Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا يخبئ لنا القدر من مصائب أخرى ؟
Bulgarian[bg]
Какви ли мъчителни устройства още ни е подготвила съдбата?
Bosnian[bs]
Kakvih li je još okrutnih planova sudbina pripremila za nas?
German[de]
( Quintus ) " Welch grausame Dinge hält das Schicksal noch für uns bereit?
Greek[el]
Τι σκληρά τεχνάσματα μάς επιφυλάσσει η μοίρα;
English[en]
What cruel devices does fate yet have in store for us?
Spanish[es]
¿Qué dispositivos crueles nos tiene aun almacenados el destino?
Estonian[et]
Milliseid julmi piinasid on saatusel meile veel varuks?
Persian[fa]
سرنوشت چه اسباب ستمگرانه اي که براي ما آماده کرده ؟
Finnish[fi]
Mitä julmia laitteita kohtalolla on meidän varalle vielä jäljellä?
French[fr]
Quels dispositifs cruels a t'il encore en réserve pour nous?
Hebrew[he]
אילו תחבולות אכזריות מתכנן לנו הגורל?
Croatian[hr]
Kakve okrutnosti nam je sudbina još namijenila?
Hungarian[hu]
Milyen kegyetlen meglepetése van még a sorsnak számunkra?
Indonesian[id]
Kekejaman apa lagi yang dikehendaki takdir pada kami?
Italian[it]
Che piani crudeli ci riserva il destino?
Macedonian[mk]
Каква грубост судбината ни наменила?
Portuguese[pt]
Que dispositivos cruéis este destino ainda nos reserva?
Russian[ru]
Какие еще жестокие испытания уготовила нам судьба?
Slovenian[sl]
Kakšne krute preizkušnje nam je usoda še namenila?
Albanian[sq]
Çfarë planesh mizore ka fati ende në gji për ne?
Serbian[sr]
Kakve okrutnosti nam je sudbina još namenila?
Turkish[tr]
Kaderin bizim için nasıl zalim planları var acaba?
Vietnamese[vi]
Thứ máy móc tàn nhẫn nào mà số phận đã đặt vào trong chúng ta?