Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Large dishes of yellow cream, that trembled with the least shake of the table, had designed on their smooth surface the initials of the newly wedded pair in nonpareil arabesques.
Spanish[es]
Grandes fuentes de natillas amarillas, que se movían solas al menor choque de la mesa, presentaban, dibujadas sobre su superficie lisa, las iniciales de los nuevos esposos en arabescos de finos rasgos.
Basque[eu]
Mahaia ukitu hutsarekin beren kasa kulunkatzen ziren krema horizko azpil handi batzuk aurkezten zituzten, beren azal berdinean marrazturik, ezkonberrien inizialak banan banako arabeskotan.
French[fr]
De grands plats de crème jaune, qui flottaient deux-mêmes au moindre choc de la table, présentaient, dessinés sur leur surface unie, les chiffres des nouveaux époux en arabesques de nonpareille.
Polish[pl]
Żółta legumina w wielkich salaterkach, chybocząca się przy najlżejszym trąceniu stołu, nosiła na gładkiej powierzchni ozdobną cyfrę państwa młodych, wypisaną fantazyjnie malutkimi cukiereczkami.