Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че жалбоподателите могат свободно да нотифицират ендосулфана въз основа на споменатия член 6, независимо от това че настоящото дело е висящо, Комисията смята, че отмяната на обжалваното решение не би подобрила тяхното положение, освен доколкото съдебното решение би могло да даде указания относно процедурите и критериите за оценка.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že žalobkyně mohou volně oznámit endosulfan podle uvedeného článku 6, i když tato věc probíhá, Komise se domnívá, že zrušení napadeného rozhodnutí zlepší jejich situaci nanejvýš v rozsahu, že rozsudek může poskytnout údaje týkající se hodnotících postupů a kritérií.
Danish[da]
Eftersom sagsøgerne kan anmelde endosulfan i henhold til artikel 6, selv om denne sag verserer, finder Kommissionen, at en annullation af den anfægtede beslutning ikke stiller dem bedre, medmindre dommen nærmere måtte belyse procedurerne og vurderingskriterierne.
German[de]
Da es den Klägerinnen unbeschadet der vorliegend anhängigen Rechtssache freistehe, eine Prüfung von Endosulfan gemäß Art. 6 zu beantragen, würde die Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung die Lage der Klägerinnen nach Auffassung der Kommission nicht verbessern. Allenfalls könne ein solches Urteil Hinweise zu den Bewertungsverfahren und -kriterien geben.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι προσφεύγουσες είναι ελεύθερες να ανακοινώσουν το endosulfan βάσει του εν λόγω άρθρου 6 ακόμη και όσο εκκρεμεί η παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως δεν θα βελτιώσει την κατάστασή τους, παρά μόνο στο μέτρο που η δικαστική απόφαση θα μπορέσει να δώσει ενδείξεις σχετικά με τις διαδικασίες και τα κριτήρια αξιολογήσεως.
English[en]
Given that the applicants are free to notify endosulfan under Article 6 even while the present case is pending, the Commission maintains that annulment of the contested decision would not improve their situation except in so far as the judgment might provide guidance on the procedures and criteria for assessment.
Spanish[es]
Dado que las demandantes están facultadas para notificar el endosulfán al amparo de dicho artículo 6, incluso estando pendiente el presente asunto, la Comisión considera que la anulación de la Decisión impugnada no mejoraría su situación, salvo tan sólo en la medida en la que la sentencia pudiera contener indicaciones sobre los procedimientos y los criterios de evaluación.
Estonian[et]
Kuna hagejatel on võimalus teatada endosulfaanist artikli 6 alusel ka käesoleva kohtuasja menetlemise ajal, leiab komisjon, et vaidlustatud otsuse tühistamine ei paranda nende olukorda või ehk siis ainult selles mõttes, et kohtuotsus võib anda juhiseid hindamismenetluse ja hindamiskriteeriumide osas.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että kantajat voisivat ilmoittaa endosulfaanin mainitun 6 artiklan nojalla, myös vaikka käsiteltävänä oleva asia on vireillä, komissio katsoo, että riidanalaisen päätöksen kumoaminen ei parantaisi niiden tilannetta, paitsi siltä osin kuin tuomiossa voitaisiin antaa ohjeita menettelyiden ja arviointiperusteiden osalta.
French[fr]
Étant donné que les requérantes sont libres de notifier l’endosulfan au titre dudit article 6, alors même que la présente affaire est pendante, la Commission estime que l’annulation de la décision attaquée n’améliorerait pas leur situation, si ce n’est dans la mesure où l’arrêt pourrait donner des indications au sujet des procédures et des critères d’évaluation.
Hungarian[hu]
Mivel a felperesek szabadon bejelenthetik az endoszulfánt az említett 6. cikk alapján még akkor is, ha a jelen eljárás folyamatban van, a Bizottság megítélése szerint a megtámadott határozat megsemmisítése nem javítaná helyzetüket, hacsak nem annyiban, hogy az ítélet útmutatást adhatna az értékelési eljárások és szempontok vonatkozásában.
Italian[it]
Dato che le ricorrenti sono libere di notificare l’endosulfan in virtù del suddetto art. 6, proprio mentre è pendente la causa in corso, la Commissione ritiene che l’annullamento della decisione impugnata non migliori la loro situazione, se non nei limiti in cui la sentenza fornisca eventualmente indicazioni riguardo ai procedimenti ed ai criteri di valutazione.
Lithuanian[lt]
Turint mintyje tai, kad ieškovės gali laisvai pranešti apie endosulfaną pagal minėtą 6 straipsnį, nors ši byla nebaigta nagrinėti, Komisija mano, jog ginčijamo sprendimo panaikinimas nepagerintų jų padėties, nebent sprendimas galėtų pateikti nurodymų įvertinimo procedūrų ir kriterijų klausimais.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka prasītājas var brīvi paziņot par endosulfānu saskaņā ar 6. pantu, arī kamēr tiek izskatīta šī lieta, Komisija uzskata, ka apstrīdētā lēmuma atcelšana neuzlabo prasītāju situāciju, ja vien nav runa par norādēm procesa sakarā un novērtēšanas kritērijiem.
Maltese[mt]
Ladarba r-rikorrenti huma liberi li jinnotifikaw l-endosulfan fuq il-bażi tal-imsemmi Artikolu 6, u dan anki fil-mori tal-kawża, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-annullament tad-deċiżjoni kkontestata ma jtejjibx is-sitwazzjoni tagħhom, jekk mhux sa fejn is-sentenza tista’ tagħti indikazzjonijiet fir-rigward tal-proċeduri u tal-kriterji ta’ evalwazzjoni.
Dutch[nl]
Aangezien verzoeksters krachtens artikel 6 vrij kennis kunnen geven van endosulfan, ook terwijl de onderhavige zaak aanhangig is, zou hun situatie volgens de Commissie, behalve eventuele aanwijzingen in het arrest over de evaluatieprocedures en ‐criteria, niet verbeteren bij nietigverklaring van de bestreden beschikking.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że skarżące mają możliwość zgłoszenia endosulfanu na mocy wspomnianego art. 6, mimo że niniejsze postępowanie jest w toku, Komisja uważa, że stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji poprawiłoby ich sytuację, jedynie w zakresie w jakim wyrok mógłby zawierać wskazówki na temat procedur i kryteriów oceny.
Portuguese[pt]
Uma vez que as recorrentes podem notificar o endossulfão ao abrigo do referido artigo 6.°, inclusivamente na pendência do presente processo, a Comissão considera que a anulação da decisão impugnada não melhoraria a sua situação, salvo na medida em que o acórdão fornecesse indicações a respeito dos processos e dos critérios de avaliação.
Romanian[ro]
Dat fiind că reclamantele sunt libere să notifice endosulfanul în temeiul respectivului articol 6, chiar și atunci când cauza de față este pendinte, Comisia apreciază că anularea deciziei atacate nu ar ameliora situația lor decât în măsura în care hotărârea ar putea să dea indicații cu privire la procedurile și criteriile de evaluare.
Slovak[sk]
Keďže žalobcovia môžu voľne oznámiť endosulfán na základe tohto článku 6 napriek tomu, že toto konanie prebieha, Komisia sa domnieva, že zrušenie napadnutého rozhodnutia by nezlepšilo ich situáciu, resp. iba v rozsahu, v akom by rozsudok mohol priniesť usmernenia týkajúce sa konaní o posúdení a kritérií posúdenia.
Slovenian[sl]
Glede na to, da lahko tožeče stranke svobodno prijavijo endosulfan na podlagi člena 6, medtem ko se ta zadeva še obravnava, Komisija meni, da razglasitev ničnosti izpodbijane odločbe ne bi izboljšala njihovega položaja, razen če bi sodba določila smernice v zvezi s postopki in merili ocenjevanja.
Swedish[sv]
Eftersom det står sökandena fritt att anmäla endosulfan enligt ovannämnda artikel 6, trots att förevarande mål ännu inte är avgjort, anser kommissionen att en ogiltigförklaring av det angripna beslutet inte skulle förbättra deras ställning, annat än att domen kan ge vägledning i fråga om förfarande och utvärderingskriterier.