Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga babaye nga Zion mabiniyaan human sa paglaglag sa mga Babilonyanhon sa Jerusalem ug sa bug-os nga pagkabiniyaan sa Juda.
Czech[cs]
Duchovní žena Sion měla být po zničení Jeruzaléma Babylóňany a úplném zpustošení Judy v bezútěšném stavu.
Danish[da]
Efter at babylonierne havde ødelagt Jerusalem og lagt Juda fuldstændig øde, ville Zion i åndelig forstand være som en forladt kvinde.
German[de]
Nach der Zerstörung Jerusalems durch die Babylonier und der vollständigen Entvölkerung Judas würde Zion, das als geistige Frau gilt, in einem wüsten Zustand sein.
Greek[el]
Η πνευματική γυναίκα Σιών επρόκειτο να είναι ερημωμένη μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ από τους Βαβυλωνίους και την ολοκληρωτική ερήμωση του Ιούδα.
English[en]
The spiritual woman Zion was to be in a desolate state following the destruction of Jerusalem by the Babylonians and the complete desolation of Judah.
Spanish[es]
Sión, la mujer espiritual, iba a encontrarse en un estado desolado una vez que los babilonios destruyeran Jerusalén y Judá quedara completamente desolada.
Finnish[fi]
Hengellisen naisen, Siionin, piti olla autioitettuna sen jälkeen, kun babylonialaiset olivat tuhonneet Jerusalemin ja Juuda oli täysin autioitettu.
French[fr]
La femme spirituelle qu’était Sion devait connaître la désolation après la destruction de Jérusalem par les Babyloniens et la désolation complète de Juda.
Hungarian[hu]
A szellemi asszonynak, Sionnak pusztán hagyatottá kellett válnia azt követően, hogy a babilóniaiak elpusztították Jeruzsálemet, és teljesen megsemmisítették Júdát.
Indonesian[id]
Zion, wanita rohani itu, akan berada dalam keadaan telantar setelah Yerusalem dibinasakan oleh orang Babilonia dan Yehuda ditelantarkan sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Ti naespirituan a babai a Sion agpasar iti langalang a kasasaad kalpasan a ti Jerusalem dadaelen dagiti taga Babilonia ken naan-anay a malangalang ti Juda.
Italian[it]
La donna spirituale, Sion, sarebbe stata in una condizione desolata dopo la distruzione di Gerusalemme da parte dei babilonesi e la completa desolazione di Giuda.
Japanese[ja]
霊的な女であるシオンは,バビロニア人によるエルサレムの滅び,およびユダの完全な荒廃の後に,荒廃した状態になることになっていました。
Korean[ko]
영적 여자인 시온은, 바빌로니아 사람들에 의해 예루살렘이 멸망되고 유다가 완전히 황폐된 후에, 황폐된 상태에 있게 되어 있었다.
Malagasy[mg]
Nafoy i Ziona, ilay vehivavy an’ohatra, rehefa noravan’ny Babylonianina i Jerosalema ary lao tanteraka i Joda.
Norwegian[nb]
Etter at babylonerne hadde ødelagt Jerusalem og Juda var blitt lagt fullstendig øde, ville Sion i åndelig forstand være som en forlatt kvinne.
Dutch[nl]
De geestelijke vrouw Sion zou na de verwoesting van Jeruzalem door de Babyloniërs en de algehele ontvolking van Juda in een desolate toestand verkeren.
Polish[pl]
Po zburzeniu Jerozolimy i całkowitym spustoszeniu Judy przez Babilończyków symboliczna niewiasta Syjon miała być porzucona.
Portuguese[pt]
A mulher espiritual, Sião, havia de ficar num estado desolado após a destruição de Jerusalém pelos babilônios e a completa desolação de Judá.
Swedish[sv]
Efter det att babylonierna hade förstört Jerusalem och lagt Juda fullständigt öde skulle Sion i andlig bemärkelse vara som en övergiven kvinna.
Tagalog[tl]
Ang espirituwal na babaing Sion ay mapapasa isang tiwangwang na kalagayan kasunod ng pagkawasak ng Jerusalem sa pamamagitan ng mga Babilonyo at ng lubusang pagkatiwangwang ng Juda.
Chinese[zh]
耶路撒冷被巴比伦人摧毁,犹大地沦为荒凉后,象征锡安的属灵妇人像个被弃的女人。