Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصل الى بلدة كونْسِپسيون دِل اورو، زاكاتيكاس، مجهَّزا بفونوڠراف، وذهب الى ساحة البلدة، حيث وضع اسطوانة لكي يديرها.
Czech[cs]
Vyzbrojený gramofonem přijel do města Concepción del Oro ve státě Zacatecas a šel na náměstí, kde začal přehrávat nahranou přednášku.
Danish[da]
Udrustet med en grammofon ankom han til byen Concepción del Oro i Zacatecas og begav sig hen på bytorvet, hvor han satte en plade på.
German[de]
Ausgerüstet mit einem Grammophon, kam er nach Concepción del Oro in Zacatecas. Dort begab er sich auf den großen Platz und spielte eine Schallplatte ab.
Greek[el]
Εξοπλισμένος με ένα φωνογράφο, έφτασε στην πόλη Κονσεψιόν ντελ Όρο στη Σακατέκας και πήγε στην πλατεία της πόλης, όπου έβαλε ένα δίσκο να παίξει.
English[en]
Equipped with a phonograph, he arrived in the town of Concepción del Oro, Zacatecas, and went to the town square, where he put on a record to play.
Spanish[es]
Cargado con un fonógrafo llegó a Concepción del Oro (Zacatecas). Se dirigió a la plaza y allí puso el disco de una conferencia.
Finnish[fi]
Hän saapui gramofoni mukanaan Zacatecasissa sijaitsevaan Concepción del Oron kaupunkiin, meni kaupungin aukiolle ja laittoi levyn pyörimään.
French[fr]
Il est arrivé à Concepción del Oro (Zacatecas) muni d’un phonographe et, sur la place, il a fait entendre un enregistrement.
Hungarian[hu]
Egy fonográffal felszerelve érkezett meg a Zacatecas államban levő Concepción del Oro városába, és elment a város terére, ahol felrakott egy lemezt.
Indonesian[id]
Diperlengkapi dengan sebuah fonograf, ia tiba di kota Concepción del Oro, Zacatecas, dan pergi ke alun-alun kota, tempat ia memutar sebuah rekaman.
Italian[it]
Equipaggiato di fonografo arrivò a Concepción del Oro (nello stato di Zacatecas) e si recò nella piazza del paese dove mise un disco sul fonografo.
Japanese[ja]
兄弟は蓄音機を携えて,サカテカス州のコンセプシオンデルオロに着き,町の広場に行ってそこでレコードをかけました。
Korean[ko]
축음기를 갖추고서 그는 사카테카스 주의 콘셉시온델오로 읍에 도착한 다음, 읍 광장으로 가서 레코드 판을 틀어 놓았다.
Malagasy[mg]
Nitondra grafofaonina iray izy, ary tonga tao amin’ny tanànan’i Concepción del Oro, any Zacatecas, ary nankeo amin’ny kianjan’ny tanàna, ka nandefa kapila iray teo.
Norwegian[nb]
Han hadde med seg en grammofon, og da han kom til byen Concepción del Oro i Zacatecas, gikk han til torget og begynte å spille en plate.
Dutch[nl]
Toegerust met een grammofoon kwam hij in de stad Concepción del Oro (Zacatecas) en ging naar het stadsplein, waar hij een plaat opzette om af te spelen.
Polish[pl]
Wyposażony w gramofon, przybył do miasta Concepción del Oro w stanie Zacatecas, udał się tam na rynek i zaczął odtwarzać płytę.
Portuguese[pt]
Equipado com um fonógrafo, chegou à cidade de Concepción del Oro, em Zacatecas, e dirigiu-se à praça da cidade, onde pôs o fonógrafo a funcionar.
Slovak[sk]
Vybavený gramofónom prišiel do mesta Concepción del Oro v Zacatecase a išiel na mestské námestie, kde pustil platňu.
Swedish[sv]
Utrustad med en grammofon kom han till staden Concepción del Oro i Zacatecas och begav sig till torget i staden, där han lade på en skiva för att spela.
Chinese[zh]
德安达弟兄沿途带备留声机。 他抵达萨卡特卡斯州的康塞普西翁-德尔奥罗之后,就在镇上的广场播放唱片。
Zulu[zu]
Ehlome ngegilamafoni, wafika edolobheni laseConcepción del Oro, eZacatecas, wayeseya endaweni evulekile yedolobha, lapho adlala khona irekhodi.