Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че вследствие на горепосоченото е необходимо да се предприемат стъпки за въвеждането на забрана, в съответствие с горепосоченото решение, на повторното въвеждане, следващо временен износ, на регистрирани коне, използвани за състезателни, спортни и културни прояви, от горепосочените състезателни комплекси; като има предвид, че в светлината на епизоотичната информация за болестта, забраната трябва да бъде ограничена до период от шест месеца;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že z těchto důvodů by měla být přijata opatření, která – v souladu s výše zmíněným rozhodnutím – zabrání zpětnému dovozu evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce z uvedených závodišť po jejich dočasném vývozu; že podle epizootických znalostí o této nákaze by měl být zákaz omezen na dobu šesti měsíců;
Danish[da]
derfor boer der nedlaegges forbud mod, at heste, der er registreret med henblik paa vaeddeloeb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, genindfoeres fra de beroerte hestevaeddeloebsbaner efter midlertidig udfoersel, jf. ovennaevnte beslutning; ud fra det epizootiologiske kendskab til denne sygdom boer dette forbud begraenses til seks maaneder;
German[de]
Es empfiehlt sich nunmehr, die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden nach vorübergehender Ausfuhr gemäß der vorgenannten Entscheidung nach ihrer Teilnahme an Pferderennen auf den genannten Rennbahnen zu verbieten. Aufgrund der bekannten Epizootiologie dieser Krankheit soll dieses Verbot für sechs Monate gelten.
Greek[el]
ότι πρέπει, κατα συνέπεια, να απαγορευθεί η επανεισαγωγή των εγγεγραμμένων ιπποειδών, προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή έξοδο, σύμφωνα με την ανωτέρω απόφαση προελεύσεως των σχετικών ιπποδρόμων- ότι πρέπει, βάσει των επιζωωτιολογικών γνώσεων σχετικά με την εν λόγω ασθένεια, να περιορισθεί η εν λόγω απαγόρευση σε περίοδο έξι μηνών-
English[en]
Whereas, consequently, steps should be taken to prohibit, in accordance with the abovementioned Decision, the re-entry, after temporary export, of registered horses for racing, competition and cultural events from the racetrack complexes concerned; whereas, in the light of the epizootiological knowledge of this disease, the prohibition should be limited to a period of six months;
Spanish[es]
Considerando que, por consiguiente, conviene prohibir la readmisión, después de la exportación temporal, de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales, de conformidad con la citada Decisión, procedentes de los hipódromos afectados; que es preciso, en vista de los conocimientos epizootiológicos sobre esta enfermedad, limitar la prohibición a un período de seis meses;
Estonian[et]
seetõttu tuleks võtta meetmeid, et keelata vastavalt eespool nimetatud otsusele pärast ajutist eksporti asjaomastelt hipodroomidelt pärit registreeritud hobuste taassisenemine võidusõidu, võistlemise ja kuluturiürituste eesmärgil; lähtudes episotoloogilistest teadmistest selle haiguse kohta, tuleks keeldu kohaldada kuni kuue kuu jooksul;
Finnish[fi]
tämän vuoksi olisi kiellettävä edellä mainitun päätöksen mukaisesti raveja, kilpailuja tai kulttuuritapahtumia varten väliaikaisesti maasta vietyjen rekisteröityjen hevosten takaisintuonti kyseisiltä kilparadoilta; tätä tautia koskevat eläinkulkutautiopilliset tiedot huomioon ottaen tämän kiellon kesto olisi rajoitettava kuuteen kuukauteen, ja
French[fr]
considérant qu'il convient, dès lors, d'interdire la réadmission, après exportation temporaire conformément à la décision précitée, de chevaux enregistrés en vue de courses, de compétitions et de manifestations culturelles en provenance des hippodromes concernés; qu'il y a lieu, au vu des connaissances épizootiologiques relatives à cette maladie de limiter cette interdiction à une période de six mois;
Croatian[hr]
budući da je slijedom toga potrebno donijeti mjere, u skladu s gore navedenom Odlukom, za zabranu ponovnog ulaska nakon privremenog izvoza registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja iz navedenih hipodroma; budući da je s obzirom na epizootiološko poznavanje te bolesti zabranu potrebno ograničiti na razdoblje od šest mjeseci;
Hungarian[hu]
mivel ennek folytán lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy betiltsák – a fent említett határozatnak megfelelően – a törzskönyvezett lovak lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljából történő ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalát az érintett lóversenypályákról; mivel – tekintettel a betegséggel kapcsolatos járványtani ismeretekre – a tiltást hat hónapra kell korlátozni;
Italian[it]
considerando che è pertanto opportuno vietare la reintroduzione, dopo un'esportazione temporanea conforme alla decisione precitata, di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali che provengano dagli ippodromi suddetti; che, alla luce delle conoscenze epizootiologiche relative a tale malattia, è opportuno limitare il divieto a un periodo di sei mesi;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl to reiktų imtis priemonių siekiant pagal pirmiau minėtą sprendimą uždrausti pakartotinį registruotų arklių lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams įvežimą iš atitinkamų hipodromų kompleksų po laikino eksporto; kadangi atsižvelgiant į epizootinę šios ligos situaciją, draudimas turėtų būti taikomas šešis mėnesius;
Latvian[lv]
tā kā ir jāveic pasākumi, lai aizliegtu, saskaņā ar iepriekšminēto lēmumu, reģistrētu zirgu, kuri paredzēti ātrumsacīkstēm, konkursiem un kultūras pasākumiem, atpakaļievešanu pēc tam, kad tie tikuši uz laiku izvesti uz attiecīgajiem hipodromiem; tā kā, ņemot vērā epizooloģiskās zināšanas par šo slimību, aizliegumu nosaka uz sešiem mēnešiem;
Maltese[mt]
Billi, għalhekk, għandhom jittieħdu passi biex ma jħallux, skond id-Deċiżjoni msemmija aktar ‘il fuq, id-dħul mill-ġdid, wara l-esportazzjoni temporanja, taż-żwiemel reġistrati għat-tlielaq, kompetizzjoni w avvenimenti kulturali mill-kumplessi tal-korsa f’dak il-każ; billi, fid-dawl tat-tagħrif epiżotjoloġiku dwar din il-marda, il-projbizzjoni għandha tkun limitata għal perijodu ta’ sitt xhur;
Dutch[nl]
Overwegende dat bijgevolg moet worden verboden dat geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden of culturele manifestaties die tijdelijk zijn uitgevoerd en die op de betrokken paardenrenbanen aan dergelijke evenementen hebben deelgenomen, op grond van Beschikking 93/195/EEG opnieuw in de Gemeenschap worden binnengebracht; dat dit verbod, in het licht van de epizooetiologische kennis van deze ziekte, niet langer dan zes maanden behoeft te gelden;
Polish[pl]
w związku z tym powinny zostać podjęte kroki zakazujące, zgodnie powyższą decyzją, powrotnego wwozu po wywozie czasowym zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych z wymienionych kompleksów torów wyścigów; w świetle wiedzy epizootiologicznej dotyczącej tej choroby zakaz powinien być ograniczony do okresu sześciu miesięcy;
Portuguese[pt]
Considerando que, por conseguinte, é conveniente proibir a reentrada, após exportação temporária, de cavalos registados para corridas, concursos e manifestações culturais, em conformidade com a decisão supracitada, provenientes dos hipódromos em causa; que, atendendo aos conhecimentos epizootológicos sobre esta doença, é conveniente limitar a proibição a um período de seis meses;
Romanian[ro]
întrucât este, prin urmare, necesar să se interzică readmiterea, după exportul temporar în conformitate cu decizia menționată anterior, a cailor înregistrați pentru curse, competiții și manifestări culturale provenind de la hipodromurile în cauză; întrucât este necesar, având în vedere cunoștințele epizootiologice referitoare la această boală, ca această interdicție să fie limitată la o perioadă de șase luni;
Slovak[sk]
keďže v dôsledku toho je potrebné prijať opatrenia s cieľom zakázať, v súlade s rozhodnutím uvedeným vyššie, návrat zaregistrovaných koní pre dostihy, súťaže a kultúrne podujatia z príslušných dostihových závodísk po dočasnom vývoze; keďže, na základe epizootiologických poznatkov o tomto ochorení, zákaz by mal byť obmedzený na obdobie šiestich mesiacov;
Slovenian[sl]
ker je zato v skladu z zgoraj navedeno odločbo treba sprejeti ukrepe za prepoved ponovnega vstopa po začasnem izvozu registriranih konj za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve iz zadevnih hipodromov; ker je ob upoštevanju epizootiološkega poznavanja te bolezni prepoved treba omejiti na obdobje šestih mesecev;
Swedish[sv]
Följaktligen bör åtgärder vidtas för att i enlighet med ovan nämnda beslut förbjuda återinförsel efter tillfällig export av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang från de berörda kapplöpningsbanorna. Med hänsyn till de epizoiska kunskaperna om denna sjukdom bör förbudet begränsas till en period om sex månader.