Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die beampte weet dat ’n spesifieke voorwerp die alarm laat afgaan het en daar nog ’n beampte met ’n handaftaster is, sal hy jou na hom toe stuur.
Arabic[ar]
فإذا عرف الموظف ان جهاز الانذار انطلق بسبب شيء محدّد وكان يوجد معه شريك يحمل عصا ماسحة، فسيرسلك اليه.
Cebuano[ceb]
Kon ang tigbantay nahibalo nga ang alarma gipahinabo sa usa ka butang ug motingog usab ang gikuptang metal nga detektor, paduolon ka niya.
Czech[cs]
Pokud je přítomen pracovník s ručním scannerem, budete posláni k němu.
Danish[da]
Hvis security-officeren véd at alarmen blev sat i gang af en bestemt genstand og han har en kollega med en metaldetektor, vil han sende dig over til ham.
German[de]
Wenn der Flughafenmitarbeiter weiß, dass es sich um einen einzelnen Gegenstand handelt und sein Kollege einen Handdetektor hat, wird er einen zu diesem weiterleiten.
Ewe[ee]
Ne dzɔla la kpɔ be nu bubu aɖee na mɔ̃a te ɖiɖi la, aɖo wò ɖe dzɔla bubu si zãna agbamekanu si wotɔ ɖe ati ŋu la gbɔ.
Greek[el]
Αν ο υπάλληλος ξέρει ότι ο συναγερμός χτύπησε λόγω ενός συγκεκριμένου αντικειμένου και έχει κάποιον συνεργάτη με φορητό ανιχνευτή μετάλλων, θα σας στείλει σε εκείνον.
English[en]
If the attendant knows the alarm was caused by an isolated object and has a partner with a scanning wand, he will wave you on to him.
Spanish[es]
Si el encargado sabe que la alarma se activó por un objeto aislado y tiene un compañero con una paleta manual de detección de metales, le indicará que vaya a donde él.
Estonian[et]
Kui teenindaja teab, et alarmi põhjustas eraldiolev ese, ning ta partneril on käes metallidetektor, võib ta suunata su tema juurde.
Finnish[fi]
Jos virkailija tietää, että hälytyksen aiheutti erillinen esine, ja paikalla on toinen virkailija, jolla on käsi-ilmaisin, hän viittoo sinua menemään tämän luokse.
French[fr]
Dans le cas où l’alarme a sonné en raison d’un objet isolé, l’agent vous dirigera vers son collègue muni d’un détecteur portatif.
Hiligaynon[hil]
Kon mahibaluan sang manugbantay nga ang pagtunog sang alarma gintuga sang isa lang ka butang kag may kaupod sia nga nagauyat sing scanning wand, senyasan ka niya nga magkadto sa iya.
Croatian[hr]
Ako službenik zna da je samo jedan predmet aktivirao alarm i ako je u blizini službenik s ručnim detektorom, poslat će vas k njemu.
Hungarian[hu]
Ha a tisztviselő tudja, hogy a riasztót egy bizonyos tárgy szólaltatta meg, és van vele egy másik tisztviselő, aki kézi detektorral dolgozik, hozzá fog átirányítani.
Indonesian[id]
Jika petugas tahu bahwa bunyi alarm itu disebabkan oleh barang yang tersembunyi, ia akan mengisyaratkan Anda untuk mendekati rekannya yang memiliki tongkat detektor logam.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ahụ na-anọ n’ọnụ ụzọ amara na ọ bụ ihe dị iche mere ka ihe mgbaàmà ahụ bewe, ọ bụrụ na o nwere onye ya na ya nọ nke ji ihe a na-eji n’aka achọpụta ígwè, ọ ga-agwa gị ka ị gakwuru ya.
Iloko[ilo]
No ammo ti attendant a naguni wenno nagsilaw ti alarma gapu iti maysa a banag ken adda kaduana a nakaiggem iti baton a pagsukimat, ayabannaka.
Italian[it]
Sapendo che a far scattare l’allarme è stato un oggetto specifico, l’addetto vi manderà da un collega munito di metal detector portatile.
Japanese[ja]
警報を鳴らした物が何かを係員が特定していて,携帯型金属探知機を持つ別の係員がいる場合,その係員の方へ行くように指示されるでしょう。
Georgian[ka]
თუ საავიაციო უშიშროების სამსახურის მუშაკმა იცის, რომ სიგნალი განსაზღვრული ნივთის გამო ჩაირთო და მას ჰყავს დამხმარე პირი, რომელსაც სპეციალური ხელის დეტექტორი აქვს, მასთან გაგაგზავნით.
Korean[ko]
벨이 울린 이유가 한 가지 물건 때문임을 검색 요원이 알게 되고 근처에 휴대용 금속 탐지기를 가지고 있는 동료가 있다면, 그는 당신에게 자신의 동료에게 가 보라고 손짓할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Sužinojęs, kad taip atsitiko dėl izoliuoto metalo, tarnautojas gali pasiųsti jus pas skenavimo lazdelę turintį kolegą.
Latvian[lv]
Uzzinājis, ka trauksmes iemesls ir kāds atsevišķs priekšmets, drošības dienesta darbinieks varbūt lūgs jūs doties pie viņa partnera, kuram ir portatīvs metāla detektors.
Maltese[mt]
Jekk dak li jkun għassa jkun jaf li l- allarm daqq minħabba xi oġġett partikulari u għandu lil sieħbu bi stikka li tidentifika l- metall, hu se jgħidlek biex tmur għandu.
Burmese[my]
အစောင့်ဖြစ်သူက သီးခြားပစ္စည်းတစ်မျိုးကြောင့် အချက်ပြသံထွက်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း သိရှိပြီး ရှာဖွေစမ်းသပ်တံကိုင် လုပ်ဖော်လည်းရှိမည်ဆိုလျှင် ထိုသူထံသို့သွားရန် ညွှန်ကြားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vakten vet at alarmen ble utløst på grunn av en bestemt gjenstand, og har en partner med en håndholdt metalldetektor, vil vakten vinke deg videre til ham.
Dutch[nl]
Als de beambte weet dat het alarmsignaal veroorzaakt is door één enkel voorwerp en hij een collega heeft met een draagbare detector, zal hij u naar hem verwijzen.
Nyanja[ny]
Woyang’anira pamenepo akadziŵa kuti makinawo analira chifukwa cha chinthu chinachake chachitsulo ndipo ngati ali ndi mnzake wokhala ndi chindodo chounikira zinthu zachitsulo, angathe kukuuzani kuti mupititse katundu wanu kwa mnzakeyo.
Papiamento[pap]
Si e bewaker sa ku ta un kos spesífiko a pone e alarma zona, i tin un otro bewaker ku e palu di detektá metal, lo e manda bo serka esun ei.
Polish[pl]
Jeżeli pracownik lotniska wie, że alarm wywołał pojedynczy przedmiot, to może zlecić kontrolę ręcznym skanerem.
Portuguese[pt]
Se o funcionário souber que o alarme soou por causa de um objeto isolado e tiver por perto um colega com detector de metal portátil ele o encaminhará para lá.
Romanian[ro]
Dacă funcţionarul ştie că alarma a fost declanşată de un obiect oarecare şi dacă un coleg de-al lui are un detector de metale vă va direcţiona spre el.
Russian[ru]
Если работник знает, что сигнализация сработала на определенный предмет, и если у него есть помощник со специальным детектором, то он отправит вас к нему.
Sinhala[si]
විගස පැහැදිලි කිරීමක් සපයන්න. අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥාව නිකුත් වූයේ හඳුනාගැනීමට දුෂ්කර යම් භාණ්ඩයක් තිබූ නිසා කියා එම යන්ත්රය හසුරුවන තැනැත්තා තීරණය කළහොත් දේවල් ස්කෑන් කර බලන යෂ්ටියක් තිබෙන තවත් සේවකයෙකුගේ සහය ලබාගනු ඇත. තමන් වෙතට එන්න කියා ඔහු ඔබට අතින් සංඥා කරාවි.
Slovak[sk]
Ak obsluha spozná, že poplach spôsobil osamotený predmet, a má kolegu s ručným detektorom, nasmeruje vás k nemu.
Slovenian[sl]
Uslužbenec, ki ve, da se je alarm sprožil zaradi nekega predmeta, ki ga imate posebej, vas bo, če je tam tudi njegov sodelavec z ročnim detektorjem kovin, poslal k njemu.
Shona[sn]
Kana murindi achiziva kuti aramu yaridzwa nechimwe chinhu uye kana achishanda nomumwe wake, anokwanisa kuti utaure naiyeye.
Serbian[sr]
Ukoliko službenik zna da je alarm izazvao neki izdvojeni predmet, a tu je i partner s ručnim detektorom, poslaće vas kod njega.
Southern Sotho[st]
Haeba mohlokomeli a tseba hore mochine o llisoa ke ntho itseng ’me ho e-na le e mong ea tšoereng mochine oa letsoho o hlahlobang, o tla u lebisa ho eena.
Swedish[sv]
Om vakten vet att det var ett visst föremål som utlöste larmet och han har en medhjälpare med en handdetektor, kommer han att skicka dig vidare till honom.
Swahili[sw]
Iwapo mhudumu anajua kwamba kitu kimoja tu ndicho kimesababisha king’ora kilie na kuna mhudumu mwingine mwenye kifaa cha kutambua chuma ambacho hushikwa kwa mkono, atakuelekeza kwake.
Congo Swahili[swc]
Iwapo mhudumu anajua kwamba kitu kimoja tu ndicho kimesababisha king’ora kilie na kuna mhudumu mwingine mwenye kifaa cha kutambua chuma ambacho hushikwa kwa mkono, atakuelekeza kwake.
Thai[th]
ถ้า เจ้าหน้าที่ รู้ ว่า สัญญาณ ดัง ขึ้น เพราะ วัตถุ อย่าง หนึ่ง และ เขา มี เพื่อน ร่วม งาน ที่ มี เครื่อง ตรวจ จับ แบบ มือ ถือ เขา จะ ส่ง คุณ ไป ให้ คน นั้น.
Tagalog[tl]
Kung nalalaman ng attendant na ang alarma ay dahil sa isang nabubukod na bagay at may kasamahan siya na may scanning wand, kakaway siya at papupuntahin ka sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa motlhokomedi a itse gore go na le sengwe se se dirang gore motšhine o lele e bile a bereka mmogo le yo o tshwereng sedirisiwa sa go phuruphutsa batho, o tla go biletsa kwa go ene.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ilo‘i ‘e he tokotaha ngāué na‘e fakatupunga ‘a e fakatokangá ‘e ha me‘a mavahe pea ‘oku ‘i ai hano hoa ngāue mo ha me‘a sivi to‘oto‘o, te ne fekau‘i atu koe ki ai.
Tsonga[ts]
Loko murindzi a swi tiva leswaku alamu yi vangiwe hi nchumu wo karhi naswona a khome muchini lowu khomaka swilo swa nsimbi, u ta ku vitana u ta eka yena.
Twi[tw]
Sɛ nea ogye ahɔho no nim sɛ ade bi a atew ne ho na ɛmaa abɛn no bɔe a, sɛ ɔwɔ hokafo a okura nea wɔde sɔ nneɛma hwɛ wɔ ne nsam a, ɔbɛma woakɔ ne hɔ.
Ukrainian[uk]
Якщо особа, яка вас обслуговує, знає, що сигнал був викликаний якимсь одним предметом і поруч є хтось із персоналу з ручним металошукачем, вона направить вас до нього.
Xhosa[xh]
Ukuba umlindi uyazi ukuba ialarm ikhaliswa yintoni yaye kukho omnye umlindi asebenza naye onesixhobo sokuhlola imithwalo, uya kwenza umqondiso ukuze akudlulise.
Yoruba[yo]
Bí olùtọ́jú èrò náà bá mọ̀ pé ohun kan tó ò tíì mú kúrò lára rẹ ló jẹ́ kí aago náà dún, tí olùtọ́jú èrò mìíràn nítòsí rẹ̀ sì ní ohun èlò ọlọ́wọ́ kan tí wọ́n fi ń yẹ ara èèyàn wò lọ́wọ́, ó lè sọ fún ọ pé kó o lọ sọ́dọ̀ rẹ̀ fún àyẹ̀wò.
Zulu[zu]
Uma unogada eseyazi into eyikhalisile futhi kukhona uzakwabo ophethe insimbi yokusesha, uyokuthumela kuye.