Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 В член 338 от този закон се уточнява, че нотариусът предава на министерството на външните работи данните за разводите с международен елемент.
Czech[cs]
17 Článek 338 tohoto zákona upřesňuje, že informace týkající se rozvodu s mezinárodním prvkem předá notář ministerstvu zahraničních věcí.
Danish[da]
17 Lovens artikel 338 fastsætter, at notaren videregiver oplysningerne vedrørende en grænseoverskridende skilsmisse til udenrigsministeriet.
German[de]
17 Nach Art. 338 dieses Gesetzes übermittelt der Notar Informationen über eine grenzüberschreitende Scheidung an das Außenministerium.
Greek[el]
17 Το άρθρο 338 του νόμου αυτού ορίζει ότι ο συμβολαιογράφος διαβιβάζει τα στοιχεία που αφορούν διαζύγιο με στοιχεία διεθνικότητας στο Υπουργείο Εξωτερικών.
English[en]
17 Article 338 of that law states that a notary is to provide the information concerning a transnational divorce to the Ministry of Foreign Affairs.
Spanish[es]
17 El artículo 338 de esa Ley precisa que los notarios transmitirán la información relativa a un divorcio transnacional al Ministerio de Asuntos Exteriores.
Estonian[et]
17 Nimetatud seaduse artiklis 338 on sätestatud, et notar edastab eri riikide kodanike lahutuse kohta teabe välisministeeriumile.
Finnish[fi]
17 Mainitun lain 338 §:ssä täsmennetään, että notaari toimittaa kansainvälistä avioeroa koskevat tiedot ulkoasiainministeriölle.
French[fr]
17 L’article 338 de cette loi précise que le notaire transmet les informations relatives à un divorce transnational au ministère des Affaires étrangères.
Croatian[hr]
17 Članak 338. tog zakona precizira da javni bilježnik prosljeđuje informacije o međunarodnom razvodu ministarstvu vanjskih poslova.
Hungarian[hu]
17 E törvény 338. cikke előírja, hogy a közjegyző a határokon átnyúló válásra vonatkozó információkat megküldi a külügyminisztériumnak.
Italian[it]
17 L’articolo 338 di tale legge precisa che il notaio trasmette le informazioni relative a un divorzio transnazionale al Ministero degli affari esteri.
Lithuanian[lt]
17 Šio įstatymo 338 straipsnyje įtvirtinta, kad su skirtingų valstybių piliečių ištuoka susijusią informaciją notaras perduoda Užsienio reikalų ministerijai.
Latvian[lv]
17 Šī likuma 338. pantā ir precizēts, ka notārs ziņas par laulības šķiršanu pārrobežu lietā nosūta Ārlietu ministrijai.
Maltese[mt]
17 L-Artikolu 338 ta’ din il-liġi jispeċifika li n-nutar għandu jittrażmetti l-informazzjoni marbuta mad-divorzju transkonfinali lill-ministeru tal-affarijiet barranin.
Dutch[nl]
17 Artikel 338 van voormelde wet preciseert dat de notaris de gegevens over een grensoverschrijdende echtscheiding aan het ministerie van Buitenlandse zaken toezendt.
Polish[pl]
17 Artykuł 338 tej ustawy stanowi, że notariusz przekazuje informacje dotyczące rozwodu międzynarodowego ministrowi ds. zagranicznych.
Portuguese[pt]
17 O artigo 338.° desta lei precisa que o notário transmitirá as informações relativas aos divórcios transnacionais ao Ministro dos Negócios Estrangeiros.
Romanian[ro]
17 Articolul 338 din această lege precizează că notarul transmite informațiile referitoare la un divorț transnațional Ministerului Afacerilor Externe.
Slovak[sk]
17 Článok 338 tohto poriadku spresňuje, že informácie týkajúce sa rozvodu s medzinárodným prvkom odovzdá notár ministerstvu zahraničných vecí.
Slovenian[sl]
17 Člen 338 tega zakona natančneje določa, da notar posreduje informacije v zvezi z razvezo zakonske zveze z mednarodnim elementom ministrstvu za zunanje zadeve.
Swedish[sv]
17 I artikel 338 i lagen om notarieämbetet anges att notarien ska överlämna uppgifter om äktenskapsskillnader med internationell anknytning till utrikesministeriet.