Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen yderligere, at denne hidtil usete, nye og forvirrende tilgang til at yde finansiel lånebistand til en enkelt medlemsstat er en passende, proportionelt afpasset og forsvarlig reaktion på en usædvanlig situation med følgevirkninger på EU‐plan, og hvorved EU‐medlemsstater med denne omfordeling af renteudbyttemarginal på næsten 5 mia.
Greek[el]
Ακόμη, θεωρεί η Επιτροπή ότι αυτή η άνευ προηγουμένου, καινοτόμος και αινιγματική προσέγγιση όσον αφορά την παροχή βοήθειας υπό μορφή χρηματοδοτικού δανείου σε ένα μόνο κράτος μέλος συνιστά κατάλληλη, αναλογική και βάσιμη απόκριση σε μια κατάσταση έκτακτων περιστάσεων με επιπτώσεις σε επίπεδο ΕΕ και από την οποία, με την αναδιανομή του περιθωρίου κέρδους ύψους σχεδόν 5 δισεκατομμυρίων ευρώ, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα ωφεληθούν οικονομικά από τις εξαιρετικές και αναπόφευκτες περιστάσεις στις οποίες έχει βρεθεί η Ιρλανδία;
English[en]
Furthermore, does the Commission feel that this unprecedented, novel and puzzling approach to granting financial loan assistance to a single Member State is an appropriate, proportionate and defensible response to an exceptional situation with EU‐wide ramifications and whereby, with the redistribution of the profit margin of nearly EUR 5 billion, Member States of the EU will financially benefit from the exceptional and unavoidable circumstances Ireland finds itself in?
Spanish[es]
Por otra parte, ¿considera la Comisión que este planteamiento curioso, novedoso y sin precedentes para conceder ayuda mediante préstamos financieros a un único Estado miembro representa una respuesta apropiada, proporcionada y justificable para una situación excepcional con ramificaciones en el conjunto de UE y con la que, mediante la redistribución del margen de beneficio de casi 5 000 millones de euros, los Estados miembros de la UE se beneficiarán económicamente de las circunstancias excepcionales e inevitables en las que se encuentra Irlanda?
Finnish[fi]
Katsooko komissio lisäksi, että tämä ennakoimaton, uusi ja hämmentävä lähestymistapa rahoituslainan myöntämiseen yksittäiselle jäsenvaltiolle on asianmukainen, oikeasuhtainen ja puolustettavissa oleva vastaus EU:n laajuiseen poikkeukselliseen tilanteeseen, kun noin viiden miljardin voittomarginaalin jakamisen myötä EU:n jäsenvaltiot hyötyvät taloudellisesti poikkeuksellisista ja väistämättömistä olosuhteista, joihin Irlanti on joutunut?
French[fr]
Enfin, la Commission pense-t-elle que cette nouvelle approche étonnante et sans précédent dans l'octroi d'une aide financière sous forme de prêt à un seul État membre est une réponse appropriée, proportionnelle et défendable à une situation exceptionnelle dont les ramifications s'étendent dans toute l'UE et qui profitera financièrement aux États membres de l'UE, avec une redistribution de la marge bénéficiaire de près de 5 milliards d'euros grâce aux circonstances exceptionnelles et inévitables dans lesquelles se trouve l'Irlande?
Italian[it]
Inoltre, ritiene la Commissione che questo approccio inedito, nuovo e sconcertante di fornire assistenza finanziaria mediante un prestito a un solo Stato membro sia una risposta adeguata, proporzionata e difendibile a una situazione eccezionale che si ripercuote su tutta l'UE e attraverso la quale, con la ridistribuzione del margine di interesse di quasi 5 miliardi di euro, gli Stati membri dell'UE trarranno benefici finanziari dalle circostanze eccezionali e inevitabili in cui si trova l'Irlanda?
Dutch[nl]
Vindt de Commissie verder dat deze nieuwe, raadselachtige en niet eerdere vertoonde benadering om één lidstaat financiële bijstand in de vorm van een lening te verstrekken een passend, proportioneel en verdedigbaar antwoord is op een uitzonderlijke situatie met EU-brede implicaties, waardoor de lidstaten van de EU door de herverdeling van de winstmarge van bijna vijf miljoen euro financieel zullen profiteren van de uitzonderlijke en niet te vermijden omstandigheden waarin Ierland zich bevindt?
Portuguese[pt]
Além disso, considera a Comissão esta abordagem inédita, nova e bizarra à concessão de assistência financeira a um Estado-Membro uma resposta apropriada, proporcional e defensável a uma situação excepcional com ramificações em toda a União Europeia, sendo que, com a distribuição da margem de lucro de quase 5 mil milhões de euros, os Estados-Membros da União Europeia beneficiarão financeiramente com as circunstâncias excepcionais e inevitáveis nas quais a Irlanda se encontra?
Swedish[sv]
Anser kommissionen vidare att detta nya, ovanliga och förvirrande tillvägagånggsätt för att bevilja en enskild medlemsstat finansiellt stöd genom lån är ett lämpligt, proportionellt och försvarbart sätt att hantera en exceptionell situation med EU-omfattande konsekvenser och genom vilket EU:s medlemsstater, genom omfördelningen av vinstmarginalen på nästan 5 miljarder euro, kommer att gynnas ekonomiskt av de exceptionella och oundvikliga omständigheter som Irland befinner sig i?