Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Ich habe auf zwei miteinander verwandte, aber nicht identische Begriffe Bezug genommen: den Begriff communio (Gemeinsamkeit) und den Begriff communitas (Gemeinschaft).
English[en]
I have spoken of two closely related yet not identical concepts: the concept of "communion" and that of "community".
Spanish[es]
Me he referido a dos conceptos afines entre sí, pero no idénticos: «comunión» y «comunidad».
French[fr]
J'ai mentionné deux concepts voisins mais non identiques : le concept de « communion » et celui de « communauté ».
Hungarian[hu]
Két rokonértelmű, de nem azonos fogalomra hivatkoztam: a „communiora” és a „communitasra”.
Italian[it]
Ho fatto riferimento a due concetti tra loro affini, ma non identici: il concetto di « comunione » e quello di « comunità ».
Latin[la]
Duas memoravi inter se coniunctas notiones, verum haud eiusdem significationis: “communionis” videlicet atque “communitatis”.
Portuguese[pt]
Fiz referência a dois conceitos afins entre si, mas não idênticos: o conceito de «comunhão» e o de «comunidade».