Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die moeder van ’n driejarige dogtertjie voel ek skuldig omdat ek altyd so moeg is.
Cebuano[ceb]
Ingong inahan sa usa ka tres-anyos nga batang babaye, nakigbisog ako sa pagbati sa pagkasad-an tungod kay kanunay kong kapoyon.
Czech[cs]
Mám tříletou holčičku a trpím pocitem viny, protože jsem stále moc unavená.
Danish[da]
Jeg har en lille pige på tre år, og jeg må kæmpe med skyldfølelse fordi jeg hele tiden er så træt.
German[de]
Als Mutter einer dreijährigen Tochter kämpfe ich mit Schuldgefühlen, weil ich immer so müde bin.
Greek[el]
Ως μητέρα ενός τρίχρονου κοριτσιού, αντιμετωπίζω αισθήματα ενοχής επειδή είμαι συνέχεια πολύ κουρασμένη.
English[en]
As the mother of a three-year-old girl, I deal with feelings of guilt because I am so tired all the time.
Spanish[es]
Como tengo una niña de tres años, suelen invadirme los sentimientos de culpabilidad, porque siempre estoy cansada.
Finnish[fi]
Olen kolmivuotiaan tyttären äiti, ja tunnen jatkuvaa syyllisyyttä siitä, että olen aina kovin väsynyt.
French[fr]
Je suis maman d’une petite fille de trois ans et je me sens parfois coupable d’être toujours épuisée.
Croatian[hr]
Majka sam trogodišnje djevojčice i borim se s osjećajem krivice jer sam non-stop umorna.
Hungarian[hu]
Van egy hároméves kislányom, és sokszor nagyon bánt, hogy mindig fáradt vagyok.
Indonesian[id]
Sebagai ibu dari seorang anak perempuan yang berusia 3 tahun, saya berurusan dengan perasaan bersalah karena saya sangat lelah sepanjang waktu.
Iloko[ilo]
Kas ina ti tallo ti tawenna nga ubing a babai, makonkonsiensiaak gapu ta mabannogak a kanayon.
Italian[it]
Avendo una bimba di tre anni mi sento in colpa perché sono costantemente stanca.
Japanese[ja]
私は3歳の女の子の母親ですが,いつもひどく疲れているので,気がとがめていました。
Korean[ko]
나는 세 살 된 딸아이를 두고 있는데, 내가 늘 너무나 지쳐 있기 때문에 죄책감이 들어 힘이 드는군요.
Lithuanian[lt]
Auginu trejų metukų dukrelę ir dėl nuolatinio nuovargio jaučiuosi kalta.
Latvian[lv]
Es audzinu trīs gadus vecu meitiņu, un es pastāvīgi esmu ļoti nogurusi, tāpēc jūtos vainīga.
Malagasy[mg]
Manan-janaka vavy telo taona aho ary mahatsiaro ho meloka noho izaho reraka be foana.
Norwegian[nb]
Som mor til en jente på tre år plages jeg av skyldfølelse fordi jeg er så sliten hele tiden.
Nepali[ne]
म तीन वर्षीया छोरीकी आमा हुँ र मलाई जहिले पनि साह्रै थकित महसुस हुने भएकोले दोषी भावनाको सामना गर्छु।
Dutch[nl]
Als moeder van een driejarig meisje kamp ik met schuldgevoelens omdat ik aldoor zo moe ben.
Papiamento[pap]
Mi ta mama di un yu muhé di tres aña, i mi ta sinti mi kulpabel pasobra tur ora mi ta kansá.
Polish[pl]
Mam trzyletnią córeczkę i zmagam się z poczuciem winy, bo ciągle jestem bardzo zmęczona.
Portuguese[pt]
Tenho uma filhinha de três anos e me sinto muito culpada por estar sempre cansada.
Romanian[ro]
Ca mamă a unei fetiţe de trei ani, mă lupt cu sentimente de vinovăţie pentru că tot timpul mă simt foarte obosită.
Russian[ru]
Моей дочке три года. Я чувствую себя виноватой из-за своей постоянной усталости.
Slovak[sk]
Ako matka trojročnej dcérky sa snažím vyrovnať s pocitmi viny, pretože sa celý čas cítim veľmi unavená.
Albanian[sq]
Kam një vajzë trevjeçare dhe ndihem fajtore për shkak se jam shumë e lodhur gjithë kohën.
Serbian[sr]
Kao majka trogodišnje devojčice, borim se sa osećanjima krivice jer sam stalno umorna.
Swedish[sv]
Jag är mamma till en treårig flicka och har ofta skuldkänslor för att jag är så trött hela tiden.
Swahili[sw]
Nina mtoto wa miaka mitatu, nami huhisi nikiwa na hatia kwa sababu huwa nimechoka nyakati zote.
Congo Swahili[swc]
Nina mtoto wa miaka mitatu, nami huhisi nikiwa na hatia kwa sababu huwa nimechoka nyakati zote.
Tamil[ta]
மூன்று வயது பெண் குழந்தைக்கு தாயாக, எப்பொழுது பார்த்தாலும் நான் அதிக களைப்பாக இருக்கிறேன், இதனால் குற்றவுணர்வு என்னை அலைக்கழிக்கிறது.
Thai[th]
ดิฉัน มี ลูก สาว อายุ สาม ขวบ และ ดิฉัน รู้สึก ผิด เนื่อง จาก ดิฉัน รู้สึก เหนื่อย มาก อยู่ ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Bilang isang ina ng isang tatlong-taóng-gulang na batang babae, nakokonsensiya ako dahil sa lagi na lamang akong pagód na pagód.
Ukrainian[uk]
Моїй донечці три рочки, і я часто почуваюся винною, оскільки постійно втомлена.
Vietnamese[vi]
Là mẹ của một bé gái ba tuổi, tôi phải đối phó với cảm giác tội lỗi vì lúc nào cũng rất mệt mỏi.