Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تحدثوا عن الرغبة فى قول " أنا أحبك " أولاً ، الإستعداد لعمل شيئ حيث لا يكون أى ضمانات ، الرغبة فى التنفس خلال إنتظار الطبيب للإتصال بعد عمل أشعة .
Belarusian[be]
Яны казалі пра гатоўнасць першымі сказаць "Я цябе кахаю", гатоўнасць зрабіць штосьці, нават калі няма гарантый, гатоўнасць спакойна дачакацца званка ад урача пасля мамаграмы.
Bulgarian[bg]
Те говореха за желанието да кажат първи "Обичам те", за желанието да направят нещо, за което няма сигурност, за желанието да дишат докато чакат обаждането на доктора след мамографията.
Czech[cs]
Mluvili o ochotě říct "Miluju tě" jako první, o ochotě udělat něco bez jakýchkoliv záruk, ochotě vydýchat čekání na doktorův telefonát po testu na mamogramu.
Danish[da]
De talte om villigheden til at sige, "Jeg elsker dig" først, villigheden til at gøre noget hvor der ikke er nogen garantier, villigheden til at vente på at lægen skal ringe efter ens mammografi undersøgelse.
German[de]
Sie redeten von der Bereitschaft als erstes "Ich liebe dich" zu sagen; die Bereitschaft, etwas zu tun, bei dem es keine Garantien gibt; die Bereitschaft, durchzuatmen, wenn man nach seiner Mammograhpie auf den Anruf des Arztes wartet.
Greek[el]
Μίλησαν για την προθυμία να πεις ''Σ' αγαπώ'' πρώτος, την προθυμία να κάνεις κάτι όπου δεν υπάρχουν εγγυήσεις, την επιθυμία να αναπνέεις περιμένοντας τηλεφώνημα από το γιατρό μετά από τη μαστογραφία σου.
English[en]
They talked about the willingness to say, "I love you" first ... the willingness to do something where there are no guarantees ... the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram.
Estonian[et]
Nad rääkisid valmidusest öelda "Ma armastan sind" esimesena, valmidusest teha midagi, millel pole tagatist, valmidusest hingata läbi selle aja, mil ootad arsti kõnet pärast mammograafiat.
Basque[eu]
hitzegiten zuten "maite zaitut" lehenik esateko nahiaz inolako garantiarik eskeintzen ez duen zerbait egiteko irrikaz mamografia baten ondoren medikuaren deiaren zai zauden bitartean arnasa hartzeko irrikaz
Persian[fa]
آنان از تمایلشان به اینکه نفر اول باشند که می گویند"من عاشقت ام" می گفتند تمایل به انجام کاری که در آن هیچ تضمینی وجود ندارد.
Finnish[fi]
He puhuivat halusta sanoa ensimmäisenä "rakastan sinua" ... halusta tehdä jotain, minkä tuloksista ei ole takeita ... halusta hengittää odotellessa lääkärin soittoa mammografian tuloksista.
French[fr]
Ils parlaient de la volonté de dire "Je t'aime" le premier, la volonté de faire quelque chose quand il n'y a aucune garantie de réussite, la volonté de ne pas retenir son souffle en attendant le coup de fil du médecin après une mammographie.
Hebrew[he]
הם דיברו על המוכנות להגיד "אני אוהב אותך" לפני הצד השני, המוכנות לעשות דבר שבו אין להם בטחון בתוצאה, המוכנות לנשום עמוק בהמתנה לשיחת הטלפון מהרופא אחרי בדיקת הממוגרפיה.
Hindi[hi]
उन्होंने इच्छा होने की बात की "मैं तुमसे प्यार करता हूँ " कहने की सबसे पहले, इच्छा कुछ करने की वहॉं जहॉं कोई गारंटी नहीं है, इच्छा डॉक्टर के बुलाने तक इंतज़ार के दौरान सॉंस लेते रहने की अपने मैमोग्राम के बाद ।
Croatian[hr]
Pričali su o spremnosti da kažu "volim te" prvi, spremnosti da učine nešto gdje nema jamstva, spremnosti da dišu čekajući poziv doktora nakon mamograma.
Hungarian[hu]
Arról beszéltek, hogy késznek kell lennünk arra, hogy először mondjuk ki, hogy "szeretlek", késznek arra, hogy megtegyünk valamit, noha nincs garancia, késznek arra, hogy nyugodtak maradjunk, amíg várjuk, hogy az orvos visszahívjon minket a szűrővizsgálat után.
Armenian[hy]
Նրանք խոսում էին «Ես քեզ սիրում եմ» առաջինը ասելու պատրաստակամության մասին, պատրաստակամություն ինչ- որ բան անելու, երբ որեւէ երաշխիք չկա, պատրաստակամություն մամոգրաֆիայից հետո շունչը պահած բժշկի զանգին սպասելու համար:
Indonesian[id]
Mereka berbicara tentang kesediaan untuk lebih dulu mengatakan "Saya cinta padamu", kesediaan untuk melakukan sesuatu yang tidak ada jaminan, kesediaan menunggu telpon dari dokter setelah menjalani mammogram.
Italian[it]
Parlavano della volontà di dire "ti amo" per primi, la volontà di fare qualcosa quando non ci sono garanzie (di successo, ndt) la volontà di respirare mentre attendi che il medico chiami dopo la tua mammografia.
Japanese[ja]
愛していると 告白するための思い切りや うまくいく保証がなくても 何かをするという熱意について また マンモグラフィーの検査の後 医師からの告知に備えながら なんとか生きる意志について 語ります
Korean[ko]
그들은 "당신을 사랑해요"라는 말을 자진해서 먼저 말하고, 아무런 보장이 없이 어떤 일을 할 용의를 가지고 있고, 유방 촬영사진을 찍은 후 의사가 연락할 때 까지 조용히 기다린다는 등의 이야기를 했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
تەنها باسی ئارەزومەندانەیان دەکرد کەیەکەم جار بڵێی من تۆم خۆش ئەوێت ئامادەبوون بۆ کردنی شتێک لەکاتێکدا هیچ گرەنتییەک نیە ئارەزوو بۆ هەناسەدان لەکاتی چاوەڕوانی پەیوەندی دکتۆر دا لەدوای تیشکە سەروو بنەوشەییەکە
Lithuanian[lt]
Jie kalbėjo apie pasiryžimą pirmam pasakyti "Aš tave myliu", apie pasiryžimą padaryti ką nors, kuomet nėra jokių garantijų, apie pasiryžimą kantriai laukti gydytojo skambučio po mamogramos.
Latvian[lv]
Viņi runāja par vēlmi pirmajam pateikt: "Es tevi mīlu", par vēlmi darīt kaut ko, kam nav drošu garantiju, par vēlmi brīvi uzelpot, gaidot ārsta zvanu pēc jūsu mammogrammas.
Macedonian[mk]
Тие зборуваа за спремноста први да кажат "Те сакам", спремноста да направат нешто каде што не постојат гаранции, спремноста да дишат додека го чекаат повикот од доктор после мамограмот.
Marathi[mr]
त्यांच्या बोलण्यातून (जाणवत होती) ती तयारी पहिल्यांदा प्रेमाची कबुली देण्याची, तयारी अशा गोष्टी करण्याची जिथे कोणतीही खात्री नसते, तयारी तुमच्या मॅमोग्राफीनंतर डॉक्टरांच्या बोलावण्याची वाट पाहण्याची.
Malay[ms]
Mereka bercakap tentang kesanggupan mengucap "Saya sayang kamu" dahulu, Mereka bercakap tentang kesanggupan mengucap "Saya sayang kamu" dahulu, kesanggupan melakukan sesuatu kesanggupan melakukan sesuatu yang tiada jaminan, kesanggupan bersabar sementara menunggu panggilan doktor selepas menjalani ujian mamogram.
Norwegian[nb]
De snakket om den viljen til å si "jeg elsker deg" først, den viljen til å gjøre noe hvor det ikke er noen garantier, den viljen til å klare å beholde roen når man venter på at legen skal ringe etter mammografien din.
Dutch[nl]
Ze spraken over de bereidheid om als eerste te zeggen: "Ik houd van jou", de bereidheid om iets te doen terwijl er geen garanties zijn, de bereidheid om te blijven ademen terwijl je wacht totdat de dokter je roept na je mammografie.
Norwegian Nynorsk[nn]
Dei snakka om viljen til å sei: "Eg elskar deg" først. viljen til å gjere noko der det ikkje er nokon garantiar, viljen til å puste sjølv om dei venta på ein telefon frå legen etter mammografien.
Polish[pl]
Mówili o gotowości do powiedzenia "Kocham cię" jako pierwsi, o gotowości do działania, kiedy nie ma żadnych gwarancji, o gotowości, aby oddychać, czekając na telefon od lekarza po zrobionej mammografii.
Portuguese[pt]
Falavam na disposição de serem os primeiros a dizer "Amo-te", na disposição de fazer uma coisa em que não houvesse quaisquer garantias, na disposição de respirar enquanto se espera pelo telefonema do médico após uma mamografia.
Romanian[ro]
Vorbeau despre disponibilitatea de a spune primii „te iubesc”, despre disponibilitatea de a face ceva când nu ai nicio garanţie, despre disponibilitatea de a aştepta telefonul doctorului cu rezultatul mamografiei.
Russian[ru]
Они говорили о готовности сказать первыми "я люблю тебя", о готовности делать что-то когда нет никаких гарантий, о готовности спокойно дождаться звонка от врача после того, как тебе сделали маммограмму.
Slovak[sk]
Hovorili o ochote povedať "Milujem ťa" ako prvý, o ochote urobiť niečo bez toho, aby ste mali nejakú záruku, o ochote dýchať počas čakania, kým vám doktor zavolá, výsledky z mamogramu.
Slovenian[sl]
Govorili so o pripravljenosti, da prvi rečejo: "Ljubim te.", pripravljenosti, da nekaj naredijo, čeprav ni nobenih zagotovil, pripravljenosti predihati se skozi čakanje na zdravnikov klic po opravljeni mamografski preiskavi.
Albanian[sq]
Flisnin për dëshirën për të thënë "Të dua" i pari, dëshirën për të bërë diçka pa pasur garanci, vullnetin për të marrë frymë lirisht kur prisnin telefonatën e mjekut pas një mamografie.
Serbian[sr]
Govorili su o spremnosti da prvi kažu "volim te", spremnosti da urade nešto gde nema garancija, spremnosti da dišu dok čekaju rezultate mamografije.
Swedish[sv]
De pratade om villigheten att säga "jag är älskar dig" först, villigheten att göra någonting där det inte finns några garantier, viljestyrkan att andas medan de väntar på samtalet från doktorn efter sin mammografi.
Tamil[ta]
விருப்புடன் முனைவதை பற்றி பேசினார்கள். "நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்" என்று முதலில் சொல்ல முற்பட வேண்டும். விருப்பத்துடன் ஒன்றை செய்ய முனைய வேண்டும், எந்தவித உத்தரவாதமுமின்றி, விருப்பத்துடன் முனைய வேண்டும், பொறுமையுடன் டாக்டரின் அழைப்பிற்காக காத்திருக்க, உங்களுடைய மாம்மொகிரம் முடிந்த பின்.
Thai[th]
พวกเขาพูดถึงความสมัครใจ ที่จะบอกว่า"ฉันรักคุณ"ก่อน ความสมัครใจ ที่จะทําอะไร ที่ไม่มีการประกันผล ความสมัครใจ ที่จะรอโทรศัพท์จากคุณหมอ หลังจากที่ไปตรวจมะเร็งเต้านม
Turkish[tr]
Gönüllü bir şekilde 'Seni seviyorum'u ilk defa demekten bahsettiler, hiçbir garantisi yokken bir şeyi yapmaya gönüllü olmaktan, mamogram yaptırdıktan sonra doktorun aramasını beklerken nefes alıp vermeye gönüllü olmaktan.
Ukrainian[uk]
Вони говорили про готовність сказати першими «Я тебе кохаю», готовність робити щось, не маючи жодних гарантій, готовність спокійно чекати дзвінка від лікаря, після того, як вам зробили мамограму.
Vietnamese[vi]
Họ nói về sự sẵn lòng để nói "Tôi yêu bạn" trước, sự sẵn lòng để làm điều gì đó mà không hề có gì đảm bảo, sự sẵn lòng để chờ đợi bác sỹ gọi sau khi xét nghiệm tuyến vú.