Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer kinders êrens anders ontlas, moet hulle ontlasting onmiddellik skoongemaak word en in die toilet afgespoel of begrawe word.
Amharic[am]
ልጆች ከመጸዳጃ ቤት ውጭ ዓይነ ምድር ከወጡ ወዲያውኑ ማጽዳትና ወደ መጸዳጃ ቤት መጨመር ወይም መቅበር ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
وحين يتغوَّط الاولاد في مكان آخر يجب ازالة برازهم بسرعة وإلقاؤه في المرحاض او طمره.
Bemba[bem]
Ilyo abana basha ubusali apali ponse, ubusali bwabo bufwile ukukuswa ilyo line fye no kupooswa mu cimbusu nelyo ukushiikwa.
Bislama[bi]
Sipos wan pikinini i sitsit long wan narafala ples, yu mas karemaot sitsit ya kwiktaem, mo putum long toelet no berem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga bata malibang sa laing dapit, ang ilang tai kinahanglang kuhaon ug ibutang dayon sa kasilyas o ilubong.
Czech[cs]
Když se dítě vyprázdní někde jinde, jeho výkaly by se měly ihned uklidit — hodit do latríny nebo zakopat.
Danish[da]
Når børn udskiller deres afføring andetsteds, skal den straks fjernes og lægges i latrinet eller graves ned.
German[de]
Falls Kinder irgendwo anders Kot ausscheiden, sollte er sofort beseitigt und zur Latrine gebracht oder vergraben werden.
Ewe[ee]
Ne ɖeviwo de afɔdzi ɖe teƒe aɖe la, ele be woalɔe enumake akɔ ɖe afɔdzidoa me alo woaɖii ɖe tome.
Greek[el]
Όταν τα παιδιά αφοδεύουν αλλού, θα πρέπει να μαζεύετε αμέσως τα περιττώματά τους και να τα ρίχνετε στη λεκάνη ή να τα καίτε.
English[en]
When children defecate elsewhere, their feces should be immediately cleaned up and put down the latrine or buried.
Spanish[es]
Si los niños defecan en otro lugar, deben recogerse de inmediato las heces para depositarlas en la letrina o enterrarlas.
Estonian[et]
Kui lapsed roojavad mujale, tuleks väljaheide kohe ära koristada ning käimlasse visata või maha matta.
Finnish[fi]
Kun lapset ulostavat muualle, ulosteet tulee siivota heti pois ja huuhtoa alas vessasta tai kaivaa maahan.
French[fr]
Quand ils font leurs besoins ailleurs, leurs excréments devraient être immédiatement ramassés et mis dans les toilettes ou enterrés.
Hindi[hi]
जब बच्चे कहीं और मल त्यागते हैं, तब उनके मल को तुरंत उठाकर शौचालय में डालना चाहिए या गाड़ देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon mamus-on ang kabataan sa iban nga duog, dapat dayon kuhaon ang ila tai kag ihulog sa kasilyas ukon ilubong sa duta.
Croatian[hr]
Ako djeca negdje drugdje obave nuždu, njihov bi izmet odmah trebalo očistiti i odnijeti u zahod ili zakopati.
Hungarian[hu]
Ha a gyermekek valahol máshol székelnek, az ürüléküket azonnal el kell takarítani, le kell húzni a vécében, vagy el kell ásni.
Indonesian[id]
Sewaktu anak-anak membuang kotoran di tempat lain, ini hendaknya segera dibersihkan dan dibuang ke jamban atau dikuburkan.
Iloko[ilo]
No umibleng dagiti ubbing iti sadinoman, masapul a madalusan a dagus ti iblengda ket mai-flush iti inodoro wenno maikali.
Italian[it]
Se i bambini defecano altrove, le loro feci vanno eliminate immediatamente gettandole nella latrina o seppellendole.
Japanese[ja]
子供がほかの場所で排便した場合,糞便はすぐに取り除いて便所に捨てるか埋めるかしてください。
Korean[ko]
어린아이들이 다른 곳에서 변을 보았을 때는 즉시 그 변을 말끔히 치워서 변소에 넣거나 묻어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Балдар кайсы жерге заңдабасын, аны ошо замат тазалап, ажатканага ыргытуу же көөмп салуу керек.
Lingala[ln]
Soki bana bazali kosumba bipai nyonso, nyei na bango esengeli kolongolama nokinoki mpe kobwaka yango na twalɛti to kokunda yango.
Malagasy[mg]
Rehefa mivoaka any amin’ny toeran-kafa ny ankizy, dia tokony hesorina avy hatrany sy hariana any an-kabine na halevina ny dikin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога децата ќе извршат дефекација на некое друго место, нивните фекалии треба веднаш да се исчистат и да се стават во клозет или да се закопаат.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മലവിസർജനം നടത്തിയാൽ ഉടനടി അത് നീക്കം ചെയ്ത് കക്കൂസിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയോ കുഴിച്ചുമൂടുകയോ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
लहान मुले इतर ठिकाणी संडास करतात तेव्हा ती जागा लागलीच साफ करावी आणि त्यांची विष्ठा शौचालयात टाकावी अथवा ती पुरून टाकावी.
Burmese[my]
ကလေးငယ်များသည် တစ်နေရာရာတွင် မစင်စွန့်လျှင် သူတို့၏မစင်များကို ချက်ချင်း သန့်ရှင်းရေးလုပ်ကာ ကျင်းအိမ်သာထဲတွင်ထည့် သို့မဟုတ် မြေမြှုပ်ပစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Når barn gjør fra seg andre steder, bør man straks ta opp avføringen og legge den i avtredet eller grave den ned.
Dutch[nl]
Wanneer kinderen elders hun behoefte doen, moet hun ontlasting onmiddellijk opgeruimd en in de latrine gedeponeerd of begraven worden.
Northern Sotho[nso]
Ge bana ba ithometše go gongwe, mantle a bona a swanetše go tlošwa le semeetseng gomme a lahlelwe ka ntlwaneng ya boithomelo goba a epelwe.
Nyanja[ny]
Ana akamachitira chimbudzi kwina, tubzito tiyenera kuchotsedwa mwamsanga ndi kutayidwa m’chimbudzi kapena kukwiriridwa.
Papiamento[pap]
Ora nan bai af otro caminda, mester limpia e sushi unbes i tir’é den latrina of der’é.
Polish[pl]
Jeśli załatwią się gdzie indziej, powinno się natychmiast po nich posprzątać i wynieść odchody do toalety albo zakopać.
Portuguese[pt]
Se uma criança defecar em outro lugar, deve-se limpar imediatamente o local e colocar as fezes na latrina ou enterrá-las.
Romanian[ro]
Când copiii au defecat în altă parte, fecalele lor trebuie strânse imediat şi aruncate în latrină sau îngropate.
Russian[ru]
Где бы дети ни испражнились, следует сразу же их испражнения убрать и выбросить в уборную или закопать.
Slovak[sk]
Ak chodia deti na potrebu inde, ich výkaly by sa mali ihneď odstrániť a vyhodiť do záchoda alebo zahrabať.
Samoan[sm]
Pe a faia e tamaiti feaumamao i isi mea, e tatau loa lava ona faamamāina ma faaalu i le faleese po o le tanumia foi.
Shona[sn]
Apo vana vanoitira tsvina kune imwe nzvimbo, tsvina yavo inofanira kukurumidza kubviswa yoiswa muchimbudzi kana kuti kufushirwa.
Serbian[sr]
Kad se deca unerede negde drugde, njihov izmet treba odmah počistiti i baciti u nužnik ili zakopati.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba ithusetsa fatše, mantle a bona a lokela ho tlosoa hona hoo ’me a lahleloe ka ntloaneng kapa a tseteloe.
Swedish[sv]
Om barnen råkar göra sina behov någon annanstans, bör man genast göra rent efter dem, och avföringen bör kastas i latrinen eller grävas ner.
Swahili[sw]
Watoto wanapoenda choo mahali pengine, kinyesi chao chapasa kuondolewa mara moja na kutupwa msalani au kufukiwa.
Tamil[ta]
வேறு இடத்தில் பிள்ளைகள் மலம் கழித்தாலும்கூட அவர்களுடைய மலம் உடனடியாக நீக்கப்பட்டு, கழிப்பிடத்திற்குள் போடப்பட அல்லது புதைக்கப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
పిల్లలు ఎక్కడైనా మల విసర్జన చేస్తే, అక్కడ వెంటనే శుభ్రపర్చి వాటిని మరుగుదొడ్లలో పడవేయండి లేక కప్పివేయండి.
Thai[th]
เมื่อ เด็ก ถ่าย อุจจาระ ที่ อื่น ควร จัด การ กับ อุจจาระ นั้น ทันที และ นํา ไป ทิ้ง ใน ส้วม หรือ ฝัง ดิน เสีย.
Tagalog[tl]
Kung ang mga bata ay kahit saan lamang dumudumi, ang kanilang dumi ay dapat na linisin agad at ilagay sa palikuran o ibaon.
Tswana[tn]
Fa bana ba ithomela golo gongwe fela, mantle a bone a tshwanetse a olelwa sentle le go latlhelwa mo ntlwaneng ya boithomelo kgotsa a epelwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i pekpek nabaut, yu mas rausim kwiktaim na putim long toilet o kisim graun na karamapim.
Turkish[tr]
Çocuklar ihtiyaçlarını başka bir yerde gördüklerinde orası hemen temizlenip dışkı tuvalete atılmalı veya gömülmeli.
Tsonga[ts]
Loko vana va tipfunela erivaleni, mahumo ya vona ma fanele ma susiwa hi ku hatlisa ivi ma cukumetiwa exihambukelweni kumbe ma celeriwa.
Twi[tw]
Sɛ mmofra gya wɔn anan gu baabiara a, ɛsɛ sɛ wopra no ntɛm de kogu tiafi mu anaa wutu fam de hyɛ hɔ kata so.
Tahitian[ty]
Ia titio te mau tamarii i te tahi atu vahi, a ope oioi i to ratou tutae e a faarue atu i roto i te vahi haumitiraa aore ra a tanu.
Ukrainian[uk]
Коли діти випорожняються десь в іншому місці, їхні фекалії слід негайно прибрати та спустити в туалет або закопати.
Xhosa[xh]
Xa abantwana besiya ngasese kwindawo yimbi, ilindle labo lifanele licocwe ngokukhawuleza lize liye kuphoswa kwindlu yangasese okanye ligqunyelelwe.
Yoruba[yo]
Tí àwọn ọmọdé bá yàgbẹ́ síbòmíràn, a gbọ́dọ̀ kó ìgbẹ́ wọn lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, kí a sì jù ú sínú ṣáláńgá tàbí kí a rì í mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
孩子在任何地方便溺之后,必须立即清理,把排泄物冲进厕所或埋在地里。
Zulu[zu]
Lapho abantwana bezikhululela kwenye indawo, indle yabo kufanele isuswe ngokushesha futhi ifakwe endlini yangasese noma igqitshwe.