Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
35 Онова, което анарушава закона и не съблюдава закона, а търси самото то да стане закон и иска да остане в грях, и напълно остава в грях, не може да бъде осветено от закон, нито от бмилост, нито от вправосъдие, нито от възмездие.
Catalan[ca]
35 Allò que transgredeix una llei, i no la obeeix pas, ans cerca més aviat de fer-se la llei, i disposa quedar-se en el pecat, restant-hi del tot, no pot ser santificat per la llei, ni per la misericòrdia, ni per la justícia ni pel judici.
Cebuano[ceb]
35 Kana nga anaglapas sa usa ka balaod, ug wala magsunod pinaagi sa balaod, apan nagtinguha nga mahimo nga usa ka balaod ngadto sa iyang kaugalingon, ug matinguhaon nga magpuyo diha sa sala, ug sa hingpit magpabilin diha sa sala, dili mabalaan pinaagi sa balaod, ni pinaagi sa bkalooy, ckaangayan, ni paghukom.
Czech[cs]
35 To, co aporušuje zákon a neřídí se zákonem, ale snaží se státi se zákonem samo sobě a chce setrvávati v hříchu a zcela setrvává v hříchu, nemůže býti posvěceno zákonem ani bmilosrdenstvím, cspravedlností ani soudem.
Danish[da]
35 Det, som abryder en lov og ikke overholder loven, men forsøger at blive en lov i sig selv og vælger at forblive i synd og helt forbliver i synd, kan ikke blive helliggjort ved lov, ej heller ved bbarmhjertighed, cretfærdighed eller dom.
German[de]
35 Was aber aein Gesetz bricht und nicht nach Gesetz lebt, sondern danach trachtet, für sich selbst ein Gesetz zu werden, und in Sünde leben will und ganz und gar in Sünde lebt, das kann weder durch Gesetz noch durch bBarmherzigkeit, cGerechtigkeit, noch Richterspruch geheiligt werden.
English[en]
35 That which abreaketh a law, and babideth not by claw, but seeketh to become a law unto itself, and willeth to abide in sin, and altogether abideth in sin, cannot be sanctified by law, neither by mercy, djustice, nor ejudgment.
Spanish[es]
35 Aquello que atraspasa una ley, y no se rige por la ley, antes procura ser una ley a sí mismo, y dispone permanecer en el pecado, y del todo permanece en el pecado, no puede ser santificado por la ley, ni por la bmisericordia, ni por la cjusticia ni por el juicio.
Estonian[et]
35 Seda, kes amurrab seadust ja ei püsi seaduses, vaid püüab saada seaduseks iseendale ja tahab jääda pattu ning püsib täiesti patus, ei saa pühitseda seadusega, samuti mitte bhalastuse, cõigluse ega õigusemõistmisega.
Persian[fa]
۳۵ آن که قانون را می شکند، از قانون اطاعت نمی کند، بلکه به دنبال این است تا قانونی بر خود شود، و خواستار در گناه ماندن است، و کاملاً در گناه می ماند، نه می تواند با قانون، نه با بخشش، دادگری، نه با داوری تقدیس شود.
Fanti[fat]
35 Na nyia aɔtõ mbra, na onndzi mbra do, na mbom ɔper dɛ ɔbɛyɛ mbra ama noho, na ɔpɛ dɛ ɔtsena bɔn mu, na adze nyina mu ɔtsena bɔn mu no, mbra nnkotum atsew no ho, anaa behumbɔbɔr, cperperdzi anaa atsɛmbu.
Finnish[fi]
35 Niitä, jotka arikkovat lakia eivätkä pysy laissa vaan pyrkivät tulemaan laiksi itselleen ja haluavat pysyä synnissä ja pysyvät kokonaan synnissä, ei laki voi pyhittää eikä barmo, coikeudenmukaisuus eikä oikeus.
Fijian[fj]
35 Ia ko koya sa abeca e dua na lawa, ka sega ni muria na lawa, ia sa segata me muria ga na lomana, ka sa lomana me ia tiko ga na ivalavala ca, ka sa bula tiko ga ena ivalavala ca, ena sega ni vakatabui ena lawa, io ena sega tale ga ena bloloma cecere, na clewa dodonu, se na lewa.
French[fr]
35 Ce qui aenfreint une loi et ne se conforme pas à la loi, mais cherche à se faire sa propre loi et veut demeurer dans le péché, et demeure complètement dans le péché, ne peut être sanctifié ni par la loi, ni par la bmiséricorde, la cjustice ou le jugement.
Gilbertese[gil]
35 Ane e aurua te tua, ao n aki maiuakina te tua, ma ni ukoukouria n riki n tua i bon irouia, ao n tauraoi n tiku n te bure, ao ni bane ni maiuakina te bure, e aki kona ni katabuaki n te tua, ke n te bnanoanga, te cmotiraoi, ke te motikitaeka.
Croatian[hr]
35 Ono što akrši zakon, i ne pridržava se zakona, nego nastoji postati zakon samo sebi, i želi ustrajati u grijehu, i posvema ostaje ustrajno u grijehu, ne može biti posvećeno zakonom, niti bmilosrđem, cpravdom, ni sudom.
Haitian[ht]
35 Yon bagay ki avyole yon lalwa, epi ki pa sipòte lalwa a, men ki chèche vin tounen yon lalwa pou tèt pa li, epi ki vle rete nan peche, epi ki rete nan peche nèt, lalwa pa kapab sanktifye l, ni bmizèrikòd, ni clajistis, ni jijman.
Hungarian[hu]
35 Ami amegszegi a törvényt, és nem marad meg a törvényben, hanem arra törekszik, hogy önmaga törvénye legyen, és bűnben akar maradni, és mindent egybevetve bűnben is marad, azt nem szentelheti meg a törvény, sem az birgalom, az cigazságosság, vagy az ítélet.
Indonesian[id]
35 Apa yang amelanggar hukum, dan tidak menurut pada hukum, tetapi berupaya untuk menjadi hukum baginya sendiri, dan menghendaki untuk tinggal dalam dosa, dan sepenuhnya tinggal dalam dosa, tidak dapat dikuduskan oleh hukum, tidak juga oleh bbelas kasihan, ckeadilan, tidak juga penghakiman.
Igbo[ig]
35 Nke ahụ nke ana-emebi iwu ma n’anaghị erube isi n’iwu, mana na-achọ ịbụ iwu nye onwe ya, ma chọkwa ịnọgide na mmehie, ma nọkwasịrị n’ime mmehie, enweghi ike ido ya nsọ site n’ịwụ, ọbụghị ma-ọbụ site bn’ebere, cikpe ziri-ezi, ma-ọbụ ikpe.
Iloko[ilo]
35 Dayta aaglabsing iti paglintegan, ken saan nga agtungpal iti paglintegan, ngem kayatna ketdi ti agbalin a paglintegan, ket sitatallugod nga agtalinaed a sibabasol, ken talipupos a sibabasol, saan a mapasanto ti paglintegan, uray pay ti bkaasi, clinteg, wenno pangngeddeng.
Icelandic[is]
35 Það, sem abrýtur lögmál og stenst ekki með lögmáli, heldur reynir að setja sér sitt eigið lögmál og kýs að lifa í synd, og lifir algjörlega í synd, getur hvorki helgast með lögmáli né með bmiskunn, créttvísi eða dómi.
Italian[it]
35 Ciò che ainfrange la legge e non vi aderisce, ma cerca di diventare la legge di se stesso, e vuole stare nel peccato, e resta interamente nel peccato, non può essere santificato dalla legge, né dalla bmisericordia, dalla cgiustizia o dal giudizio.
Japanese[ja]
35 律 りっ 法 ぽう を 1 破 やぶ って 律 りっ 法 ぽう に 従 したが わず、 自 みずか ら の ため に 律 りっ 法 ぽう に なろう と し、 罪 つみ の 中 なか に とどまる こと を 望 のぞ み、そして 完全 かんぜん に 罪 つみ の 中 なか に とどまる もの は、 律 りっ 法 ぽう に よって も、また 2 憐 あわ れみ や 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい に よって も 聖 きよ められる こと は あり 得 え ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Li kʼaʼru anaqʼetok re junaq chaqʼrabʼ, ut moko naxkuy ta wank saʼ li chaqʼrabʼ, li naxsikʼ bʼan wank choqʼ chaqʼrabʼ xjunes ribʼ, ut naraj kanaak saʼ li maak, ut nakana chi junajwa saʼ li maak, inkʼaʼ naru chi santobʼresiik xbʼaan li chaqʼrabʼ, chi moko xbʼaan li buxtaan, li ctiik ruhil naʼlebʼ, malaj li raqbʼa-aatin.
Lithuanian[lt]
35 Tas, kuris alaužo įstatymą ir nesilaiko įstatymo, bet siekia tapti pats sau įstatymu ir nori likti nuodėmėje, ir visiškai pasineria į nuodėmę, negali būti pašventintas nei įstatymu, nei bgailestingumu; nei cteisingumu, nei teisybe.
Latvian[lv]
35 Ka tas, kurš apārkāpj likumu un nedzīvo pēc likuma, bet cenšas pats sev kļūt par likumu un grib dzīvot grēkā, un pilnīgi paliek grēkā, nevar tikt iesvētīts ar likumu, nedz ar bžēlastību, nedz ctaisnību, nedz tiesu.
Malagasy[mg]
35 Izay amandika lalàna sy tsy mandray ny lalàna fa mitady ny ho lalàna ho an’ ny tenany ary te hitoetra ao amin’ ny fahotana, ary mitoetra tanteraka ao amin’ ny fahotana, dia tsy azo hamasinina amin’ ny lalàna, na amin’ ny bfamindram-po, na ny dfahamarinana, na ny fitsarana.
Marshallese[mh]
35 Men eo ej arupe juon kein, im jab mour ekkar n̄an kien, ak kappukot n̄an erom juon kien n̄an e make, im kipel e n̄an mour ilo jero̧wiwi, im jim̧or aolep mour ilo jero̧wiwi, ej jab maron̄ kokwōjarjar e jān kien, im jab jān btūriam̧okake, cjim̧we, ak ekajet.
Mongolian[mn]
35Хууль зөрчигч, мөн хуулийг мөрддөггүй атлаа өөрөө өөртөө хууль бийболгохыг эрэлхийлдэг, мөн нүгэлд байхыг хүсдэг, мөн бүхэлдээ нүгэлдбайдаг тэр нь хуулиар ч, мөн нигүүлслээр ч, шударга ёсоор ч, мөн шүүлтээр ч ариусгагдаж чадах нь үгүй.
Norwegian[nb]
35 Den som abryter en lov og ikke adlyder loven, men søker å lage sin egen lov og foretrekker synd og fullt og helt vedblir i synd, kan ikke helliggjøres ved lov, heller ikke ved bbarmhjertighet, crettferdighet eller dom.
Dutch[nl]
35 Hetgeen een wet aschendt en zich niet aan de wet houdt, maar zichzelf tot wet wil worden, en in de zonde wil verblijven, en er geheel in verblijft, kan niet door de wet worden geheiligd, noch door bbarmhartigheid, cgerechtigheid, of het oordeel.
Portuguese[pt]
35 Aquilo que atransgride uma lei e não obedece à lei, mas procura tornar-se uma lei para si mesmo e prefere permanecer no pecado, nele permanecendo inteiramente, não pode ser santificado por lei nem por bmisericórdia, cjustiça ou julgamento.
Romanian[ro]
35 Pentru că, ceea ce aîncalcă legea şi nu se supune legii, ci caută să facă propria lege, şi vrea să rămână în păcat, şi rămâne complet în păcat, nu poate fi sfinţit prin lege, nici prin bîndurare, nici prin cjustiţie, nici prin judecată.
Russian[ru]
35 Тот, кто анарушает закон и не живёт по закону, но стремится стать сам себе законом и хочет пребывать в грехах, и всецело пребывает в грехах, не может быть освящён ни законом, ни бмилостью, ни вправосудием, ни судом.
Samoan[sm]
35 O ia o lē e asolia se tulafono, ma lē ola i le tulafono, ae saili e avea ma se tulafono ia te ia lava, ma loto e ola i le agasala, ma ola atoa i le agasala, e lē mafai ona faapaiaina i le tulafono, pe i le ealofa mutimutivale, ifaamasinotonu, po o le faamasinoga.
Shona[sn]
35 Icho achinotyora mutemo, uye chisingagare mumutemo, asi chichitsvaka kuve mutemo pachacho, uye chichida kugara muchitadzo, uye chichigara muchitadzo zvachose, hachikwanise kucheneswa nemutemo, kana bnetsitsi, ckuenzanisa kana kutonga.
Swedish[sv]
35 Den eller det som abryter en lag och inte rättar sig efter lagen, utan försöker vara sin egen lag och väljer att förbli i synd, och förblir helt i synd, kan inte heliggöras genom lag, inte heller genom bbarmhärtighet, crättvisa eller dom.
Swahili[sw]
35 Kile akivunjacho sheria, na hakiishi kwa sheria, lakini chatafuta chenyewe kuwa sheria, na kiko tayari kuishi katika dhambi, na moja kwa moja kinaishi katika dhambi, hakiwezi kutakaswa kwa sheria, si kwa brehema, chaki, wala hukumu.
Thai[th]
๓๕ สิ่งซึ่งฝ่าฝืนกกฎ, และหาปฏิบัติตามกฎไม่, แต่หมายมั่นจะเป็นกฎสําหรับตนเอง, และเต็มใจอยู่ในบาป, และทั้งหมดอยู่ในบาป, จะได้รับการชําระให้บริสุทธิ์โดยกฎไม่ได้, ทั้งโดยความเมตตาขก็ไม่ได้, ทั้งโดยความยุติธรรมค, หรือการพิพากษาก็ไม่ได้.
Tagalog[tl]
35 Yaong alumalabag sa batas, at hindi sumusunod sa batas, sa halip ay naghahangad na maging isang batas sa sarili nito, at nakahandang manatili sa kasalanan, at sa kalahatan ay nananatili sa kasalanan, ay hindi mapababanal ng batas, ni ng bawa, ckatarungan, o paghuhukom.
Tongan[to]
35 Ko ia ia ʻokú ne amaumauʻi ha fono, ʻo ʻikai talangofua ki he fonó, ka ʻokú ne feinga ke hoko ko e fono kiate ia pē, ʻo ne loto ke nofo ʻi he fai angahalá, mo ne nofo ʻaupito ʻi he fai angahalá, ʻoku ʻikai lava ke fakamāʻoniʻoniʻi ia ʻe he fonó, pe ko e bʻaloʻofá, pe ko e cfakamaau totonú pe ko e fakamāú.
Ukrainian[uk]
35 Того, хто апорушує закон, і не дотримується закону, але прагне стати сам собі законом і бажає жити в гріху, і цілковито живе в гріху, не можна освятити ні законом, ні бмилістю, ні вправосуддям, ні судом.
Vietnamese[vi]
35 Bất cứ điều gì avi phạm luật pháp và không tuân theo luật pháp mà lại tìm cách tự tạo nên luật pháp, và muốn tiếp tục ở trong tội lỗi, và hoàn toàn tiếp tục ở trong tội lỗi, thì không thể được thánh hóa bởi luật pháp hay bởi lòng bthương xót, ccông lý, hay sự phán xét được.
Xhosa[xh]
35 Oko akwaphula umthetho, kuze kungawugcini umthetho, kodwa kufune ukuba ngumthetho esiqwini sako, kuze kuthande ukuhlala esonweni, kuze kuhlale esonweni ngokupheleleyo, akunako ukungcwaliswa ngumthetho, ingengayo bnenceba, cubulungisa, namgwebo.
Chinese[zh]
35凡a破坏律法,不遵守律法,却企图使自己成为律法,执意生活在罪恶中,而且全然生活在罪恶中的,不能被律法圣化,也不能被b慈爱、c公道或公义圣化。
Zulu[zu]
35 Lokho aokuphula umthetho, futhi okungaphili ngomthetho, kodwa okufuna ukuba ngumthetho ngokwako, futhi okuthanda ukuhlala esonweni, futhi okuhlala esonweni impela, ngeke kwangcweliswa ngomthetho, noma ngo bbubele, cukulunga, noma ukwahlulelwa.