Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat word bedoel met die uitdrukking “vervreemd van die lewe wat aan God behoort”?
Amharic[am]
□ “ከእግዚአብሔር ሕይወት ራቁ” የሚለው አነጋገር ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
□ ماذا يُقصد بالعبارة «متجنِّبون عن حياة الله»؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an kahulogan kan mga tataramon na “suhay sa buhay na gikan sa Dios”?
Bemba[bem]
□ Cinshi capilibulwa ku numbwilo ‘ukununuka ku bumi bwa kwa Lesa’?
Bulgarian[bg]
□ Какво се има предвид с израза „отчуждени от живота, който принадлежи на Бога“?
Bislama[bi]
□ ? Wanem mining blong tok ya “stap longwe tumas long laef ya we God i stap givim”?
Cebuano[ceb]
□ Unsay gipasabot sa pamulong “nahibulag sa kinabuhi nga iya sa Diyos”?
Czech[cs]
□ Co má znamenat vyjádření „odcizeni životu, který patří Bohu“?
Danish[da]
□ Hvad ligger der i formuleringen ’udelukket fra det liv der hører Gud til’?
German[de]
□ Was ist mit den Worten „dem Leben, das Gott gehört, entfremdet“ gemeint?
Efik[efi]
□ Nso ke ikọ oro “ẹda nsannsan ye uwem Abasi” ọwọrọ?
Greek[el]
□ Τι σημαίνει η έκφραση ‘αποξενωμένοι από τη ζωή που ανήκει στον Θεό’;
English[en]
□ What is meant by the expression “alienated from the life that belongs to God”?
Spanish[es]
□ ¿Qué significa la expresión “alejado de la vida que pertenece a Dios”?
Estonian[et]
□ Mida mõeldakse väljendusega „võõrdunud Jumalale kuuluvast elust”?
Finnish[fi]
□ Mitä merkitsee ilmaus ”vieraantuneet Jumalalle kuuluvasta elämästä”?
French[fr]
□ Que signifie l’expression “éloignés de la vie qui appartient à Dieu”?
Ga[gaa]
□ Mɛni ji wiemɔ “mɛi kpɔji ji amɛ yɛ Nyɔŋmɔ wala gbɛfaŋ lɛ shishi?
Hebrew[he]
□ כיצד דרכי העולם רחוקות מ”חיי אלהים”?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang buot silingon sang ekspresyon nga “nahamulag gikan sa kabuhi nga iya sang Dios”?
Croatian[hr]
□ Što je mišljeno izrazom “otuđeni od Božjeg života”?
Hungarian[hu]
□ Mi a jelentése az „elidegenültek az isteni élettől” kifejezésnek?
Indonesian[id]
□ Apa yang dimaksud dengan pernyataan ”terasing dari kehidupan yang menjadi milik Allah”?
Icelandic[is]
□ Hvað er átt við með orðunum „fjarlægir lífi Guðs“?
Italian[it]
□ Qual è il senso dell’espressione “esclusi dalla vita che appartiene a Dio”?
Japanese[ja]
□ 「神に属する命から疎外されてい(る)」という表現にはどんな意味がありますか
Georgian[ka]
□ რას ნიშნავს გამოთქმა „ღმერთის ცხოვრებისაგან გაუცხოვებულნი„?
Korean[ko]
□ “하나님께 속한 생명에서 소외되어” 있다는 표현의 의미는 무엇입니까?
Lingala[ln]
□ Elobeli “komitangola longwa na bomoi na Nzambe” elimboli nini?
Lozi[loz]
□ Ki sifi se si taluswa ki pulelo ya kuli “ba kwahule ni bupilo bwa Mulimu”?
Lithuanian[lt]
□ Kaip suprantamas posakis „nutolęs nuo gyvenimo, priklausančio Dievui“?
Malagasy[mg]
□ Inona no tiana holazaina amin’ilay fitenenana hoe “tafasaraka amin’ny fiainan’Andriamanitra”?
Macedonian[mk]
□ Што се мисли под изразот „отуѓени од животот кој му припаѓа на Бог“?
Marathi[mr]
▫ “देवाच्या जीवनाला पारखे” झालेले या वाक्यप्रयोगाचा काय अर्थ होतो?
Burmese[my]
□ “ဘုရားသခင်ပိုင်ဆိုင်သည့်အသက်နှင့်ကင်းကွာလျက်ရှိ” သည်ဟူသောအသုံးအနှုန်းက ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva betyr uttrykket «fremmedgjort for det liv som hører Gud til»?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e kakano he fakailoaaga “kua mafoki kehe . . . mai he moui ha he Atua”?
Dutch[nl]
□ Wat wordt bedoeld met de uitdrukking „vervreemd van het leven dat God toebehoort”?
Northern Sotho[nso]
□ Ke’ng seo se bolelwago ke polelwana e rego “ba tloxêlane le bophelô bya Modimo”?
Nyanja[ny]
□ Kodi mawu akuti ‘opatutsidwa pa moyo wa Mulungu’ amatanthauzanji?
Polish[pl]
□ Co oznacza wyrażenie „dalecy od życia Bożego”?
Portuguese[pt]
□ O que quer dizer a expressão “apartados da vida que pertence a Deus”?
Romanian[ro]
□ Ce se înţelege prin expresia „străini de viaţa lui Dumnezeu“?
Russian[ru]
□ Что означает выражение «отчуждены от жизни Божией»?
Kinyarwanda[rw]
□ Imvugo ngo “byabatandukanije n’ubugingo buva ku Mana” isobanura iki?
Slovak[sk]
□ Čo sa mieni výrazom „odcudzení životu, ktorý patrí Bohu“?
Slovenian[sl]
□ Kaj pomeni izraz ,odtujeni Božjemu življenju‘?
Samoan[sm]
18. Ina ia aoteleina, o le ā le ituaiga o ata na tuuina mai e Paulo o le tulaga faalemafaufau ma le faaleagaga o le lalolagi?
Shona[sn]
□ Chii chinorehwa nokutaura kwokuti ku“paradzaniswa noupenyu hwaMwari”?
Albanian[sq]
□ Cila është domethënia e shprehjes «të përjashtuar nga jeta që i përket Perëndisë»?
Serbian[sr]
□ Šta se podrazumeva izrazom „otuđeni od života koji pripada Bogu“?
Sranan Tongo[srn]
□ San den wortoe „drifi komoto foe a libi di de foe Gado” wani taki?
Southern Sotho[st]
□ Poleloana ho “aroha bophelong boo e leng ba Molimo” e bolela’ng?
Swedish[sv]
□ Vad menas med uttrycket ”utestängda från det liv som hör Gud till”?
Swahili[sw]
□ Ni nini chamaanishwa na usemi “wamefarikishwa na uzima [uhai, NW] wa Mungu”?
Thai[th]
▫ ถ้อย คํา ที่ ว่า “เหินห่าง จาก ชีวิต ที่ มา จาก พระเจ้า” นั้น หมาย ความ ถึง อะไร?
Tagalog[tl]
□ Ano ba ang ibig sabihin ng pananalitang “hiwalay sa buhay na nauukol sa Diyos”?
Tswana[tn]
□ Mafoko a a reng ba “fapogile mo botshelong jo e leng jwa Modimo” a kaya eng?
Tok Pisin[tpi]
18. Pol i tok wanem long pasin bilong ol man bilong graun?
Turkish[tr]
□ “Allahın hayatına yabancı olmuş” ifadesiyle ne kastediliyor?
Tsonga[ts]
□ Xana ku vuriwa yini hi xiga lexi nge “v̌a le kule ni v̌utomi bya Šikwembu”?
Tahitian[ty]
□ Eaha te auraa o te parau “te taa ê hoi i te ora a te Atua”?
Ukrainian[uk]
□ Чого стосується вислів «відчужений від життя Божого»?
Vietnamese[vi]
□ Câu “xa cách sự sống của Đức Chúa Trời” có nghĩa gì?
Wallisian[wls]
□ Koteā te faka ʼuhiga ʼo te fasiga palalau ʼaē ko te “mamaʼo ʼi te maʼuli ʼaē ʼe ʼa te ʼAtua”?
Xhosa[xh]
□ Lithetha ukuthini ibinzana elithi “bengazani nobomi bukaThixo”?
Yoruba[yo]
□ Ki ni a ni lọkan nipa gbolohun-ọrọ naa “dajeji si ìyè ti o jẹ́ ti Ọlọrun”?
Chinese[zh]
□ “与上帝所赐的生命隔绝”这句话是什么意思?
Zulu[zu]
□ Isho ukuthini inkulumo ethi “behlukanisiwe nokuphila kukaNkulunkulu”?