Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ዋና ነጥቦች ሊስተዋሉና በአእምሮ ውስጥ ሊቀመጡ እስከቻሉ ድረስ አድማጮችህ እስከ ንግግሩ መደምደሚያ ድረስ ብዙም ማስታወሻ መውሰድ ሳያስፈልጋቸው አንተን ለመከታተል አይቸገሩም።
Arabic[ar]
فما دام فهمها وحفظها ممكنا يحتاج سامعوكم الى القليل من الملاحظات لمتابعتكم حتى الخاتمة.
Bemba[bem]
Ilyo lyonse fingelukwa no kwibukishiwa, ibumba lyobe likakabila ifyebo fyalembwa finono nga nshi ku kukukonka ukufika na ku kusondwelela kobe.
Bulgarian[bg]
Ако те могат да бъдат възприети и запомнени, слушателите ти ще имат нужда от много малко бележки, за да те следват чак до заключението ти.
Czech[cs]
Pokud je posluchači mohou postřehnout a uchovat v mysli, budou potřebovat velmi málo poznámek, aby tě mohli sledovat až k závěru.
Danish[da]
Hvis man let kan få øje på dem og huske dem, behøver man ikke at gøre ret mange notater for at følge taleren helt til afslutningen.
German[de]
Solange man sie wahrnehmen und behalten kann, benötigen deine Zuhörer sehr wenig Aufzeichnungen, um dir bis zum Schluß zu folgen.
Greek[el]
Αν μπορείτε να κάνετε τους ακροατές σας να τα καταλάβουν και να τα θυμούνται, θα χρειάζονται πολύ λίγες σημειώσεις για να σας παρακολουθήσουν ως τον επίλογο.
English[en]
As long as they can be perceived and kept in mind, your audience will need very few notes to follow you to your conclusion.
Spanish[es]
Mientras se les pueda percibir y tener presentes, su auditorio necesitará muy pocos apuntes para seguirle hasta su conclusión.
Persian[fa]
مادام که آنها را بتوان درک کرد و به خاطر سپرد، حضار به اشارههای بسیار کمی احتیاج خواهند داشت که تا پایان گفتار همراه تو باشند.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin kuulijasi voivat havaita ja pitää ne mielessä, he tarvitsevat vain vähän muistiinpanoja seuratakseen sinua loppuun asti.
French[fr]
Si votre auditoire peut les discerner et les garder présents à l’esprit, quelques notes lui suffiront pour vous suivre jusqu’à votre conclusion.
Hindi[hi]
जब तक उन्हें समझा और याद रखा जा सकता है, आपकी समाप्ति तक आपकी बात को समझने के लिए आपके श्रोतागण को बहुत कम नोट्स की ज़रूरत होगी।
Croatian[hr]
Tako dugo dok ih se može zamjećivati i držati na umu, nećeš ih trebati često izravno spominjati nego će te slušaoci lako pratiti sve do svršetka.
Hungarian[hu]
Amíg a hallgatók figyelemmel kísérhetik és megőrizhetik elméjükben azokat, addig nem lesz szükségük sok jegyzetelésre, hogy az előadást egészen a befejezésig követni tudják.
Indonesian[id]
Selama pokok-pokok itu dapat dipahami dengan jelas dan diingat, hadirin hanya perlu membuat sedikit catatan agar dapat mengikuti saudara sampai selesai.
Italian[it]
Finché si possono discernere e tenere presenti, l’uditorio avrà bisogno di pochissimi appunti per seguirvi fino alla conclusione.
Japanese[ja]
要点を識別でき,覚えうるかぎり,聴衆はほとんどノートをとらなくても,話の結論までついて行けます。
Georgian[ka]
სანამ მსმენელს შეუძლია გაარჩიოს და დაიმახსოვროს ისინი, ცოტა რამის ჩაწერაღა დასჭირდება, რათა ბოლომდე მიჰყვეს შენს მოხსენებას.
Lingala[ln]
Soki bayoki na yo bakoki komona yango polele mpe kosimba yango na motó na bango, ekokoka na bango bobele mwa banote mpo na kolanda yo kino na esukiseli ya diskur na yo.
Malagasy[mg]
Raha afaka manavaka sy mitadidy izany an-tsaina ny mpihaino anao, dia naoty fohy vitsy dia vitsy no ilainy mba hanarahana anao hatrany amin’ny famaranan-teninao.
Malayalam[ml]
അവ ഗ്രഹിക്കാനും ഓർത്തിരിക്കാനും കഴിയുന്നടത്തോളം കാലം നിങ്ങളുടെ സദസ്സിന് ഉപസംഹാരംവരെ പിന്തുടരുന്നതിനു വളരെ കുറച്ചു കുറിപ്പുകൾ മതിയാകും.
Marathi[mr]
जोपर्यंत त्यांचे आकलन होऊ शकते व त्यांना ध्यानात ठेवता येते तोपर्यंत, तुमच्या श्रोतेजनांना समाप्ती येईपर्यंत खूपच कमी नोंदी घ्याव्या लागतील.
Burmese[my]
၎င်းတို့ကို သဲသဲကွဲကွဲသိမြင်နိုင်ပြီး မှတ်ထားနိုင်မည်ဆိုလျှင် သင့်ပရိသတ်သည် သင်၏ဟောပြောချက်ကို ကောင်းစွာနားလည်သဖြင့် နိဂုံးချုပ်သည်အထိ မှတ်စုအနည်းငယ်သာယူစရာလိုပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Så lenge de kan bli oppfattet og fester seg i tilhørernes sinn, vil tilhørerne lett kunne følge med helt fram til avslutningen og få med seg det vesentlige innholdet av talen.
Dutch[nl]
Zolang je toehoorders ze kunnen opmerken en in gedachten kunnen houden, zullen zij slechts zeer weinig aantekeningen nodig hebben om je tot aan je besluit toe te kunnen volgen.
Nyanja[ny]
Malinga ngati zikumveka mosavuta ndipo n’zosavuta kukumbukira, omvetsera anu sadzafunikira notsi zambirimbiri kuti akutsatireni mpaka kumapeto ake a nkhani yanu.
Polish[pl]
Dopóki można je dostrzec i zapamiętać, dopóty słuchacze potrzebują bardzo mało notować, żeby nadążyć za tobą do samego końca.
Portuguese[pt]
Enquanto puderem ser percebidos e lembrados, sua assistência precisará de muito poucos pontos para acompanhá-lo até à sua conclusão.
Romanian[ro]
Atîta vreme cît ele pot fi observate şi păstrate în memorie, auditoriul tău nu va avea nevoie de prea multe notiţe pentru a te putea urmări pînă la capăt.
Russian[ru]
Пока их можно различать и запоминать, твоим слушателям не понадобится слишком много записывать, чтобы уследить за ходом речи.
Slovak[sk]
Ak ich poslucháči môžu postrehnúť a uchovať si ich v mysli, budú potrebovať veľmi málo poznámok, aby ťa mohli sledovať až do záveru.
Shona[sn]
Chero bedzi iwo achigona kunzwisiswa uye kuchengetwa mundangariro, vateereri vako vachada zvinonyorwa zvishomanene zvikuru kuti vakutevere kusvikira kumhedziso yako.
Albanian[sq]
Për sa kohë mund të kuptohen e të mbahen parasysh, auditori do të ketë nevojë për shumë pak shënime, që të të ndjekë deri në përfundim të fjalimit.
Swedish[sv]
Så länge de kan urskiljas och hållas i minnet, behöver dina åhörare mycket få anteckningar för att följa dig till din slutsats.
Tamil[ta]
அவற்றை புரிந்துகொண்டு மனதில் வைக்க முடியும்வரையில், கேட்போர் கூட்டத்துக்கு உங்கள் முடிவுரையை பின்தொடர்ந்துவர ஒருசில குறிப்புகளே தேவைப்படும்.
Turkish[tr]
Dinleyicilerin onları fark edebilir ve zihinlerinde saklayabilirse, konuşmanı sonuna kadar izleyebilmek için not tutmaya çok az ihtiyaçları kalır.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe te feia e faaroo ra ia outou e taa oioi e e tapea mai i roto i to ratou feruriraa, e navai noa ratou i te tahi maa nota iti no te apee ia outou e tae roa i ta outou faaotiraa.
Vietnamese[vi]
Nếu cử tọa nhận thấy rõ và nhớ các điểm chính, thì họ sẽ cần ghi chép rất ít cũng đủ để theo dõi bạn cho đến kết luận.