Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 От друга страна, Комисията признава, че едно длъжностно лице е допуснато да обжалва извлечението от ведомостта си за заплати, тъй като в това извлечение не е приложен корекционният коефициент, на който длъжностното лице смята, че има право (вж. в този смисъл Решение на Първоинстанционния съд от 27 октомври 1994 г. по дело Chavane de Dalmassy и др. /Комисия, T‐64/92, Recueil FP, стр. I‐A‐227 и II‐723).
Czech[cs]
22 Zadruhé Komise uznává, že bylo rozhodnuto, že úředník je aktivně legitimován k napadení své výplatní pásky potud, pokud na této výplatní pásce nebyl uplatněn opravný koeficient, na který měl úředník dle svého názoru právo (viz v tomto smyslu rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 27. října 1994, Chavane de Dalmassy a další v. Komise, T‐64/92, Recueil FP, s. I‐A‐227 a II‐723).
Danish[da]
22 Kommissionen har for det andet anerkendt, at det er fastslået i retspraksis, at en tjenestemand ved et søgsmål kan anfægte sine lønsedler, såfremt der ikke er anvendt den justeringskoefficient, som tjenestemanden mener at være berettiget til (jf. i denne retning dom afsagt af Retten i Første Instans den 27.10.1994, sag T‐64/92, Chavane de Dalmassy m.fl. mod Kommissionen, Sml. Pers. I‐A, s. 227, og II, s. 723).
German[de]
22 Zum anderen räumt die Kommission ein, dass die Klage eines Beamten gegen seine Gehaltsabrechnung für zulässig erklärt worden sei, soweit diese nicht die Anwendung eines Berichtigungskoeffizienten enthalten habe, auf den der Beamte seiner Meinung nach Anspruch gehabt habe (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts erster Instanz vom 27. Oktober 1994, Chavane de Dalmassy u. a. /Kommission, T‐64/92, Slg. ÖD 1994, I‐A‐227 und II‐723).
Greek[el]
22 Αφετέρου, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι έχει κριθεί παραδεκτή η εκ μέρους υπαλλήλου προσβολή του εκκαθαριστικού σημειώματος μισθοδοσίας του, καθόσον αυτό δεν περιελάμβανε την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή που ο υπάλληλος θεωρούσε ότι εδικαιούτο (βλ., συναφώς, απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Οκτωβρίου 1994, Τ-64/92, Chavane de Dalmassy κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή Υπ.Υπ. 1994, σ. I‐A‐227 και II‐723).
English[en]
22 Second, the Commission acknowledges that an action by an official against his pay slip has been held to be admissible in so far as that pay slip did not contain a correction coefficient to which the official considered he was entitled (see, to that effect, Case T‐64/92 Chavane de Dalmassy and Others v Commission [1994] ECR-SC I‐A‐227 and II‐723).
Spanish[es]
22 Por otra parte, la Comisión reconoce que un funcionario está legitimado para impugnar su hoja de haberes en la medida en que ésta no incluya la aplicación de un coeficiente corrector al que el funcionario considere tener derecho (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 27 de octubre de 1994, Chavane de Dalmassy y otros/Comisión, T‐64/92, RecFP, pp. I‐A-227 y II‐723).
Estonian[et]
22 Teiseks tunnistab komisjon, et ühe ametniku puhul loeti küll vastuvõetavaks tema palgatõendi vaidlustamine, kuivõrd selles ei kohaldatud paranduskoefitsienti, millele hagejal oli enda arvates õigus (vt selle kohta Esimese Astme Kohtu 27. oktoobri 1994. aasta otsus kohtuasjas T‐64/92: Chavane de Dalmassy jt vs. komisjon, EKL AT 1994, lk I‐A‐227 ja II‐723).
Finnish[fi]
22 Komissio myöntää toisaalta, että virkamiehellä on todettu olevan oikeus riitauttaa palkkalaskelmansa, jos siinä ei ole sovellettu korjauskerrointa, johon virkamiehellä on mielestään oikeus (ks. vastaavasti asia T‐64/92, Chavane de Dalmassy ym. v. komissio, tuomio 27.10.1994, Kok. H., s. I‐A‐227 ja II‐723).
French[fr]
22 D’autre part, la Commission reconnaît qu’un fonctionnaire a été jugé recevable à attaquer son bulletin de rémunération dans la mesure où celui-ci ne comportait pas l’application d’un coefficient correcteur auquel le fonctionnaire estimait avoir droit (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal de première instance du 27 octobre 1994, Chavane de Dalmassy e.a. /Commission, T‐64/92, RecFP p. I‐A‐227 et II‐723).
Hungarian[hu]
22 Másrészt a Bizottság elismeri, hogy korábban már elfogadhatónak ítélték, hogy a tisztviselő megtámadja az illetményelszámoló lapját, amennyiben az nem tartalmazza azon korrekciós együttható alkalmazását, amelyhez a tisztviselőnek, álláspontja szerint, joga van (lásd ebben az értelemben az Elsőfokú Bíróság T‐64/92. sz., Chavane de Dalmassy és társai kontra Bizottság ügyben 1994. október 27‐én hozott ítéletét [EBHT‐KSZ 1994., I‐A‐227. o. és II‐723. o.]).
Italian[it]
22 Dall’altro lato, la Commissione riconosce che è stata ammessa la legittimazione di un funzionario ad impugnare il proprio foglio paga nella parte in cui quest’ultimo non prevedeva l’applicazione di un coefficiente correttore cui il funzionario riteneva aver diritto (v., in tal senso, sentenza del Tribunale di primo grado 27 ottobre 1994, causa T-64/92, Chavane de Dalmassy e a. /Commissione, Racc. PI pag. I-A-227 e II-723).
Lithuanian[lt]
22 Antra, Komisija pripažino, kad pareigūnas galėjo pareikšti ieškinį dėl savo darbo užmokesčio lapelio tiek, kiek jame nebuvo nurodytas taikomas korekcinis koeficientas, į kurį, kaip pareigūnas pats mano, jis turi teisę (šiuo klausimu žr. 1994 m. spalio 27 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Chavane de Dalmassy ir kt. prieš Komisiją, T‐64/92, Rink. VT p. I‐A‐227 ir II‐723).
Latvian[lv]
22 Otrkārt, Komisija atzina, ka ierēdnis var apstrīdēt savu algas paziņojumu tiktāl, ciktāl tas neattiecas uz korekcijas koeficienta, kāds pēc ierēdņa uzskata tam pienākas, piemērošanu (šajā ziņā skat. Pirmās instances tiesas 1994. gada 27. oktobra spriedumu lietā T‐64/92 Chavane de Dalmassy u.c. /Komisija, Recueil FP, I‐A‐227. un II‐723. lpp.).
Maltese[mt]
22 Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni tirrikonoxxi li uffiċjal kien ġie ddikjarat ammissibbli li jikkontesta r-rendikont ta’ remunerazzjoni tiegħu sa fejn huwa ma jinvolvix l-applikazzjoni ta’ koeffiċjent ta’ korrezzjoni li l-uffiċjal iqis li għandu dritt għalih (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tas-27 ta’ Ottubru 1994, Chavane de Dalmassy et vs Il‐Kummissjoni, T‐64/92, ĠabraSP p. I‐A‐227 u II‐723).
Dutch[nl]
22 De Commissie erkent evenwel dat is geoordeeld dat een ambtenaar zijn salarisafrekening mocht betwisten op grond dat daarin niet de aanpassingscoëfficiënt was toegepast waarop hij recht meende te hebben (zie in die zin arrest Gerecht van eerste aanleg van 27 oktober 1994, Chavane de Dalmassy e.a. /Commissie, T‐64/92, JurAmbt. blz. I‐A‐227 en II‐723).
Polish[pl]
22 Z drugiej strony Komisja przyznaje, że urzędnikowi przysługuje uprawnienie do zaskarżenia rozliczenia jego wynagrodzenia w zakresie, w jakim w takim rozliczeniu nie zastosowano współczynnika korygującego, do którego urzędnik ten ma w swym przekonaniu prawo (zob. podobnie wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 27 października 1994 r. w sprawie T‐64/92 Chavane de Dalmassy i in. przeciwko Komisji, RecFP s.
Portuguese[pt]
22 Por outro lado, a Comissão reconhece que um funcionário pode impugnar a sua folha de vencimento na medida em que nela não seja aplicado um coeficiente de correcção a que o funcionário considera ter direito (v., neste sentido, acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 27 de Outubro de 1994, Chavane de Dalmassy e o. /Comissão, T‐64/92, ColectFP, pp. I‐A‐227 e II‐723).
Romanian[ro]
22 Pe de altă parte, Comisia recunoaște că a fost declarată admisibilă acțiunea unui funcționar de a contesta propria fișă de remunerație în măsura în care aceasta nu includea aplicarea unui coeficient corector la care funcționarul considera că are dreptul (a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 27 octombrie 1994, Chavane de Dalmassy și alții/Comisia, T‐64/92, RecFP, p. I‐A‐227 și II‐723).
Slovak[sk]
22 Na druhej strane Komisia uznáva, že úradník bol považovaný za oprávneného napadnúť svoju výplatnú pásku v rozsahu, v akom táto výplatná páska neobsahovala opravný koeficient, na ktorý, ako sa domnieval úradník, mal právo (pozri v tomto zmysle rozsudok Súdu prvého stupňa z 27. októbra 1994, Chavane de Dalmassy a i. /Komisia, T‐64/92, Zb. VS s. I‐A‐227 a II‐723).
Slovenian[sl]
22 Po drugi strani Komisija priznava, da uradnik v skladu s sodno prakso lahko izpodbija plačilni list, če na njem ni uporabljen korekcijski koeficient, do katerega naj bi bil uradnik po njegovem mnenju upravičen (glej v tem smislu sodbo Splošnega sodišča z dne 27. oktobra 1994 v zadevi Chavane de Dalmassy in drugi proti Komisiji, T-64/92, RecFP, str. I-A-227 in II-723).
Swedish[sv]
22 För det andra har kommissionen medgett att en tjänsteman får ifrågasätta sitt lönebesked om detta inte innehåller någon tillämpning av den korrigeringskoefficient som tjänstemannen anser sig ha rätt till (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 27 oktober 1994 i mål T‐64/92, Chavane de Dalmassy m.fl. mot kommissionen, REGP 1994, s. I‐A-227 och II‐723).