Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Корабнотехнически инсталации и оборудване, като инсталации за управление и части от тях, инсталации за маневриране, рулове или части от тях, рулове с напречна струя, рулове, дюзи, перки за рулове, перки за маневриране, задвижващи перки, рулови инсталации, уреди за управление за кораби, по-специално хидравлични уреди за управление рулови машини
Czech[cs]
Lodní technická zařízení a přístroje, jako řídicí zařízení a jejich části, manévrovací zařízení, kormidla nebo jejich části, příčná kormidla, příďové propulsory, hnací trysky, vrtule pro kormidla, manévrovací šrouby, pohony pro lodní šrouby, kormidlová zařízení, řídicí přístroje pro lodě, zejména hydraulické řídicí přístroje, veslovací trenažéry
Danish[da]
Skibstekniske anlæg og indretninger, såsom styringsanlæg og dele hertil, manøvreringsanlæg, årer eller dele hertil, styrepropeller, bovpropeller, udstødsdyser, rorpropeller, manøvreringspropeller, POD-propeldrev, rorgear, styretøj til skibe, især hydraulisk styretøj, romaskiner
German[de]
Schiffstechnische Anlagen und Einrichtungen, wie Steueranlagen und Teile hiervon, Manövrieranlagen, Ruder oder Teile hiervon, Querstrahlruder, Bugstrahlruder, Schubdüsen, Ruderpropeller, Manövrierpropeller, Pod-Propellerantriebe, Ruderanlagen, Steuergeräte für Schiffe, insbesondere hydraulische Steuergeräte, Rudermaschinen
Greek[el]
Τεχνικές ναυτιλιακές εγκαταστάσεις και εξοπλισμός, όπως εγκαταστάσεις ελέγχου και μέρη αυτών, εγκαταστάσεις ευθυγράμμισης, πηδάλια ή μέρη αυτών, εγκάρσια πηδάλια απορρεύματος, πλευρικές ωστικές μονάδες, αεραγωγοί ακροφυσίου εξαγωγής καυσαερίων, έλικες πηδαλίου, έλικες ευθυγράμμισης, κινητήριοι μηχανισμοί έλικας σε φορέα, εξαρτισμοί πηδαλιουχίας, συσκευές ελέγχου για σκάφη, ειδικότερα υδραυλικές συσκευές ελέγχου, μηχανισμοί πηδαλιουχίας
English[en]
Nautical systems and equipment, including control systems and parts therefor, manoeuvring systems, rudders or parts therefor, transverse thrusters, bow thrusters, propelling nozzles, rudder propellers, manoeuvring propellers, pod propeller drives, helms, control apparatus for ships, in particular hydraulic control apparatus, steering gear
Spanish[es]
Instalaciones y dispositivos técnicos de buques, como instalaciones de control y sus partes, instalaciones de maniobra, timones o sus piezas, timones de chorro transversal, timón de chorro en proa, toberas de empuje, hélices de timón, hélices de maniobra, accionamientos para hélices de góndola, instalaciones de timón, aparatos de mando para buques, en particular hidráulicos, servomotores para timón
Estonian[et]
Laeva tehnilised seadmestikud ja seadised, nt juhtimisseadmestikud ja nende osad, manööverdamisseadmestikud, tüürid või nende osad, ahtripõtkurid, vööripõtkurid, reaktiivdüüsid, tüüripropellerid, manööverdamispropellerid, gondli propellerajamid, tüürid, laevade juhtseadmed, eelkõige hüdraulilised juhtseadmed
Finnish[fi]
Laivatekniset laitteistot ja laitteet, kuten ohjauslaitteistot ja niiden osat, hallintalaitteistot, peräsimet tai niiden osat, poikittaissuihkuperäsimet, keulasuihkuperäsimet, suihkusuuttimet, ruoripotkurit, hallintapotkurit, pod-potkurikäytöt, peräsinlaitteistot, ohjauslaitteet laivoihin, erityisesti hydrauliset ohjauslaitteet, peräsinkoneistot
French[fr]
Installations et équipements navals, ainsi qu'installations de commande et leurs pièces, installations de manoeuvrage, avirons ou leurs pièces, gouvernails directionnels, gouvernails d'étrave, tuyères de poussée, hélices de gouvernails, propulseurs de manoeuvrage, moteurs de propulseurs, gouvernails, dispositifs de commande pour bateaux, en particulier appareils de commande hydrauliques, rameurs
Croatian[hr]
Brodotehnički uređaji i naprave, kao što su naprave za upravljanje i dijelovi istih, uređaji za manevriranje, kormila ili dijelovi istih, kormila za poprečne propelere, kormila za pramčane propelere, potisne mlaznice, kormila za propelere, propeleri za manevriranje, propelerski pogoni, naprave za veslanje, upravljački uređaji za brodove, posebno hidraulički uređaji za upravljanje, strojevi za veslanje
Hungarian[hu]
Hajózástechnikai berendezések és eszközök, mint vezérlőkészülékek és ezek alkatrészei, berendezések manőverezéshez, evezőlapátok vagy ezek alkatrészei, keresztsugaras evezőlapátok, hajóorr-evezőlapátok, tolófúvókák, evezőpropellerek, propellerek manőverezéshez, alsó propellermeghajtások, evezőszerkezetek, kormányszerkezetek hajókhoz, különösen hidraulikus kormányberendezések, evezőgépek
Italian[it]
Impianti e sistemi della tecnica navale, quali impianti di governo e relative parti, impianti di manovra, remi o relative parti, timoni a raggi trasversali, timoni thruster, effusori, eliche del timone, eliche di manovra, eliche pod di propulsione, ingranaggi per timoni, dispositivi di governo di navi, in particolare comandi idraulici, macchine per timone
Lithuanian[lt]
Laivų technikos įrenginiai ir mechanizmai, tokie kaip valdymo įrenginiai ir jų dalys, manevravimo įrenginiai, irklai ar jų dalys, laivų priekio vairavimo įrenginiai, laivų priekio varytuvai, irklų propeleriai, manevravimo propeleriai, traukimo propeleriai, irklavimo įrenginiai, laivų valdymo prietaisai, ypač hidrauliniai valdymo prietaisai, irklavimo mašinos
Latvian[lv]
Kuģu tehniskās iekārtas un ietaises, piemēram, vadības iekārtas un to daļas, manevrēšanas iekārtas, stūrēšanas mehānismi vai to daļas, piestūrēšanas ierīces, priekšgala piestūrēšanas ierīces, virzošās sprauslas, stūres propelleri, manevrēšanas propelleri, horizontāli grozāmas propelleru piedziņas, stūres iekārtas, kuģu vadības ierīces, jo īpaši hidrauliskās vadības ierīces, stūres iekārtas
Maltese[mt]
Sistemi u tagħmir ta' navigazzjoni, bħal sistemi ta' kontroll u partijiet minnhom, sistemi ta' manuvrar, tmunijiet jew partijiet minnhom, thrusters, bow thrusters, żnienen b'forza propulsiva, tmunijiet ta' propulsjoni, skrejjen tal-immanuvrar, magni ta' propulsjoni pod, sistemi ta' tmun, apparat ta' kontroll ta' tmun, b'mod partikolari apparat idrawliku ta' kontroll, makkinarji ta' tmun
Dutch[nl]
Scheepstechnische installaties en inrichtingen, zoals besturingsinstallaties en onderdelen hiervan, manouvreerinstallaties, roeren of onderdelen hiervan, dwarsstraalroeren, boegstraalroeren, aandrijfstraalbuizen, roerpropellers, manouvreerpropellers, pod-propelleraandrijvingen, roerinstallaties, besturingsapparaten voor schepen, met name hydraulische besturingsapparaten, roermachines
Polish[pl]
Techniczne instalacje i urządzenia do statków, takie jak instalacje sterownicze i ich części, instalacje do manewrowania, wiosła i ich części, poprzeczne stery gazowe, przednie stery gazowe, pędniki do sterów, pędniki do manewrowania, napędy do pędników, instalacje sterów, urządzenia sterownicze do statków, w szczególności hydrauliczne urządzenia sterownicze, siłowniki napędu steru
Portuguese[pt]
Instalações e equipamentos náuticos, tais como instalações de comando e respetivos componentes, instalações de manobra, lemes ou respetivos componentes, lemes-propulsores transversais, lemes-propulsores de proa, bocais propulsores, propulsores, hélices de manobra, propulsores de hélice, instalações de lemes, aparelhos de comando para navios, em especial aparelhos de comando hidráulicos, máquinas de remo
Romanian[ro]
Instalaţii şi dispozitive tehnice pentru nave cum ar fi instalaţii de comandă şi piese pentru acestea, instalaţii de manevră, vâsle sau piese pentru acestea, cârme transversale, cârme de prova, reglaje de ajutaj, elice pentru cârme, elice de manevrare, propulsoare de elice, instalaţii de cârmă, aparate de comandă pentru nave, în special aparate de comandă hidraulice, maşini de cârmă
Slovak[sk]
2222Lodnotechnické zariadenia a prístroje, ako sú prístroje na riadenie a ich časti, manévrovacie zariadenia, kormidlá alebo ich časti, bow thruster (bočné pohony boku lode pre dokormidlovanie, určené len do rýchlosti do 5 uzlov/hodinu), bow thruster (bočné pohony boku lode pre dokormidlovanie, určené len do rýchlosti do 5 uzlov/hodinu), posuvné trysky, kormidlové lodné skrutky, manévrovacie vrtule, pohony a hnacie stroje pod-lodných skrutiek, kormidlové prevody, riadiace prístroje pre lode, predovšetkým hydraulické riadiace prístroje, veslovacie stroje
Slovenian[sl]
Ladijski sistemi in oprema, npr. krmilni sistemi in njihovi deli, manevrirni sistemi, krmila ali njihovi deli, bočni motorji, premčni bočni motorji, potisne šobe, krmilni propelerji, manevrirni propelerji, propelerski pogoni, krmilni sistemi, krmilne naprave za ladje, zlasti hidravlične krmilne naprave, krmilni stroji
Swedish[sv]
Fartygstekniska anläggningar och inrättningar, som styranläggningar och delar av dessa, manövreringsanläggningar, roder eller delar av dessa, tvärstrålroder, bogstrålroder, tryckmunstycken, roderpropellrar, manövreringspropellrar, pod-propellerdrivanordningar, roderinrättningar, styranordningar för fartyg, speciellt hydrauliska styranordningar, roddmaskiner