̀nà oke ti ariwa ati guusu eyi ti o sunmọ aarin meji ọ̀nà ila-oorun oun iwọ-oorun ti ń bẹ laaarin bèbè etikun ati Afonifoji Jordani.
Chinese[zh]
示剑城(现在的纳布卢斯)位于南北山路之上,与一条连通海岸和约旦河谷的东西公路接壤,因此是个至为重要的交通枢纽。
Zulu[zu]
Umuzi waseShekemi (iNablus yanamuhla) wawuyisikhungo esibalulekile semisebenzi, njengoba wawusemgwaqweni osentabeni odabula usuka enyakatho uqonde eningizimu eduze nomgwaqo odabula usuka empumalanga uqonde entshonalanga phakathi kogu neSigodi saseJordani.