Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както и през изминалите години ГД „Конкуренция“ активно съдейства на работата на Комитета на ОИСР по конкуренция и взе участие в годишната конференция на междуправителствената група от експерти по конкурентно законодателство и политика към Конференцията на ООН за търговия и развитие (ЮНКТАД), като се включи в повечето от обсъжданията на кръглата маса.
Czech[cs]
V roce 2009 Komise vydala pět stanovisek podle čl. 15 odst. 1 nařízení k dotazům od vnitrostátních soudců ohledně uplatňování pravidel EU o hospodářské soutěži: jedno pro belgický soud, jedno pro litevský soud a tři pro španělské soudy.
Danish[da]
I 2009 afgav Kommissionen fem udtalelser efter forordningens artikel 15, stk. 1, angående spørgsmål fra nationale dommere om anvendelsen af EU's konkurrenceregler – den afgav en udtalelse til en belgisk ret, en til en litauisk ret og tre til spanske retter.
German[de]
Im Jahr 2009 gab die Kommission fünf Stellungnahmen gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 zu Fragen von Richtern aus den Mitgliedstaaten bezüglich der Anwendung der EU-Wettbewerbsregeln ab: Eine Stellungnahme wurde an ein Gericht in Belgien gerichtet, eine Stellungnahme ging an ein Gericht in Litauen und drei Stellungnahmen wurden an Gerichte in Spanien übermittelt.
Greek[el]
Το 2009, η Επιτροπή εξέδωσε πέντε γνωμοδοτήσεις βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού που αφορούσαν ερωτήσεις των εθνικών δικαστών σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ: μία σε βελγικό δικαστήριο, μία σε λιθουανικό, και τρεις σε ισπανικά δικαστήρια.
English[en]
In 2009, the Commission issued five opinions under Article 15(1) of the Regulation on questions by national judges concerning the application of the EU competition rules: one to a Belgian court, one to a Lithuanian court and three to Spanish courts.
Spanish[es]
En 2009, la Comisión emitió cinco dictámenes en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento sobre cuestiones planteadas por los jueces nacionales referentes a la aplicación de las normas de competencia de la UE: una de un juzgado belga, otra de un juzgado lituano y tres de otros tantos juzgados españoles.
Estonian[et]
Komisjon esitas 2009. aastal viis arvamust määruse artikli 15 lõike 1 alusel siseriiklike kohtunike poolt ELi konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta esitatud küsimustele: ühe Belgia kohtule, ühe Leedu kohtule ja kolm Hispaania kohtutele.
Finnish[fi]
Komissio antoi asetuksen 15 artiklan 1 kohdan nojalla vuonna 2009 viisi lausuntoa kysymyksistä, joita kansalliset tuomarit olivat esittäneet EU:n kilpailusääntöjen soveltamisesta: yhden lausunnon belgialaiselle tuomioistuimelle, yhden liettualaiselle tuomioistuimelle ja kolme lausuntoa espanjalaisille tuomioistuimille.
French[fr]
En 2009, la Commission a émis cinq avis au titre de l'article 15, paragraphe 1, du règlement sur des questions posées par des juges nationaux au sujet de l'application des règles de concurrence de l'UE: un à destination d'une juridiction belge, un autre à l'intention d'une juridiction lituanienne, et trois en réponse à des questions posées par des juridictions espagnoles.
Italian[it]
Nel 2009, ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento la Commissione ha emesso cinque pareri su domande poste dai giudici nazionali riguardo all'applicazione delle regole di concorrenza dell'UE: una di un tribunale belga, una di un tribunale lituano e tre di tribunali spagnoli.
Lithuanian[lt]
Komisija paskelbė penkias nuomones pagal Reglamento Nr. 1/2003 15 straipsnio 1 dalį, atsakydama į nacionalinių teisėjų klausimus dėl ES konkurencijos taisyklių taikymo: po vieną iš Belgijos bei Lietuvos teismų ir tris – iš Ispanijos teismų.
Latvian[lv]
Atbildot uz valstu tiesnešu jautājumiem par ES konkurences tiesību piemērošanu, Komisija 2009. gadā sagatavoja piecus atzinumus saskaņā ar regulas 15. panta 1. punktu, proti, vienu atzinumu Beļģijas tiesai, vienu — Lietuvas tiesai un trīs atzinumus Spānijas tiesām.
Maltese[mt]
Fl-2009, il-Kummissjoni ħarġet ħames opinjonijiet taħt l-Artikolu 15(1) tar-Regolament dwar mistoqsijiet minn imħallfin nazzjonali dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-UE: waħda lil qorti Belġjana, waħda lil qorti Litwana u tlieta lil qrati Spanjoli.
Dutch[nl]
In 2009 heeft de Commissie vijf adviezen op grond van artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 uitgebracht over vragen van nationale rechters met betrekking tot de toepassing van de EU-mededingingsregels: één aan een Belgische, één aan een Litouwse en drie aan Spaanse rechtbanken.
Polish[pl]
W 2009 r. Komisja, zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia, wydała pięć opinii odnośnie do zapytań sędziów krajowych dotyczących stosowania reguł konkurencji UE: jedną dla sądu belgijskiego, jedną dla sądu litewskiego i trzy dla sądów hiszpańskich.
Portuguese[pt]
Em 2009, a Comissão emitiu cinco pareceres nos termos do artigo 15.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1/2003, relativamente a questões colocadas por juízes nacionais sobre a aplicação das regras da concorrência da UE: um para um tribunal belga, um para um tribunal lituano e três para tribunais espanhóis.
Romanian[ro]
În 2009, Comisia a emis cinci avize în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul privind întrebări de la judecătorii naționali privind aplicarea normelor europene în domeniul concurenței: unul către un tribunal din Belgia, unul către un tribunal din Lituania și trei către tribunale din Spania.
Slovak[sk]
V roku 2009 Komisia zverejnila päť stanovísk podľa článku 15 ods. 1 nariadenia o otázkach od vnútroštátnych sudcov týkajúcich sa uplatňovania pravidiel EÚ na hospodársku súťaž: jedno belgickému súdu, jedno litovskému súdu a tri španielskym súdom.
Slovenian[sl]
Leta 2009 je Komisija izdala pet mnenj v skladu s členom 15(1) Uredbe o vprašanjih nacionalnih sodišč glede uporabe pravil konkurence v EU: eno belgijskemu sodišču, eno litovskemu sodišču in tri španskim sodiščem.
Swedish[sv]
Under 2009 utfärdade kommissionen fem yttranden enligt artikel 15.1 i förordningen efter frågor från nationella domare om tillämpningen av EU:s konkurrensregler: ett till en belgisk domstol, ett till en litauisk domstol och tre till spanska domstolar.