Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F. der henviser til, at den bevisligt yderst mangelfulde kvalitet af broedrene LaGrands forsvar ikke kan adskilles fra denne omstaendighed, og at de paagaeldende er blevet doemt til doeden for en forseelse, for hvilken de i Tyskland til noed ville vaere blevet idoemt flere aars ungdomsfaengsel,
Greek[el]
ΣΤ. επισημαίνοντας ότι η αποδεδειγμένη και εξαιρετικά κακή ποιότητα της υπεράσπισης των αδελφών LaGrand δεν πρέπει να διαχωρισθεί από το γεγονός αυτό και ότι οι αδελφοί LaGrand καταδικάστηκαν σε θάνατο για ένα αδίκημα, για το οποίο στη Γερμανία θα τους είχε επιβληθεί το πολύ κράτηση σε αναμορφωτήριο για αρκετά έτη,
English[en]
F. whereas the demonstrably extremely poor quality of the defence of the LaGrand brothers cannot be seen in isolation from this fact and whereas they have been condemned to death for a crime for which in Germany they would, as minors, have been sentenced at most to several years in a remand home for juveniles,
Spanish[es]
F. Considerando que la demostrada pésima calidad de la defensa de los hermanos LaGrand no es disociable de esta circunstancia y que los interesados han sido condenados a muerte por un delito por el que en Alemania se les habría impuesto en todo caso una pena de varios años de prisión de menores,
Finnish[fi]
F. katsoo, että LaGrandin veljesten puolustuksen todistettavasti erittäin heikkoa tasoa ei voi erottaa tästä seikasta ja että heidät tuomittiin kuolemaan rikoksesta, josta he olisivat Saksassa saaneet enimmillään monivuotisen nuoria rikoksentekijöitä koskevan vankeusrangaistuksen,
French[fr]
F. rappelant que le caractère extrêmement lacunaire, dont on peut apporter la preuve, de la défense des frères LaGrand ne peut être considéré sans tenir compte de cette circonstance et que les intéressés ont été condamnés à mort pour un délit pour lequel, en tant que mineurs, ils auraient été condamnés en Allemagne tout au plus à un séjour de plusieurs années dans une maison de correction,
Italian[it]
F. considerando che, come si è potuto dimostrare, la pessima qualità della difesa dei fratelli La Grand non può essere disgiunta da tale circostanza, e che essi sono stati condannati a morte per un reato per il quale in Germania, in quanto minorenni, sarebbe stata loro comminata una pena detentiva di vari anni,
Dutch[nl]
F. overwegende dat de aantoonbaar uiterst gebrekkige kwaliteit van de verdediging van de gebroeders LaGrand niet los van dit feit kan worden gezien, en dat de betrokkenen ter dood zijn veroordeeld wegens een misdrijf waarvoor zij in Duitsland ten hoogste een aantal jaar gevangenisstraf in een jeugdgevangenis zouden hebben gekregen,
Portuguese[pt]
K. Considerando que, conforme se pôde demonstrar, a péssima qualidade da defesa dos irmãos LaGrand não pode ser dissociada desse facto e que foram condenados à morte por um crime pelo qual, na Alemanha, enquanto adolescentes, lhes teria sido aplicada no máximo uma pena de alguns anos numa casa de correcção,
Swedish[sv]
F. Den påvisbart ytterst undermåliga kvaliteten på bröderna LaGrands försvar har klart samband med ovanstående faktum, och de berörda dömdes till döden för ett brott som i Tyskland högst hade lett till ett flerårigt ungdomsstraff.