Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- kontrakttillaeg i form af bilag indeholdende klausuler, der var i strid med den kontrakt, som var blevet godkendt af Kommissionens ansvarlige afdelinger (Det Centrale Udvalg for Indkoeb og Aftaler og Finanskontrollen)
German[de]
- Zusatzverträge in Form von Anhängen mit Klauseln, die dem von den zuständigen Kommissionsdienststellen (Vergabebeirat und Finanzkontrolle) genehmigten Vertrag widersprechen;
Greek[el]
- τροποποιήσεις της σύμβασης υπό μορφή παραρτημάτων, που περιλαμβάνουν ρήτρες οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με τη σύμβαση που εγκρίθηκε από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής (ΣΕΑΣ και δημοσιονομικός έλεγχος)·
English[en]
- agreements supplementary to the contract had been concluded, in the form of annexes containing clauses not in accordance with the contract itself as it had been approved by the Commission's specialised departments, the Advisory Committee and Financial Control;
Spanish[es]
- cláusulas adicionales al contrato en forma de anexos, con cláusulas no conformes al contrato autorizado por los servicios especializados de la Comisión (CCCC y Control Financiero);
Finnish[fi]
- sopimukseen lisättyihin liitteisiin sisältyi lausekkeita, jotka eivät olleet komission erityisyksiköiden (neuvoa-antava komitea ja varainhoidon valvonta) hyväksymän sopimuksen mukaisia
French[fr]
- avenants au contrat sous forme d'annexes, comportant des clauses non conformes au contrat agréé par les services spécialisés de la Commission (CCAM et Contrôle Financier) ;
Italian[it]
- clausole addizionali al contratto sotto forma di allegati, comprendenti clausole non conformi al contratto approvato dai servizi specializzati della Commissione (CCAC e Controllo finanziario);
Dutch[nl]
- aanhangsels bij het contract in de vorm van bijlagen met clausules die afweken van het contract dat door de gespecialiseerde diensten van de Commissie (CCAM en Financiële controle) was goedgekeurd ;
Portuguese[pt]
- Aditamentos ao contrato sob a forma de adicionais, incluindo cláusulas não conformes com o contrato aprovado pelos serviços especializados da Comissão (CCCC e Controlo Financeiro);
Swedish[sv]
- Tillägg till kontraktet hade gjorts i form av bilagor, där klausulerna stred mot det avtal som kommissionen (rådgivande kommittén och finanskontrollen) godkänt.