Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Feuer wurde ausgemacht, die Freunde gingen nach Hause, und die Verwandten blieben zurück, um Eigentumsübertragungen zu besprechen.
Greek[el]
Η φωτιά σβήστηκε, οι φίλοι επέστρεψαν στα σπίτια τους, και οι συγγενείς παρέμειναν για να συζητήσουν τα περιουσιακά.
English[en]
The fire was put out, friends returned to their homes, and relatives remained to discuss property settlements.
Spanish[es]
Se apagó la fogata, las amistades regresaron a sus casas, y los parientes se quedaron para considerar quiénes heredarían los diversos bienes de la difunta.
Finnish[fi]
Tuli sammutettiin, ystävät palasivat koteihinsa ja sukulaiset jäivät järjestelemään omaisuudenjakoa.
French[fr]
On éteignit le feu, les amis retournèrent chez eux et les parents restèrent pour discuter de l’héritage.
Italian[it]
Il fuoco fu spento, gli amici tornarono alle loro case e i parenti rimasero per discutere la divisione della proprietà.
Japanese[ja]
たき火は消され,友達は自分の家に帰り,親族は後に残って財産の処理について話し合いました。
Korean[ko]
모닥불은 꺼졌으며, 친지들도 자기 집으로 돌아 갔고, 친척들만 남아 재산 처분 문제를 토의하였다.
Norwegian[nb]
Bålet ble slokt, vennene reiste hjem, og slektningene ble igjen for å drøfte eiendomsforhold.
Dutch[nl]
Het vuur werd gedoofd, vrienden keerden naar hun huizen terug, de verwanten bleven nog om de verdeling van de eigendommen te bespreken.
Portuguese[pt]
A fogueira foi apagada, os amigos voltaram para suas casas, e os parentes permaneceram para falar sobre a divisão dos bens.
Swedish[sv]
Man släckte elden, vännerna återvände till sina hem, och släktingarna stannade kvar för att diskutera arvskiftet.
Ukrainian[uk]
Вогонь погасили, друзі вернулись до своїх домів, а родичі зостались уладнати земельне володіння.