Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تسلّم اللجنة بالصعوبات الاقتصادية والاجتماعية التي تواجهها الدولة الطرف، بما في ذلك شدة هبوط الناتج المحلي الإجمالي أساساً بسبب حل المجلس الأوروبي للتعاضد الاقتصادي الذي أثر سلباً على حالة الأطفال وأعاق ولا يزال تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً كاملاً.
English[en]
The Committee recognizes the economic and social difficulties facing the State party, including the dramatic drop of the gross domestic product, caused mainly by the dissolution of the European Council for Mutual Economic Assistance, which has negatively impacted the situation of children and has impeded, and continues to impede, full implementation of the Convention.
Spanish[es]
El Comité reconoce las dificultades de carácter económico y social con que se enfrenta el Estado Parte, como la dramática reducción del PIB debido principalmente a la desaparición del Consejo de Asistencia Económica Mutua, lo cual ha tenido graves consecuencias sobre la situación de los niños y ha obstaculizado, y sigue obstaculizando, la aplicación cabal de la Convención.
French[fr]
Le Comité constate que l’État partie est confronté à des difficultés économiques et sociales, en particulier l’effondrement du produit intérieur brut imputable principalement à la dissolution du Conseil européen d’assistance économique mutuelle, et que ces difficultés ont eu des répercussions négatives sur la situation des enfants et continuent à entraver la pleine mise en œuvre de la Convention.
Russian[ru]
Комитет признает, что возникающие перед государством-участником экономические и социальные трудности, включая резкое падение валового внутреннего продукта, обусловленное главным образом роспуском Совета экономической взаимопомощи, негативно сказались на положении детей, а также помешали и до сих пор препятствуют осуществлению в полной мере Конвенции.
Chinese[zh]
委员会承认缔约国面临各种经济和社会困难,其中之一是主要因欧洲经济互助委员会解体而导致的国内生产总值大幅度下降,由此消极影响了儿童的状况,已妨碍并将继续妨碍《公约》的充分执行。