Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hosea het God se gevoelens oor party in sy dag verwoord: “Laat hulle geplunder word, want hulle het teen my oortree!
Arabic[ar]
مثلا، نقل هوشع مشاعر الله تجاه البعض في ايامه، قائلا: «الخراب لهم لأنهم عصوني!
Bemba[bem]
Hosea alandile ifyo Lesa aleumfwa pa bantu bamo aba musango yu abaliko mu nshiku shakwe, atile: “Pumpunta abe kuli bene, pantu nabapulumuka kuli ine!
Cebuano[ceb]
Gipahayag ni Oseas ang mga pagbati sa Diyos bahin sa pipila sa iyang adlaw: “Ang pagkalaglag alang kanila, kay sila nakalapas batok kanako!
Czech[cs]
Ozeáš ukázal, co si Bůh myslel o některých lidech v té době. Prorok řekl: „Plenění na ně, vždyť přestupovali proti mně!
Danish[da]
Hoseas gav udtryk for hvad Gud mente om nogle der levede på hans tid, da han sagde: „Ødelæggelse over dem, for de begik overtrædelser imod mig!
German[de]
Wie Gott über manche Zeitgenossen Hoseas dachte, kleidete der Prophet in die Worte: „Verheerung über sie, denn sie haben sich gegen mich vergangen!
Efik[efi]
Hosea ama etịn̄ nte Abasi ekesede ndusụk owo ke eyo esie, ete: “Nsobo eyesịm mmọ koro mmọ ẹduede mi!
Greek[el]
Ο Ωσηέ εξέφρασε τα αισθήματα του Θεού για κάποια άτομα της εποχής του: «Λεηλασία σε αυτούς, γιατί έγιναν παραβάτες εναντίον μου!
English[en]
Hosea expressed God’s feelings about some in his day: “Despoiling to them, for they have transgressed against me!
Spanish[es]
Así ocurría en tiempos de Oseas, profeta que expresó lo indignado que estaba Jehová con algunos de sus contemporáneos: “¡Despojo violento para ellos, porque han transgredido contra mí!
Finnish[fi]
Hoosea ilmaisi, mitä Jumala ajatteli joistakuista hänen aikalaisistaan: ”Hävitys heille, sillä he ovat rikkoneet minua vastaan!
French[fr]
Hoshéa a exprimé le sentiment de Dieu à propos de certains de ses contemporains : “ Pillage pour eux, car ils ont commis des transgressions contre moi !
Hebrew[he]
הושע הביע את מה שחשב אלוהים על כמה מבני דורו: ”שוד להם, כי פשעו בי!
Croatian[hr]
Hošea je opisao kako se Bog osjećao zbog nekih pojedinaca u ono vrijeme: “Neka ih propast stigne, jer su mi zgriješili!
Hungarian[hu]
Hóseás így fejezte ki, mit érez némelyik kortársa iránt Isten: „Fosszák ki őket, mert törvényszegést követtek el velem szemben!
Indonesian[id]
Hosea menceritakan perasaan Allah terhadap beberapa orang pada zamannya, ”Dijarahlah mereka, karena mereka telah durhaka terhadapku!
Igbo[ig]
Hosia kwuru ihe bụ́ echiche Chineke banyere ụfọdụ ndị n’oge ya, sị: “A ga-ebukọrọ ihe niile ha nwere, n’ihi na ha emehiewo m!
Iloko[ilo]
Inyebkas ni Oseas ti panangmatmat ti Dios kadagiti dadduma idi kaaldawanna: “Pannakaagaw agpaay kadakuada, ta nagsalungasingda a maikaniwas kaniak!
Italian[it]
Osea espresse i sentimenti di Dio riguardo ad alcuni suoi contemporanei, dicendo: “Spoliazione a loro, poiché hanno trasgredito contro di me!
Japanese[ja]
ホセアは,当時のある人々について神がどう感じておられたかを,こう代弁しています。「 彼らには奪略が臨む。
Georgian[ka]
ოსიამ ღვთის თვალსაზრისი გამოხატა, როცა თავის თანამედროვეებზე თქვა: „ძარცვა მათ, რადგან მცოდავენ!
Korean[ko]
호세아는 하느님께서 자신이 살던 시대의 일부 사람들에 대해 어떻게 느끼시는지를 이렇게 표현하였습니다. “그들에게 탈취가 닥친다!
Lingala[ln]
Hosea amonisaki ndenge Nzambe azalaki koyoka mpo na bato mosusu ya eleko na ye: “Bápunza bango, mpo babuki mibeko na ngai!
Macedonian[mk]
Осија кажал како гледал Бог на некои луѓе од тоа време: „Нека ги стигне пропаст, зашто ми згрешија!
Maltese[mt]
Ħosea esprima s- sentimenti t’Alla dwar xi wħud fi żmienu: “Inħarbathom, għax dinbu kontrija!
Norwegian[nb]
Hosea gav uttrykk for hvordan Jehova følte det med hensyn til noen på den tiden: «Herjing over dem, for de har begått overtredelse mot meg!
Dutch[nl]
Hosea maakte duidelijk hoe God over sommigen in zijn tijd dacht: „Gewelddadige plundering over hen, want zij hebben overtredingen tegen mij begaan!
Polish[pl]
Ozeasz wyjawił, jak za jego czasów Bóg zapatrywał się na takich ludzi: „Złupienie im, bo dopuścili się występku przeciwko mnie!
Portuguese[pt]
Oseias expressou os sentimentos de Deus a respeito de certas pessoas nos seus dias: “Assolação para eles, pois transgrediram contra mim!
Romanian[ro]
Osea a dat glas sentimentelor pe care le avea Dumnezeu faţă de unii oameni din acel timp: „Să fie jefuiţi, căci au comis fărădelegi împotriva mea!
Russian[ru]
О том, как Бог относился к некоторым современникам Осии, мы читаем в книге этого пророка: «Они погибнут, потому что совершили против меня преступление!
Kinyarwanda[rw]
Hoseya yavuze amagambo agaragaza ibyiyumvo Imana yari ifite ku bijyanye n’abantu bo mu gihe cye agira ati “bazasahurwa kuko bancumuyeho.
Slovak[sk]
Hozeáš vyjadril Boží postoj k niektorým ľuďom v jeho dňoch: „Plienenie na nich, lebo sa dopúšťali priestupkov proti mne!
Slovenian[sl]
Ozej je opisal, kaj je Bog čutil do nekaterih takratnih ljudi: »Naj jih doleti opustošenje, ker so grešili zoper mene!
Shona[sn]
Hosiya akataura manzwiro aMwari pamusoro pevamwe vomuzuva rake, achiti: “Ngavapambwe, nokuti vakanditadzira!
Albanian[sq]
Hozea shprehu atë që ndiente Perëndia për disa njerëz në ditët e tij: «Grabitje për ta, sepse kanë kryer shkelje kundër meje!
Serbian[sr]
Osija je izrazio Božje mišljenje o nekim ljudima svog doba: „Neka ih propast stigne, jer su mi zgrešili!
Sranan Tongo[srn]
Hosea ben taki fa Gado ben e denki fu son sma fu a ten fu en: „Meki sma feti nanga den èn fufuru ala den sani fu den, bika den trangayesi mi!
Southern Sotho[st]
Hosea o ile a hlalosa tsela eo Molimo a ikutloang ka eona ka batho ba bang mehleng ea hae, ha a re: “Ba tla tlatlapuoa, kaha ba ntšitetsoe!
Swedish[sv]
Hosea visade vad Gud ansåg om somliga på hans tid: ”Skövling åt dem, ty de har begått överträdelse mot mig!
Swahili[sw]
Hosea alieleza hisia za Mungu kuelekea watu fulani walioishi siku zake: “Na waporwe, kwa maana wamenikosea!
Congo Swahili[swc]
Hosea alieleza hisia za Mungu kuelekea watu fulani walioishi siku zake: “Na waporwe, kwa maana wamenikosea!
Telugu[te]
హోషేయ ప్రవక్త తన కాలంలో జీవించిన కొంతమంది గురించి యెహోవా మనోభావాల్ని ఇలా తెలియజేశాడు: “వారికి నాశనము కలుగును; వారు నామీద తిరుగుబాటు చేసియున్నారు; వారికి క్షయము సంభవించును.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ni Oseas ang damdamin ng Diyos tungkol sa ilan noong panahon niya: “Pananamsam sa kanila, sapagkat sumalansang sila laban sa akin!
Tswana[tn]
Hosea o ne a tlhalosa jaana tsela e Modimo a neng a ikutlwa ka yone ka bangwe ba bone mo motlheng wa gagwe: “Ba thopilwe, ka gonne ba ntiretse tlolo!
Turkish[tr]
Hoşea Tanrı’nın bazı kişilerle ilgili duygularını şöyle dile getirdi: “Perişan olsunlar, çünkü Bana başkaldırdılar.
Tsonga[ts]
Loko Hosiya a vulavula hi ndlela leyi Yehovha a a va languta ha yona van’wana enkarhini wa yena u te: “Va phangeriwa, hikuva va tlule nawu wa mina!
Ukrainian[uk]
Ось що ми читаємо про ставлення Бога до сучасників Осії в книзі цього пророка: «Погуба на них [«вони погинуть», НС], бо повстали вони проти Мене!
Xhosa[xh]
UHoseya wavakalisa indlela uThixo awayevakalelwa ngayo ngabantu abathile bexesha lakhe, esithi: “Kukuphangwa kubo, kuba banxaxhile kum!
Yoruba[yo]
Hóséà sọ bí ohun táwọn kan ń ṣe nígbà ayé rẹ̀ ṣe rí lára Ọlọ́run, ó ní: “Kí a fi wọ́n ṣe ìjẹ, nítorí pé wọ́n ti ré ìlànà mi kọjá!
Zulu[zu]
UHoseya waveza imizwa kaNkulunkulu ngabanye babantu bosuku lwakhe: ‘Mabaphangwe, ngoba beqé umthetho wami!