Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Puerto Rico is egter ’n ryk hawe in ’n baie belangriker opsig.
Amharic[am]
ይሁንና ፖርቶሪኮ ከዚህ የበለጠ ትርጉም ባለው መንገድ የበለጸገች ወደብ ሆናለች።
Arabic[ar]
ولكن تبيَّن ان پورتو ريكو ميناء ثري بمعنى اهم بكثير.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an Puerto Rico talagang mayaman na duongan sa orog pa kahalagang sentido.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Puerto Rico ashininkisho kuba icabu cikankaala mu mano yacilishapo kucindama.
Bulgarian[bg]
Но Пуерто Рико се оказва богато пристанище в един далеч по–важен смисъл.
Bislama[bi]
Be, Porto Riko i pruvum se hem i kam rij pot long wan fasin we i impoten moa.
Bangla[bn]
যাইহোক, পুয়ের্টো রিকো কিন্তু আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ কারণের জন্য একটি সমৃদ্ধশালী বন্দররূপে প্রমাণিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang Puerto Rico napamatud-ang usa ka datong dunggoanan sa mas hinungdanong diwa.
Czech[cs]
Ukázalo se však, že Portoriko je bohatým přístavem ještě v jiném, daleko důležitějším smyslu.
Danish[da]
Puerto Rico har imidlertid vist sig at være en ’rig havn’ i en langt vigtigere betydning.
German[de]
Aber Puerto Rico hat sich auf einem noch viel wichtigeren Gebiet als reicher Hafen erwiesen.
Ewe[ee]
Gake Puerto Rico nye melidzeƒe si kesinɔnuwo bɔ ɖo le gɔmesese si le vevie wu nu.
Efik[efi]
Nte ededi, Puerto Rico edi obio mbehe uforo ke usụn̄ifiọk oro otịmde edi akpan n̄kpọ akan oro.
Greek[el]
Ωστόσο, το Πόρτο Ρίκο έχει αποδειχτεί πλούσιο λιμάνι από μια πολύ πιο σημαντική άποψη.
English[en]
However, Puerto Rico has proved to be a rich port in a far more important sense.
Spanish[es]
Sin embargo, esta isla ha sido un puerto rico en un sentido mucho más importante.
Estonian[et]
Kuid Puerto Rico on osutunud rikkaks sadamaks palju tähtsamas mõttes.
Finnish[fi]
Maa on kuitenkin osoittautunut rikkaaksi satamaksi vielä paljon tärkeämmässä mielessä.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, Porto Rico s’est avéré un port riche dans un domaine beaucoup plus important.
Ga[gaa]
Shi, Puerto Rico etee nɔ efee lɛjiadaamɔ he ni yɔɔ nii babaoo yɛ shishinumɔ ko ni he hiaa babaoo moŋ naa.
Hindi[hi]
लेकिन, पोर्ट रीको कहीं ज़्यादा महत्त्वपूर्ण अर्थ में एक समृद्ध बन्दरगाह साबित हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Puerto Rico napamatud-an nga isa ka manggaranon nga pantalan sa labi pa ka importante nga kahulugan.
Croatian[hr]
Međutim, Portoriko se dokazao kao bogata luka u daleko važnijem smislu.
Hungarian[hu]
Puerto Rico azonban egy ennél sokkal jelentősebb értelemben is gazdag kikötőnek bizonyult.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Puerto Riko telah terbukti menjadi sebuah pelabuhan yang kaya dalam arti yang jauh lebih penting.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, napaneknekan a maysa a nabaknang a sabangan ti Puerto Rico iti maysa a napatpateg a pamay-an.
Italian[it]
Ma Puerto Rico è stata un porto ricco anche in altro senso, assai più importante.
Japanese[ja]
しかし,プエルトリコはさらに重要な意味で富める港であることを実証してきました。
Korean[ko]
하지만 푸에르토리코는 훨씬 더 중요한 의미에서 과연 부유한 항구가 되었다.
Lingala[ln]
Nzokande, Porto Rico ezali mpe libongo ya bozwi mingi na ndimbola mosusu oyo ezali na ntina mingi koleka.
Malagasy[mg]
Kanefa, mbola hita fa seranan-tsambo iray manan-karena i Porto Rico amin’ny heviny lehibe lavitra kokoa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, се покажало дека Порторико е богато пристаниште и во една многу поважна смисла.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ഏറെ സുപ്രധാനമായ ഒരു വിധത്തിൽ സമ്പന്നമായ ഒരു തുറമുഖമാണു പോർട്ടറിക്കോ എന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ပွာတီရီကိုနိုင်ငံသည် ထိုထက်အဓိပ္ပာယ်လေးနက်သောနည်းလမ်းဖက်မှ ကြွယ်ဝသောဆိပ်ကမ်းနိုင်ငံတစ်ခု ဖြစ်ချေပြီ။
Norwegian[nb]
Men Puerto Rico har også vist seg å være en rik havn på et langt viktigere område.
Dutch[nl]
Maar Porto Rico is in een veel belangrijker opzicht een rijke haven gebleken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Puerto Rico e ipontšhitše e le boemakepe bjo bo humilego ka kgopolo e bohlokwa ka go fetišiša.
Nyanja[ny]
Komabe, Puerto Rico wakhaladi doko lolemera m’lingaliro linanso lofunika koposa.
Polish[pl]
Jednakże Portoryko jest „bogatym portem” również ze znacznie ważniejszego powodu.
Portuguese[pt]
Mas Porto Rico tem feito jus ao nome de uma maneira muito mais importante.
Romanian[ro]
Însă Puerto Rico s-a dovedit a fi un port bogat într-un sens mult mai important.
Russian[ru]
Пуэрто-Рико зарекомендовал себя «богатым портом» еще и по другой причине.
Slovak[sk]
Portoriko sa však ukázalo ako bohatý prístav v oveľa dôležitejšom zmysle.
Slovenian[sl]
Portoriko pa je dokazal, da je bogato pristanišče tudi v daleč pomembnejšem smislu.
Samoan[sm]
Ae peitai, ua faamaonia le avea o Puerto Rico o se taulaga e tamaoaiga i se uiga e sili mamao atu lona tāua.
Shona[sn]
Zvisinei, Puerto Rico yakabvumikisa kuva chiteshi chengarava chakapfuma mupfungwa inokosha zvikuru kwazvo.
Albanian[sq]
Megjithatë, Porto Riko ka dalë një port i pasur në një kuptim shumë më të rëndësishëm.
Serbian[sr]
Međutim, Portoriko se pokazuje kao bogata luka u daleko važnijem smislu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Puerto Rico e ipakile e le kou e ruileng ka kutloisiso ea bohlokoa haholo ho feta moo.
Swedish[sv]
Men Puerto Rico har visat sig vara en rik hamn i ett mycket viktigare avseende.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Puerto Riko imethibitika kuwa bandari yenye utajiri katika namna yenye umaana zaidi.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பியூர்டோ ரிகோ அதைவிட இன்னும் அதிக முக்கியமான கருத்தில் பணக்காரத் துறைமுகமாக நிரூபித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మరి ప్రాముఖ్యమైన భావంలో ప్యూర్టోరికో గొప్ప ఓడరేవు అయ్యింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เปอร์โตริโก ได้ ปรากฏ ว่า เป็น เมือง ท่า ที่ อุดม ใน ความ หมาย ที่ สําคัญ กว่า มาก นัก.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang Puerto Rico ay napatunayang isang mayamang daungan sa isang higit na mahalagang diwa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Puerto Rico e itshupile e le boemakepe jo bo tlotlometseng e bile bo kgatlha ka tsela e e botlhokwa go gaisa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat narapela gutpela samting long Pueto Riko na i bikpela samting moa.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Porto Riko zengin bir liman olduğunu çok daha önemli başka bir yönden de göstermiştir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Puerto Rico ri tikombe ri ri hlaluko leri fuweke hi ndlela yin’wana ya nkoka swinene.
Twi[tw]
Nanso, Puerto Rico abɛyɛ hyɛn gyinabea kɛse wɔ ɔkwan a ɛho hia sen saa koraa so.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, ua haapapu o Porto Rico e e uahu moni rahi mau oia i roto i te hoê auraa rahi atu â.
Ukrainian[uk]
Проте виявилось, що Пуерто-Ріко багатий порт у незрівнянно важливішому значенні.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Puerto Rico đã chứng tỏ là một cảng phong phú theo một ý nghĩa quan trọng hơn nhiều.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe fakahā e Porto Rico ʼe ko he ʼuafu koloaʼia ʼi te tahi ʼaluʼaga ʼe maʼuhiga age.
Xhosa[xh]
Noko ke, iPuerto Rico izingqine ilizibuko elityebileyo ngendlela ebaluleke ngakumbi.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Puerto Rico ti jásí èbúté ọrọ̀ ní ọ̀nà kan tí ó túbọ̀ ṣe pàtàkì jù.
Chinese[zh]
然而,在一种远较重要的意义上,波多黎各也证实是个富庶的海港。
Zulu[zu]
Nokho, iPuerto Rico iye yazibonakalisa iyitheku elicebile ngomqondo obaluleke kakhulu kunalena.