Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skoolseun se wasskryfbordjie, 2de EEU HJ
Amharic[am]
የአንድ ተማሪ ሰም የተቀባ ጽላት፣ ሁለተኛው መቶ ዘመን ዓ. ም.
Arabic[ar]
لوح مكسو بالشمع لتلميذ مدرسة يعود تاريخه الى القرن الثاني بم
Aymara[ay]
Mä yatiqirin tablillapa (patak maranakana)
Central Bikol[bcl]
Tablang may wax na suratan nin sarong eskuela, ikaduwang siglo C.E.
Bemba[bem]
Icipapaatu umwana we sukulu, alembelepo mu ma 100 C.E.
Bulgarian[bg]
Ученическа восъчна табличка за писане, II век
Cebuano[ceb]
Papan nga sulatanan sa estudyante, ikaduhang siglo c.e.
Czech[cs]
Vosková tabulka, na kterou psal jeden žák ve 2. století n. l.
Danish[da]
En skoledrengs vokstavle fra det 2. århundrede
German[de]
Wachstafel eines Schülers, 2. Jahrhundert u. Z.
Ewe[ee]
Sukuvi aɖe ƒe nuŋlɔkpe, ƒe alafa 2 lia M.Ŋ.
Efik[efi]
Itiatn̄wed eyen ufọkn̄wed oro ẹyetde obukpa ọkwọk, n̄kpọ nte isua 1,900 emi ẹkebede
Greek[el]
Κέρινη Πλάκα Μαθητή, 2ος Αιώνας Κ.Χ.
English[en]
Schoolboy’s wax tablet, 2nd century C.E.
Spanish[es]
Tablilla de un escolar (SIGLO II)
Estonian[et]
Koolipoisi vahatahvel, 2. sajand m.a.j
Persian[fa]
لوح پوشیدهشده با موم، متعلّق به پسر بچهای از قرن دوّم میلادی
Finnish[fi]
Koulupojan vahataulu 100-luvulta
French[fr]
Tablette d’exercices scolaires, IIe siècle de notre ère.
Guarani[gn]
Peteĩ eskueléro tavlaʼi (SIGLO II)
Hebrew[he]
לוח שעווה של תלמיד בית־ספר, המאה השנייה לספירה
Hiligaynon[hil]
Ang tapitapi sang nagaeskwela nga bata nga lalaki sang ikaduha nga siglo C.E.
Croatian[hr]
Voštana pločica jednog učenika, 2. stoljeće
Haitian[ht]
Yon ti tablo ki te fèt pou elèv lekòl, nan 2yèm syèk nan epòk nou an.
Hungarian[hu]
Iskolás fiú viasztáblája, i. sz. II. század
Armenian[hy]
Դպրոցական տղայի մոմապատ տախտակը (մ.թ. 2–րդ դար)
Indonesian[id]
Lempeng berlapis lilin yang dipakai anak sekolah, abad ke-2 M
Igbo[ig]
Mbadamba ide ihe e tere mgbá aṅụ nke otu nwa akwụkwọ, narị afọ nke abụọ oge anyị
Iloko[ilo]
Namasiliaan a tapi ti ages-eskuela nga ubing idi maikadua siglo K.P.
Italian[it]
Tavoletta cerata di uno scolaro, II secolo E.V.
Japanese[ja]
男子生徒用の,蝋を塗った書き板。 西暦2世紀のもの
Georgian[ka]
სკოლის მოსწავლის ცვილით დაფარული დაფა, ახ. წ.
Korean[ko]
어린 학생이 사용했던 밀랍을 입힌 판, 기원 2세기
Lingala[ln]
Etanda ya mwana-kelasi, ekeke 2 T.B.
Lithuanian[lt]
Moksleivio rašomoji lentelė, II m. e. amžius
Malagasy[mg]
Takela-kazo misy savoka, fampiasan’ny mpianatra tamin’ny taonjato faha-2
Macedonian[mk]
Восочна плочка на ученик, 2 век од н.е.
Burmese[my]
အေဒီ ၂ ရာစုမှ ကျောင်းသားကလေး၏ ဖယောင်းသင်ပုန်း
Norwegian[nb]
En skolegutts vokstavle, fra det andre århundre evt.
Dutch[nl]
Wastafeltje van een schooljongen (2de eeuw G.T.)
Northern Sotho[nso]
Letlapa le le tloditšwego ka todi la mošemanyana yo a tsenago sekolo, lekgolong la bobedi la ngwaga c.e.
Nyanja[ny]
Thabwa Lolembapo la Mwana wa Sukulu la m’ma 100 C.E.
Pangasinan[pag]
Tablan panagsulatan na estudyante, komaduan siglo C.E.
Papiamento[pap]
Tabla di was di mucha di skol, siglo 2 di nos era
Polish[pl]
Woskowana tabliczka należąca do ucznia, II wiek n.e.
Quechua[qu]
Juk yachakuqpa tablillan (siglo II)
Rundi[rn]
Ikibaho gishongererejeko ishashara uduhungu twakoresha kw’ishure, mu kinjana ca 2 G.C.
Romanian[ro]
Tăbliţa cerată a unui elev, secolul al II-lea e.n.
Russian[ru]
Восковая дощечка ученика (II век н. э.)
Kinyarwanda[rw]
Akabaho k’umunyeshuri gasize ibishashara ko mu kinyejana cya 2
Sinhala[si]
පාසැල් ශිෂ්යයන් භාවිත කළ ඉටි තැවරූ ලෑල්ලක් (ක්රි. ව. 2වන සියවස)
Slovak[sk]
Vosková tabuľka školáka z druhého storočia n. l.
Slovenian[sl]
Učenčeva voščena tablica iz 2. stoletja n. št.
Samoan[sm]
Le laupapa tusitusi a se tama aʻoga i le senituri lona lua T.A.
Shona[sn]
Puranga rokunyorera rine namo raishandiswa nemwana wechikoro, zana remakore rechipiri C.E.
Albanian[sq]
Pllakë shkrimi me dyll e një nxënësi, shekulli i 2-të i e.s.
Serbian[sr]
Navoštena pločica koja je pripadala jednom učeniku, 2. vek n. e.
Southern Sotho[st]
Letlapa le koahetsoeng ka boka la ngoana oa sekolo, lekholong la bo-2 la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Skolpojkes vaxtavla, 100-talet v.t.
Swahili[sw]
Bamba la nta la mtoto wa shule, miaka ya 100 W.K.
Congo Swahili[swc]
Bamba la nta la mtoto wa shule, miaka ya 100 W.K.
Thai[th]
แผ่น กระดาน เคลือบ ขี้ผึ้ง ของ เด็ก นัก เรียน ใน ศตวรรษ ที่ 2 สากล ศักราช
Tagalog[tl]
Sulatang may wax ng mag-aaral, ikalawang siglo C.E.
Tswana[tn]
Sekwalelo sa ngwana wa sekolo se se tshasitsweng bonota, lekgolo la bobedi la dingwaga C.E.
Tok Pisin[tpi]
Plang i gat gris kandel, bilong skul mangi long yia 150 C.E. samting.
Turkish[tr]
Bir öğrencinin balmumu levhası, MS 2. YY.
Tsonga[ts]
Xiphepherhele xa mhula xa mufana wa xikolo, hi lembe-xidzana ra vumbirhi C.E.
Tahitian[ty]
Iri iti papairaa a te piahi, senekele 2 o to tatou tau
Ukrainian[uk]
Дощечка школяра, II століття н. е.
Vietnamese[vi]
Bảng sáp của nam sinh vào thế kỷ thứ hai công nguyên.
Waray (Philippines)[war]
Papan nga nakaputos hin taro nga kanan naeskwela nga bata, ika-2 ka siglo K.P.
Yoruba[yo]
Wàláà ìkọ̀wé tí ọmọkùnrin kan ń lò níléèwé, ọ̀rúndún kejì sànmánì kristẹni
Chinese[zh]
公元2世纪的学童使用的蜡字板
Zulu[zu]
Isibhebhe sengcina somsebenzi wengane yesikole sangekhulu leminyaka lesibili C.E.