Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
podporuje další výzkum kmenových buněk a ostatní možnosti, jak podporovat lidské zdraví, ale zdůrazňuje své zásadní stanovisko v souvislosti s používáním biotechnologií na lidských bytostech, kdy odmítá především zásahy do lidské zárodečné linie, klonování lidských bytostí ve všech stadiích jejich vývoje a výzkum lidských embryí, který vede k jejich zničení;
German[de]
befürwortet weitere Stammzellenforschung und andere Alternativen zur Förderung der menschlichen Gesundheit, hebt aber seine grundlegende Position im Zusammenhang mit der Anwendung der Biotechnologie auf Menschen hervor, und insbesondere die Ablehnung von Eingriffen in die menschliche Keimbahn, die Ablehnung des Klonens von Menschen in allen Phasen ihrer Entwicklung und die Ablehnung der Forschung an menschlichen Embryonen, die die Embryonen zerstört;
English[en]
Supports further stem-cell research and other alternatives to promote human health but underlines its fundamental position regarding the application of biotechnology to human beings, especially the rejection of interventions in the human germ line, the rejection of cloning of the human being in all phases of its development and the rejection of research on human embryos, which destroys the embryo;
Spanish[es]
Apoya la investigación sobre las células madre y otras alternativas para mejorar la salud humana, pero subraya su posición básica respecto de la aplicación de la biotecnología a los seres humanos, especialmente su oposición a la intervención génica germinal en seres humanos, su oposición a la clonación de seres humanos en todas las fases de su desarrollo y su oposición a la investigación sobre embriones humanos que implique la destrucción de los mismos;
Estonian[et]
toetab edasisi tüviraku-uuringuid ning muid võimalusi inimeste tervise edendamiseks, kuid rõhutab oma põhiseisukohta seoses biotehnoloogia rakendamisega inimesel, eriti keeldumist sekkumisest inimese algsesse geneetilisse identiteeti, keeldumist inimese kloonimisest mistahes arenguastmel ja keeldumist sellistest uuringutest inimlootega, mille käigus loode hävib;
Finnish[fi]
tukee kantasolututkimusta ja muita vaihtoehtoja, joilla edistetään ihmisen terveyttä, mutta korostaa periaatteellista kantaansa, joka koskee bioteknologian soveltamista ihmiseen, erityisesti ihmisen sukusolujen geeneihin kohdistuvien toimenpiteiden torjumista, ihmisen kloonaamisen torjumista kaikissa kehitysvaiheissaan ja ihmisalkiota koskevan sellaisen tutkimuksen torjumista, joka tuhoaa alkion;
Hungarian[hu]
támogatja az őssejt-kutatást, és más, az emberi egészséget szolgáló alternatívákat, azonban hangsúlyozza, hogy a biotechnológia emberekre történő alkalmazásával kapcsolatban határozott állásponttal rendelkezik, így különösen elutasítja a humán csírasejtvonalakba történő beavatkozást, az emberi lény fejlődésének bármely szakaszában történő emberi klónozást, valamint a humán embriókon végzett, azok pusztulásával járó kutatásokat;
Italian[it]
sostiene il proseguimento della ricerca sulle cellule staminali ed altre possibilità di migliorare la salute umana ma sottolinea la sua posizione di principio sull'applicazione della biotecnologia agli esseri umani, in particolare il rifiuto di interventi sulla linea germinale umana, il rifiuto della clonazione dell'essere umano a qualunque fase del suo sviluppo e il rifiuto della ricerca sugli embrioni umani, poiché comporta la distruzione dell'embrione;
Latvian[lv]
atbalsta turpmāku cilmes šūnu izpēti un citas alternatīvas, lai uzlabotu cilvēku veselību, bet uzsver tā pamatnostāju attiecībā uz biotehnoloģijas attiecināšanu uz cilvēkiem, it īpaši noraida iejaukšanos cilvēka dīgļa šūnu joslā, klonēšanu cilvēka jebkurā attīstības stadijā un cilvēka embriju pētījumus, kuros embriji iet bojā;
Dutch[nl]
steunt verder stamcelonderzoek en andere alternatieven voor het bevorderen van de menselijke gezondheid, maar onderstreept zijn beginselstandpunt ten aanzien van de toepassing van biotechnologie op de mens, in het bijzonder zijn afwijzing van germinale geninterventies op de mens, van het klonen van de mens in alle fasen van zijn ontwikkeling en van onderzoek op menselijke embryo's, dat de embryo vernietigt;
Polish[pl]
popiera dalsze badania na komórkach macierzystych i inne alternatywne sposoby promowania ludzkiego zdrowia, podkreśla jednak swoje zasadnicze stanowisko w odniesieniu do stosowania biotechnologii na istotach ludzkich, w szczególności sprzeciw wobec interwencji na ludzkich liniach zarodkowych, wobec klonowania istoty ludzkiej we wszystkich fazach jej rozwoju oraz wobec badań na ludzkich zarodkach, które niszczą te zarodki;
Portuguese[pt]
Apoia a prosseguimento da investigação no domínio das células estaminais e de outras alternativas para promover a saúde humana, mas salienta a sua posição de fundo no que toca à aplicação da biotecnologia em seres humanos, nomeadamente a recusa de intervenções na identidade genética germinal, a rejeição da clonagem do ser humano em todas as fases do seu desenvolvimento, assim como a recusa da investigação em embriões humanos, visto que tal destrói o embrião;
Slovenian[sl]
podpira nadaljnje raziskave s področja izvornih celic in drugih alternativnih možnosti v korist človekovega zdravja, vendar opozarja na svoje temeljno stališče v zvezi z uporabo biotehnologije pri ljudeh, zlasti na dejstvo, da zavrača posege v človeško zarodno linijo, kloniranje človeka na vseh stopnjah razvoja in raziskave človeških zarodkov, ki slednje uničijo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet stöder ytterligare stamcellsforskning och andra alternativ för att främja människors hälsa men betonar sin grundinställning till tillämpning av bioteknik på människor, särskilt att inte tillåta ingrepp i mänskliga könsceller, kloning av människor oberoende av utvecklingsfas och forskning på mänskliga embryon, som innebär att embryot förstörs.