Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
den oejeblikkelige markedssituation goer det noedvendigt at forbedre faellesskabsprodukternes konkurrenceevne saa hurtigt som muligt; der boer derfor for produktionsaaret 1989/90 aabnes mulighed for at aendre det gaeldende udligningstilskud i loebet af produktionsaaret -
German[de]
Die derzeitige Marktlage macht eine baldige Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Gemeinschaftserzeugnisses erforderlich. Daher ist für das Wirtschaftsjahr 1989/90 die Möglichkeit einer Änderung des finanziellen Ausgleichs während der Wirtschaftsjahres vorzusehen -
Greek[el]
ότι η κατάσταση της αγοράς, σήμερα, καθιστά απαραίτητη τη χρησιμοποίηση αυτού του μέσου βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού προϊόντος το συντομότερο δυνατό· ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί, για την περίοδο εμπορίας 1989/980, η δυνατότητα τροποποίησης του ποσού της χρηματικής αντιστάθμισης κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας,
English[en]
Whereas the current market situation requires that the competitiveness of the Community product be improved as soon as possible; whereas, therefore, provision should be made for the possibility that the amount of the financial compensation fixed for the 1989/90 marketing year may be adjusted during the year,
Spanish[es]
Considerando que, dada la situación actual del mercado, es necesario mejorar la competitividad del producto comunitario tan pronto como sea posible; que, en consecuencia, conviene prever, para la campaña 1989/90 la posibilidad de modificar el importe de la compensación financiera durante el curso de la campaña,
French[fr]
considérant que la situation du marché à ce jour rend nécessaire d'améliorer la compétitivité du produit communautaire aussi vite que possible; que, en conséquence, il convient de prévoir pour la campagne 1989/1990 la possibilité de modifier le montant de la compensation financière en cours de campagne,
Italian[it]
considerando che l'attuale situazione del mercato rende necessario migliorare al più presto la competitività del prodotto comunitario; che è quindi opportuno prevedere che per la campagna 1989/1990 l'importo della compensazione finanzaria possa essere modificato nel corso della campagna,
Dutch[nl]
Overwegende dat de huidige marktsituatie vereist dat het concurrentievermogen van de communautaire produktie zo snel mogelijk wordt verbeterd; dat derhalve voor het verkoopseizoen 1989/1990 dient te worden voorzien in de mogelijkheid de financiële vergoeding in de loop van het verkoopseizoen te wijzigen,
Portuguese[pt]
Considerando que a situação actual do mercado torna necessário melhorar o mais rapidamente possível a competitividade do produto comunitário; que, em consequência, é conveniente prever, para a campanha de 1989/1990, a possibilidade de melhorar o montante da compensação financeira no decurso da campanha,