Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Hiob ngɛ kɔmɔ yee ɔ, Elihu bu lɛ tue, nɛ lɔ ɔ wo lɛ he wami nɛ e tu munyu kɛ tsɔɔ Hiob.
Afrikaans[af]
Toe Job sy gevoelens uitgespreek het, het Elihu geluister en toe geantwoord.
Amharic[am]
ኢዮብ ያስጨነቀውን ነገር ሲገልጽ ኤሊሁ አዳመጠው፤ ከዚያ በኋላ ሐሳቡን ተናገረ።
Arabic[ar]
فقد اصغى أليهو الى ايوب فيما كان يعبِّر عن هواجسه، ومن ثم تكلم هو.
Aymara[ay]
Kuna jan walinakantï Job chachajj jikjjataskän uk wali amuyumpiw Eliú chachajj nayraqat istʼäna, ukjjaruw jupajj arsurakïna.
Basaa[bas]
Ngéda Hiôb a bi tjelel, a pahal nduña yé, Elihu a bi tibil nduk emble nye, ndi mbus a yoñ hop.
Central Bikol[bcl]
Kan sabihon ni Job an nasa buot niya, nagdangog si Elihu asin napahirong magtaram.
Bulgarian[bg]
Когато Йов споделил тревогите си, Елиу го изслушал и бил подбуден да говори.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ ne Job ya gha ta emwi nọ kpokpo irẹn vbe orhiọn, Elihu keghi danmwehọ, ekhọe re na ghi guaekpa nọ guan.
Bangla[bn]
ইয়োব যখন তার দুশ্চিন্তা প্রকাশ করেন, তখন ইলীহূ তা মন দিয়ে শোনেন এবং এরপর কথা বলতে শুরু করেন।
Catalan[ca]
Quan Job va expressar les seves preocupacions, Elihú el va escoltar i es va sentir impulsat a parlar.
Cebuano[ceb]
Dihang gipahungaw ni Job ang iyang gibati, si Elihu naminaw ug naaghat sa pagsulti.
Chuukese[chk]
Lupwen Hiop a pwáraawu an lólilen ngeni Elihu, i a aúseling me a chúng letipan an epwe kapas.
Seselwa Creole French[crs]
Eliou ti ekoute anmezir ki Zob ti eksprim son santiman e sa ti pous li pour koze.
Czech[cs]
Když se Job svěřoval se svými pocity, Elihu naslouchal a teprve pak začal mluvit.
Danish[da]
Da Job fortalte hvad der gik ham på, lyttede Elihu opmærksomt.
German[de]
Elihu hörte Hiob zu, als dieser ihm sein Herz ausschüttete, und ging dann auf ihn ein.
Ewe[ee]
Elihu ɖo to nyuie se Hiob ƒe nyawo, eye esia ʋãe be wòaƒo nu.
Greek[el]
Όταν ο Ιώβ εξέφρασε τις ανησυχίες του, ο Ελιού τον άκουσε με προσοχή και κατόπιν υποκινήθηκε να μιλήσει.
English[en]
When Job expressed his concerns, Elihu listened and was moved to speak.
Estonian[et]
Kui Iiob oma muredest rääkis, Eliihu kuulas ja seejärel rääkis temaga.
Basque[eu]
Jobek bere kezkak adierazi zituenean, Elihuk entzun egin zion eta, ondoren, hitz egin.
Finnish[fi]
Kun Job kertoi huolistaan, Elihu kuunteli. Sitten Elihu alkoi puhua.
French[fr]
Quand Job lui a exprimé ses sentiments, Élihou a écouté et s’est senti poussé à lui parler.
Ga[gaa]
Be ni Hiob wieɔ enaagbai lɛ ahe lɛ, Elihu bo lɛ toi, ni no tsirɛ lɛ ni ewie etsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e kaotii tabeaiangana Iobi, e kakauongo Eriu ao n tauraoi ni buokia.
Gokana[gkn]
Tṍó e Jóòb géè kọgá gi a gbò biibíi, Èláihù géè pãane tṍ vaá à gboó ló bel tẹlẹ dẽe.
Galician[gl]
Mentres Xob contaba as súas mágoas, Elihú escoitouno ata que rematou; entón, sentiu a necesidade de falar con el.
Guarani[gn]
Job omombeʼúrõ guare umi mbaʼe ijetuʼúva ohasa vaʼekue, Elihú ohendu porãnte chupe ha upéi ae oñeʼẽ.
Gujarati[gu]
અયૂબે પોતાની લાગણીઓ જણાવી ત્યારે, અલીહૂએ ધ્યાનથી સાંભળ્યું.
Gun[guw]
To whenue Job dọ nuhe to ahunmẹduna ẹn lẹ tọ́n, Elihu dotoai podọ enẹ whàn ẹn nado dọho.
Ngäbere[gym]
Job nämene blite kukwe nämene kisete yebätä angwane, Elihú käkwe kukwe nuani käne biti ja töi mikani kwe kukwe niere ie.
Hausa[ha]
Sa’ad da Ayuba ya faɗi abin da yake damunsa, Elihu ya saurare shi kafin ya furta albarkacin bakinsa.
Hebrew[he]
כאשר הביע איוב את מה שעל לבו הקשיב לו אליהוא וחש צורך להגיב.
Hindi[hi]
जब अय्यूब ने उसे अपनी चिंताएँ बतायीं, तो एलीहू ने ध्यान से उसकी बातें सुनी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpabutyag ni Job ang iya mga kabalaka, nagpamati si Elihu kag napahulag nga maghambal.
Croatian[hr]
Dok je Job govorio što ga tišti, Elihu ga je najprije saslušao, a potom je osjetio želju da mu nešto i kaže.
Haitian[ht]
Lè Jòb t ap rakonte l pwoblèm li, Eliyou te koute l e apre sa l te pale.
Hungarian[hu]
Amikor Jób elmondta Elihunak, hogy mi aggasztja, Elihu figyelmesen meghallgatta, és úgy érezte, mondania kell valamit.
Armenian[hy]
Երբ Հոբն արտահայտեց իր մտահոգությունները, Եղիուսը նախ լսեց նրան, հետո խոսեց։
Herero[hz]
Job tja hungira kuna ye ohunga nozongendo ze, Elihu wa puratena okuzambo a utu okuhungira.
Indonesian[id]
Saat Ayub mencurahkan isi hatinya, Elihu mendengarkan baik-baik, lalu berbicara.
Igbo[ig]
Mgbe Job kọọrọ Ịlaịhu otú o si dịrị ya, Ịlaịhu gere ya ntị ma mechaa gwa ya okwu.
Iloko[ilo]
Idi impeksa ni Job ti riknana, dimngeg ni Eliu ken natignay nga agsao.
Icelandic[is]
Þegar Job tjáði áhyggjur sínar hlustaði Elíhú á hann og fann sig síðan knúinn til að tala.
Isoko[iso]
Nọ Job ọ jẹ ta eware nọ e be kẹe uye, Elaihu ọ gaviezọ, ọ tẹ gwọlọ nọ ọ rẹ ta ẹme.
Italian[it]
Quando Giobbe esternò il suo stato d’animo, Eliu ascoltò e poi si sentì spinto a intervenire.
Japanese[ja]
エリフは,ヨブが辛い気持ちを述べる間よく耳を傾けたあと,語らずにはいられなくなります。
Georgian[ka]
როდესაც იობი თავის საწუხარს გამოხატავდა, ელიჰუ მას ყურადღებით უსმენდა და ამის შემდეგ გადაწყვიტა დალაპარაკება.
Kongo[kg]
Ntangu Yobi tubilaka Elihu basusi na yandi, Elihu widikilaka ntete, na nima yandi tubaka.
Kazakh[kk]
Әйүп өзін мазалап жүрген ойларды айтқанда, Елиху зер салып тыңдады, сосын өз ойын айтты.
Kimbundu[kmb]
Kioso Jobe kia zuela ioso ia mu kexile ku muxima, Edihu uevu ioso, kiki kia mu bhangesa o kuzuela.
Kannada[kn]
ಯೋಬನ ವ್ಯಥೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಎಲೀಹು ಅವನನ್ನು ಸಂತೈಸಲು ಮುಂದಾದನು.
Korean[ko]
욥이 자기 생각을 이야기할 때 엘리후는 잘 들어 주었습니다. 그리고 그는 말을 하지 않을 수 없다고 느꼈습니다.
Krio[kri]
We Job bin de tɔk bɔt wetin bin de mɔna am, Ilayu bin lisin ɛn dis bin ɛp am fɔ tɔk to Job.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Choobu chɔm nyɛ wa buulaŋ ndɔɔ wo, mi Ilaihu yaŋ nilaŋ, nduyɛ mi kɔllo yusa Ilaihu le suɛi.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤယိၤဘးတဲဖျါထီၣ် အတၢ်ဘၣ်ယိၣ်ဘၣ်ဘှီအခါ စီၤအလံဟူၤဒိကနၣ်ဝဲဒီး အသးအိၣ်ကတိၤတၢ်စ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa Joba ga pwagesere malizuvho gendi, Elihu kwa purakenene komeho a uyunge.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yobi kasonga e ntokani zandi, Eleyu wawunikina ye sungididi kiawonso i bosi kavova.
Ganda[lg]
Yobu bwe yattottola ebizibu bye, Eriku yamuwuliriza bulungi era oluvannyuma n’abaako by’ayogera.
Lingala[ln]
Ntango Yobo abimisaki makambo oyo ezali kotungisa ye, liboso Elihu ayokaki; mpe na nsima alobaki.
Lozi[loz]
Jobo hanaatalusa maikuto ahae, Elihu ateeleza ka tokomelo mi hamulaho abulela mwanaaikutwela.
Luba-Katanga[lu]
Yoba paādi ulombola andi makambakano, Edihu wātejeje kupwa nandi wamutentulula.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yobo muleje Elihu tunyinganyinga tuende, uvua muanji kumuteleja pashishe kumusakabi bua kuakula.
Lunda[lun]
Chelili Yoba yashimuni kukala kwamweniyi, Elihu watiyili nawa watachikili kuhosha.
Lushai[lus]
Joba’n a ngaihmawh thilte a sawi lai chuan, Elihua chuan a ngaithla a, thu sawi lo thei lo niin a inhria a.
Latvian[lv]
Kad Ījabs stāstīja par saviem pārdzīvojumiem, Ēlihus uzmanīgi klausījās, un pēc tam viņš sāka runāt.
Coatlán Mixe[mco]
Elihú jawyiin tmëdoowˈijty ko Job tyukmëtmaytyakë ja yˈamay jyotmay, taanëm tˈanmääy wiˈix yëˈë wyinmay.
Morisyen[mfe]
Kan Zob ti exprim so bann santiman, Eliou ti ekout li ek apre sa, li ti koz ar li.
Malagasy[mg]
Nihaino tsara ny fitarainan’i Joba aloha i Eliho vao niteny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yobo walondololanga ivyamusakamike, Eliu wakutikanga lyene pacisila alino wizile alanda.
Macedonian[mk]
Кога Јов си го отворил срцето, Елиу најпрво внимателно го ислушал, а дури потоа му проговорил.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് തന്റെ ആശങ്കകൾ വെളി പ്പെ ടു ത്തി യ പ്പോൾ എലീഹൂ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടു, എന്നിട്ട് സംസാ രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Иовыг санаа зовж байгаа зүйлээ хэлэхэд Елиху анхааралтай сонссоныхоо дараа ярьсан.
Mòoré[mos]
A Zoob togsa bũmb nins sẽn namsd-a wã t’a Elihu kelg neere, n yaool n na n gome.
Marathi[mr]
ईयोब जेव्हा भडभडून बोलत होता तेव्हा एलिहूनं शांतपणे त्याचं सर्व बोलणं ऐकून घेतलं आणि मग तो बोलला.
Maltese[mt]
Meta Ġob esprima dak li kien qed jinkwetah, Eliħu l- ewwel qagħad jisimgħu u wara tkellem miegħu.
Burmese[my]
ယောဘရဲ့ခံစားချက်တွေကို ဧလိဟု နားထောင်ပြီးမှ စကားစပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Da Job snakket om bekymringene sine, lyttet Elihu. Deretter tok han ordet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Job kiiljuik tlen kiyolmatiyaya, Eliú kuali kitlakakilik uan teipa kiiljuik tlen ya moiljuiyaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Job otlajtojtoka, Elihú achto okikak uan satepan okilui tlen omokuayejyekoaya.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi uJobe eveza okwakumkhathaza, u-Elihu walalela, wasesizwa kumthuma ukuthi akhulume.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Job tlajtouaya itech tlajyouilistli tlen kixnamiktoya, Elihú kachtopa okikak, niman sakin otlajto.
Dutch[nl]
Toen Job hem vertelde over zijn zorgen, luisterde Elihu en werd ertoe bewogen te reageren.
Northern Sotho[nso]
Ge Jobo a be a ntšha sa mafahleng, Elihu o ile a theetša gomme a ikwa a tutueletšega go bolela.
Nyaneka[nyk]
Putyina Jobe apopia ovitateka viae, Eliuu emutehelela, iya nae apopi.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Dwobu da ye nganeɛdelɛ ali la, Ɛlaehu diele ye na yemɔ hanle Ɛlaehu maanle ɔdendɛle.
Khana[ogo]
Sɔ̄ Job bee kɔ ye kɛtɔɔ̄ siā, Elihu bee gbaɛtɔ, esa abee lu ezū ye kɔ akɔ ue.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkerẹ i Job ọta kpahẹn edamẹ enẹyen, Ẹlaihu nọ kerhọ ye, ọrana no mwurien tẹmro.
Oromo[om]
Iyyoob wanta isa yaaddesse yommuu dubbatu, Eliihuun erga isa dhaggeeffatee booda dubbachuu jalqabe.
Ossetic[os]
Иов йӕ сагъӕстӕ куы кодта, уӕд ӕм Елиуй лӕмбынӕг хъуыста ӕмӕ уый фӕстӕ дзурын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਬਾਰੇ ਅਲੀਹੂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen imbaga nen Job iray kapagaan to, dinmengel si Elihu kanian apakiwas ya mansalita.
Papiamento[pap]
Ora Yòb a ekspresá su angustia, Eliú a skuch’é promé, kaba el a sinti su mes konmoví pa respond’é.
Polish[pl]
Kiedy Hiob wylewał swoje żale, Elihu słuchał, a dopiero później się odezwał.
Pohnpeian[pon]
Ni Sohp eh kasalehda eh iren kapwunod kan, Elihu kin karonge oh mwekidki en sapeng.
Portuguese[pt]
Depois de ouvir Jó falar sobre suas preocupações, Eliú se sentiu motivado a dizer algo.
Quechua[qu]
Elihüqa Job llapan llakikïninkunapita willaptinmi, puntataqa alleq wiyarqan tsëpitanam parlapärirqan.
Cusco Quechua[quz]
Job llakikuyninkunamanta willashaqtinqa Elihuqa makillan uyarirqan, chaymantañan rimarirqan.
Rundi[rn]
Igihe Yobu yaserura ivyari bimuraje ishinga, Elihu yaramuteze yompi maze abona kuvuga.
Ruund[rnd]
Pamekeshay Job kwakam kwend, Elihu watesha ni chamubachika kulond.
Romanian[ro]
Când Iov a dat glas îngrijorărilor sale, Elihu l-a ascultat şi apoi s-a simţit îndemnat să vorbească.
Russian[ru]
Когда Иов изливал свои чувства, Елиуй слушал его, а после этого был побужден говорить.
Sena[seh]
Pikhalonga Yobe kudzudzumika kwace, Eliyu abvesera mbakulumizika toera kulonga.
Sinhala[si]
යෝබ් තමන්ගේ හිතේ දුක කියද්දී එලිහු අහගෙන හිටියා.
Sidamo[sid]
Iyyoobi dhiwinosire hasaaphi yannara, Eelihu macciishshinosi; coyiˈrinohu hakkuyi gedensaanniiti.
Slovenian[sl]
Ko je Job izrazil svoje skrbi, je Elihu najprej prisluhnil, nato pa spregovoril.
Shona[sn]
Jobho paaitaura zvaimunetsa, Erihu akateerera izvo zvakazomuita kuti ade kuzotaurawo.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Jobe atfulula sifuba sakhe, Elihu wamlalela wabese uyakhuluma.
Southern Sotho[st]
Elihu o ile a mamela Jobo ka hloko ha a mo phetlela sefuba, ’me ka mor’a moo a bua le eena.
Swedish[sv]
Han lyssnade när Job berättade hur jobbigt allt var, och först efteråt började han att prata.
Swahili[sw]
Ayubu alipoeleza mahangaiko yake, Elihu alimsikiliza, naye alichochewa kusema.
Telugu[te]
యోబు తన భావాలను చెప్పినప్పుడు ఎలీహు మొదట విని, ఆ తర్వాత మాట్లాడాడు.
Tiv[tiv]
Elihu yange kegh ato a Yobu er lu pasen er ishima i lu un ker la, nahan ishima mgbegha un u ôron kwagh.
Turkmen[tk]
Eýýup biynjalyklanýan zatlary hakda aýdanda, Elihu ony diňledi, soňra özi-de gepläp başlady.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ni Job ang mga hinaing niya, nakinig si Elihu at napakilos na magsalita.
Tetela[tll]
Etena kakatɛkɛtaka Jɔbɔ, Elihu akoohokamɛka ndo oma laasɔ nde akayɔtɛkɛta.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakahaa‘i ai ‘e Siope ‘ene ngaahi hoha‘á, na‘e fanongo ‘a ‘Ilaiū pea na‘e toki ue‘i ia ke ne lea.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jobu naakali kwaamba mbwalimvwide, Elihu wakamuswiilila kumane wakaambaula.
Papantla Totonac[top]
Akxni Job wa tuku nitlan xlimakgkatsi, Elihú kgaxmatnilh chu wi tuku waniputulh.
Turkish[tr]
Eyüp kaygılarını dile getirdiğinde, Elihu onu dinledi ve sonra konuşmaya başladı.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakaasi atu ei ne Iopu tena manavase, ne fakalogologo atu a Eliu kae ne fakamalosi aka ei tou tagata ke faipati atu.
Twi[tw]
Bere a Hiob kaa nea ɛhaw no ho asɛm no, Elihu yɛɛ aso tiee no, na ɛkaa Elihu ma ɔkasae.
Tahitian[ty]
I to Ioba faaiteraa i to ’na hepohepo, ua faaroo o Elihu e ua turai te reira ia ’na ia paraparau.
Tzotzil[tzo]
Li Eliue baʼyel la xchikinta kʼalal yakal chal kʼusitik la snuptan li Jobe, laje laj yal li kʼusi tsnope.
Umbundu[umb]
Eci Yovi a lombolola ovisimĩlo viaye, Elihu wa yevelela lutate kuenje wa vetiyiwa oku vangula.
Urhobo[urh]
Elihu nabọ kerhọ, ọke rẹ Job vwọ ta ẹwẹn rọyen kẹ.
Venda[ve]
Musi Yobo a tshi amba nḓila ine a ḓipfa ngayo, Elihu o mu thetshelesa nahone zwa mu sudzulusela u amba.
Vietnamese[vi]
Khi Gióp giãi bày những mối lo âu của mình, Ê-li-hu đã lắng nghe và được thúc đẩy để nói.
Wolaytta[wal]
Iyyoobi bana qofissidabaa yootiyo wode, Eelihu loytti ezggiis; qassi a maaddiya qofaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Han iginpahayag ni Job an iya mga ginkakabarak-an, namati hi Elihu ngan napagios nga magyakan.
Cameroon Pidgin[wes]
As Job bi di tok ting weh e dei fo yi hat, Elihu bi di lisin an e bi push yi fo tok.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe fakaha ai e Sopo ʼona tuʼania, neʼe fagono ki ai ia Eliu ʼo uga ia ia ke palalau.
Xhosa[xh]
Xa uYobhi wayechaza indlela acinga ngayo, uElihu wamamela waza emva koko wanamazwi afuna ukuwaphosa kuye.
Yao[yao]
Yobu paŵasalaga yakudandawula yakwe, jwalakwe ŵampikanilaga, kaneko yamtendekasisye kuti aŵecete.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ tu yuʼubaj baʼaxoʼob tu yaʼalaj Job, tsʼoʼoleʼ ka tʼaanaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora caníʼ Job guiráʼ desgracia ni cadiʼdiʼ, bicaadiaga Elihú laabe ne oraqueruʼ gudxi laabe xi caníʼ ique.
Chinese[zh]
当约伯说出自己的感觉时,以利户先留心聆听,然后才开口说话。
Zande[zne]
Ho Eyobo aapeka agu apai ni naafuda ko, Eriu adegetuko fuko na ki fura.
Zulu[zu]
Lapho uJobe echaza izinto ezazimkhathaza, u-Elihu wamlalela futhi washukumiseleka ukuba akhulume.