Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Epicentrum tohoto zemětřesení o síle 7,5 stupně však bylo hned za guatemalskou hranicí, a právě tam byly škody skutečně velké.
Danish[da]
Men dette jordskælv af styrke 7,5 på richterskalaen havde sit epicenter lige på den anden side af grænsen til Guatemala, og her var ødelæggelserne meget omfattende.
German[de]
Aber das Epizentrum des Bebens der Stärke 7,5 war kurz hinter der guatemaltekischen Grenze, wo der größte Schaden entstand.
Greek[el]
Αλλά το επίκεντρο αυτού του σεισμού, το μέγεθος του οποίου ήταν 7,5 Ρίχτερ, εντοπιζόταν ακριβώς στα σύνορα με τη Γουατεμάλα, και εκεί οι ζημιές ήταν πραγματικά πολύ σοβαρές.
English[en]
But the epicenter of this 7.5 magnitude quake was just over the border in Guatemala, and it was there that the toll was very heavy indeed.
Spanish[es]
Sin embargo, el epicentro del terremoto de 7,5 de magnitud se hallaba precisamente sobre la frontera con Guatemala y fue allí donde causó el mayor daño.
Finnish[fi]
Maanjäristyksen voimakkuus oli 7,5 Richterin asteikolla ja sen keskus oli aivan Guatemalan rajalla. Siksi sen aiheuttamat vauriot olivat siellä erityisen suuret.
French[fr]
Mais l’épicentre de ce séisme d’une magnitude de 7,5 se situait au Guatemala, juste de l’autre côté de la frontière, et c’est là que les dégâts ont été les plus importants.
Hungarian[hu]
De e 7,5 erősségű földrengés epicentruma a guatemalai határ túloldalán volt, és ott rengeteg áldozatot követelt.
Indonesian[id]
Namun pusat gempa berkekuatan 7,5 ini terletak tepat di seberang perbatasan Guatemala, dan jumlah korban di daerah ini tentu sangat besar.
Italian[it]
Ma l’epicentro di questo sisma di magnitudo 7,5 si trovava appena oltre il confine, nel Guatemala, e lì i danni furono veramente ingenti.
Japanese[ja]
マグニチュード7.5のこの地震の震央は,グアテマラとの国境のちょうど向こう側で,損害が本当にひどかったのはその地域でした。
Korean[ko]
그러나 진도 7.5였던 이 지진의 진원지가 과테말라와의 접경 바로 너머였기에 피해가 참으로 극심한 곳은 그 곳이었다.
Norwegian[nb]
Episentret til dette store jordskjelvet, som ble målt til 7,5 på richterskalaen, befant seg like på den andre siden av grensen til Guatemala, og der var skadene virkelig store.
Dutch[nl]
Maar het epicentrum van deze beving met een kracht van 7,5 lag net over de grens in Guatemala en daar werd werkelijk zeer grote schade aangericht.
Portuguese[pt]
Mas o epicentro deste sismo de magnitude 7,5 estava logo do outro lado da fronteira, na Guatemala, e foi ali que os estragos foram realmente muito pesados.
Slovak[sk]
Epicentrum tohto zemetrasenia silného 7,5 stupňa však bolo hneď za guatemalskou hranicou, a práve tam boli škody naozaj veľké.
Swedish[sv]
Men epicentrum för detta skalv, som hade magnituden 7,5, låg på andra sidan gränsen i Guatemala, och där krävde det verkligen en mycket stor tribut.