Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die swaard moet geregtigheid die onskuldiges beskerm en oortreders straf.
Amharic[am]
ፍትሕ በሰይፉ ተጠቅሞ ንጹሑን ሰው መጠበቅና ወንጀለኞችን መቅጣት አለበት።
Arabic[ar]
وبسيفه، يجب ان يحمي العدل البريء ويعاقب المذنبين.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa minasbad kaiyan, maninigong protehiran kan hustisya an mayong sala asin padusahan an mga nagkasala.
Bemba[bem]
Apo bwalikwata ulupanga, ubupingushi bulingile ukucingilila aba kaele no kukanda abacita ifyalubana.
Bulgarian[bg]
Със своя меч справедливостта би трябвало да защищава невинните и да наказва онези, които вършат зло.
Bangla[bn]
তলোওয়ারের সাহায্যে, ন্যায়বিচারের উচিত নির্দোষকে রক্ষা এবং দোষীকে শাস্তি দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa espada niini, ang hustisya angayng manalipod sa inosente ug silotan ang mga mamumuhat ug daotan.
Czech[cs]
Svým mečem by měla chránit nevinné a trestat provinilce.
Danish[da]
Med sværdet skulle retfærdigheden beskytte de uskyldige og straffe overtræderne.
German[de]
Ihr Schwert dient dazu, Unschuldige zu schützen und Übeltäter zu bestrafen.
Ewe[ee]
Ele be ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ nawɔ eƒe yi la ŋudɔ atsɔ akpɔ fɔmaɖilawo ta eye wòatsɔe ahe to na fɔɖilawo.
Efik[efi]
Ye ofụt esie, unenikpe ekpenyene ndikpeme mbon oro mîduehe onyụn̄ ọnọ mme anamidiọk ufen.
Greek[el]
Με το ξίφος της, η δικαιοσύνη θα πρέπει να προστατεύει τους αθώους και να τιμωρεί αυτούς που αδικοπραγούν.
English[en]
With its sword, justice should protect the innocent and punish wrongdoers.
Spanish[es]
Con la espada, la justicia debe proteger a los inocentes y castigar a los transgresores.
Estonian[et]
Mõõgaga aga peaks õiglus kaitsma süütut ja karistama patustajaid.
Finnish[fi]
Miekalla oikeuden tulee puolustaa syyttömiä ja rangaista väärintekijöitä.
French[fr]
Avec son glaive, elle est supposée protéger l’innocent et châtier le coupable.
Ga[gaa]
Esa akɛ jalɛ saneyeli kɛ eklante lɛ abu mɛi ni yeee fɔ́ lɛ ahe ni egbala efɔŋ feelɔi atoi.
Hebrew[he]
באמצעות החרב, יגן הצדק על החפים מפשע ויעניש את עושי הרעה.
Hindi[hi]
अपनी तलवार से, न्याय को चाहिए कि निर्दोष को बचाए और कुकर्मियों को दण्ड दे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa espada sini, dapat amligan sang katarungan ang mga wala sing sala kag silutan ang mga nakasala.
Croatian[hr]
Pravda bi svojim mačem trebala štititi nedužne i kažnjavati prijestupnike.
Hungarian[hu]
Kardjával az igazságszolgáltatásnak védelmeznie kell az ártatlant, és meg kell büntetnie a helytelenül cselekvőket.
Western Armenian[hyw]
Իսկ սուրով, արդարութիւնը պէտք է պաշտպանէ անմեղը, իսկ պատժէ՝ յանցաւորը։
Indonesian[id]
Dengan pedangnya, keadilan seharusnya melindungi orang-orang yang tidak bersalah dan menghukum para pelaku kesalahan.
Iloko[ilo]
Babaen ti kampilanna, rumbeng a salakniban ti hustisia ti inosente ket dusaenna dagiti agar-aramid iti kinakillo.
Italian[it]
Con la sua spada la giustizia dovrebbe proteggere gli innocenti e punire i colpevoli.
Japanese[ja]
公正は,訴えられている者が有罪か無罪かをはかりで慎重に見極め,剣で無実の者を保護し,違反者を処罰するはずです。
Korean[ko]
공의는 그 칼로 무고한 사람들을 보호하고 범죄자를 처벌합니다.
Lingala[ln]
Na mopanga na yango, kosambisa-sembo esengeli kobatela moto oyo asali likambo te mpe kopesa etumbu epai na basáli na mabe.
Malagasy[mg]
Amin’ilay sabany, ny rariny dia tokony hiaro ny tsy meloka ary hanasazy ny mpanao ratsy.
Macedonian[mk]
Со својот меч, правдата би требало да го заштити невиниот и да ги казни престапниците.
Malayalam[ml]
ഈ വാളുകൊണ്ട്, നീതി നിഷ്കളങ്കരെ സംരക്ഷിക്കുകയും കുറ്റം ചെയ്തവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तलवारीने त्याने प्रामाणिकांना संरक्षण आणि अपराध्यांना शिक्षा दिली पाहिजे.
Burmese[my]
ဓားနှင့် အပြစ်မဲ့သူများကို ကာကွယ်ပေးပြီး ပြစ်မှားသူများကိုကား ဒဏ်စီရင်ရန်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Med sverdet skal rettferdigheten beskytte de uskyldige og straffe overtrederne.
Dutch[nl]
Met haar zwaard dient de gerechtigheid de onschuldigen te beschermen en kwaaddoeners te straffen.
Northern Sotho[nso]
Ka tšhoša ya yona, toka e swanetše go šireletša bao ba se nago molato gomme e otle bafoši.
Nyanja[ny]
Limodzi ndi lupanga lake, chiweruzo chiyenera kutetezera opanda liwongo ndi kulanga ochimwa.
Polish[pl]
Mieczem ma karać złoczyńców i bronić niewinnych.
Portuguese[pt]
A justiça, com a sua espada, deve proteger os inocentes e punir os culpados.
Romanian[ro]
Cu sabia, justiţia ar trebui să-i apere pe nevinovaţi şi să-i pedepsească pe răufăcători.
Russian[ru]
С помощью меча справедливость должна защищать невинных и карать преступников.
Slovak[sk]
Svojím mečom by spravodlivosť mala chrániť nevinných a trestať vinníkov.
Slovenian[sl]
Z mečem naj bi ščitila nedolžnega, storilca kaznivega dejanja pa kaznovala.
Samoan[sm]
Ma i lana pelu, o le faamasinoga tonu e tatau ona puipuia ai le tagata lē nofosala ma faasalaina ai ē faimea sese.
Shona[sn]
Nemunondo wayo, ruramisiro inofanira kudzivirira vasina mhaka ndokuranga vaiti vezvakashata.
Albanian[sq]
Me shpatën e saj, drejtësia duhet të mbrojë të pafajshmin dhe të ndëshkojë shkelësin.
Serbian[sr]
Svojim mačem pravda treba da zaštiti nedužne i kazni vinovnike zla.
Southern Sotho[st]
Ka sabole ea eona, toka e lokela ho sireletsa ba seng molato le ho otla bafosi.
Swedish[sv]
Med sitt svärd bör rättvisan skydda de oskyldiga och straffa överträdarna.
Swahili[sw]
Kwa kutumia upanga wayo, haki yapaswa ilinde wasio na hatia na kuwaadhibu wakosaji.
Tamil[ta]
அதன் வாளால், நியாயமானது, குற்றமற்றவர்களைப் பாதுகாத்து, குற்றம் செய்வோரைத் தண்டிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
న్యాయం దాని ఖడ్గంతో, నిర్దోషులను రక్షించి తప్పిదస్తులను శిక్షించాలి.
Thai[th]
ด้วย ดาบ ความ ยุติธรรม จะ ต้อง ปก ป้อง ผู้ ไร้ ความ ผิด และ ลง โทษ ผู้ กระทํา ผิด.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng tabak nito, nararapat na ipagsanggalang ng katarungan ang mga inosente at parusahan naman ang mga manggagawa ng kasamaan.
Tswana[tn]
Tshiamiso e tshwanetse go sireletsa ba ba senang molato ka tšhaka ya yone e bo e otlhaye ba ba molato ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela bainat i makim olsem stretpela kot i mas lukautim ol man i no gat asua na givim strafe long man i bin mekim rong.
Turkish[tr]
Adalet, kılıcıyla, masumları koruyup suçluları cezalandırmalıdır.
Tsonga[ts]
Hi tlhari ra byona, vululami byi fanele ku sirheleta la pfumalaka nandzu ivi byi xupula vadyohi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ atɛntrenee de n’afoa no bɔ wɔn a wɔn ho nni asɛm no ho ban na ɛtwe abɔnefo aso.
Tahitian[ty]
E ta ’na ra ‘o‘e, e paruru te parau-tia i te taata hara ore e e faautua oia i te feia rave hara.
Ukrainian[uk]
Своїм мечем справедливість мусить захищати невинних і карати правопорушників.
Vietnamese[vi]
Với thanh gươm, công lý phải bảo vệ người vô tội và trừng phạt kẻ phạm tội.
Wallisian[wls]
ʼAki tana heletā, ʼe tonu ke puipui e te faitotonu ia ia ʼaē neʼe mole fai hana hala pea mo fakatūʼa te kau agakovi.
Xhosa[xh]
Ngekrele lako, okusesikweni kufanele kukhusele abamsulwa kuze kohlwaye abenzi bobubi.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú idà rẹ̀, ìdájọ́ òdodo ní láti dáàbò bo aláìmọwọ́mẹsẹ̀, kí ó sì fìyà jẹ oníwà àìtọ́.
Zulu[zu]
Ngenkemba yabo, ubulungisa kufanele buvikele abangenacala futhi bujezise abenzi bobubi.