Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da regionalparken i Po-deltaet var blevet oprettet, troede man, at man havde sikret den fine balance i et af de mest omfattende vådområder i Europa, hvor mange arter har fundet deres naturlige miljø mellem de saltholdige kanaler og sandbankerne i flodmundingen, f.eks. over 300 fuglearter, bl.a. flamingoer, skarver, falke, musvåger, sorte svaner og gråænder.
German[de]
Mit der Schaffung des Regionalparks Po-Delta sollte das heikle Gleichgewicht eines der ausgedehntesten Feuchtgebiete Europas geschützt werden, in dem mehr als 300 Vogelarten darunter Flamingos, Kormorane, Falken, Mäusebussarde, schwarze Schwäne und Stockenten ihre natürliche Umgebung zwischen den Brackwasserkanälen und den Sandbänken der Flussmündung gefunden haben.
Greek[el]
Με την καθιέρωση του Περιφερειακού Πάρκου του Δέλτα του Πάδου, δημιουργήθηκε η εντύπωση ότι θα διασκαλιζόταν η λεπτή ισορροπία ενόςγροβιοτόπου εκ των πλέον εκτεταμένων στην Ευρώπη, όπου άνω των 300 ειδών πτηνών — μεταξύ των οποίων φοινικόπτερα, κορμοράνοι, γεράκια, κιρκινέζια, μαύροι κύκνοι και βασιλικές πάπιες — βρήκαν το φυσικό τους περιβάλλον ανάμεσα σταφάλμυρα κανάλια και τα στρώματα άμμου της εκβολής του ποταμού.
English[en]
The creation of a regional park in the Po Delta should, it was hoped, have ensured preservation of the delicate equilibrium of a wetzone which is one of the largest in Europe and where over 300 bird species including flamingos, cormorants, falcons, buzzards, black swans and mallards find their natural habitat among the salt canals and the sandbanks of the estuary.
Spanish[es]
Con la creación del parque regional del Delta del Po se supuso que quedaba garantizado el delicado equilibrio de una de las regiones húmedas más amplias de Europa, en la que más de 300 especies de aves (entre ellos, flamencos, cormoranes, halcones, cernícalos, cisnes negros y patos reales) han encontrado su entorno natural entre los canales salobres y los bancos de arena de la desembocadura del río.
Finnish[fi]
Po-joen suistoalueen kansallispuiston perustamisen myötä kuviteltiin, että oli turvattu luonnon herkkä tasapaino tällä Euroopan suurimpiin kuuluvalla kosteikkoalueella, jonka merivesikanavista ja joensuun hiekkatöyräistä yli 300 lintulajia mm. flamingo, merimetso, haukka, hiirihaukka, mustajoutsen ja sinisorsa on löytänyt luonnollisen elinympäristön.
French[fr]
La création du parc régional du delta du Po répondait au souci de garantir l'équilibre précaire d'une zone humide comptant parmi les plus étendues en Europe dans laquelle plus de 300 espèces d'oiseaux par lesquels les phénicoptères, les cormorans, les faucons, les buses, les cygnes noirs et des canards royaux ont trouvé leur milieu naturel parmi les canaux d'eau douce et les bancs de sable de l'embouchure du fleuve.
Italian[it]
Con l'istituzione del parco regionale del Delta del Po si pensava di aver garantito il delicato equilibrio di una zona umida tra le più estese d'Europa, in cui oltre 300 specie di uccelli fra cui fenicotteri, cormorani, falchi, poiane, cigni neri e germani reali hanno trovato il loro ambiente naturale tra i canali salmastri e i banchi di sabbia della foce del fiume.
Dutch[nl]
Door de oprichting van een regionaal park in de Podelta dacht men het delicate evenwicht te hebben gegarandeerd van een van de grootste watergebieden van Europa, waar tussen de brakke wateren en zandbanken van de riviermonding ruim 300 vogelsoorten, waaronder flamingo's, aalscholvers, valken, buizerds, zwarte zwanen en wilde eenden, hun habitat hebben.
Portuguese[pt]
Pensava-se que, com a criação do parque regional do Delta do Pó, estava garantido o delicado equilíbrio de uma das mais vastas zonas húmidas da Europa, na qual mais de 300 espécies de aves nomeadamente, flamingos comuns, corvos marinhos, falcões, cisnes negros e patos reais encontraram o seu ambiente natural nos canais salobres e bancos de areia da foz do rio.
Swedish[sv]
Genom att inrätta regionparken i Podeltat avsåg man att garantera den ömtåliga jämvikten i en av Europas mest vidsträckta våtmarker, där mer än 300 fågelarter däribland flamingo, skarv, falk, ormvråk, svart svan och vildand har funnit sin naturliga miljö bland flodmynningens bräckvattenskanaler och sandbankar.