Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontploffing, wat volgens skatting 15 megaton was, het ’n gebied van 2 000 vierkante kilometer verwoes, bome platgeslaan, brande begin en takbokke gedood.
Amharic[am]
ፍንዳታው 15 ሜጋቶን ጉልበት እንደነበረው የተገመተ ሲሆን ዛፎችን በመጣል፣ እሳት በማስነሳትና አጋዘኖችን በመፍጀት 2,000 ካሬ ኪሎ ሜትር የሚሆን ቦታን አውድሟል።
Arabic[ar]
وهذا الانفجار الذي قدِّرت قوته بـ ١٥ مليون طن خرَّب مساحة ٠٠٠,٢ كيلومتر مربع (٨٠٠ ميل٢)، وتسبَّب بقلع الاشجار، اشعال النيران، وقتل حيوانات الرنّة.
Cebuano[ceb]
Ang pagbuto, nga gibanabanang 15 ka megaton, nagpayhag sa 2,000 ka kilometro kuwadradong luna, nga nagpukan sa mga kahoy, nagsugod sa mga sunog, ug nagpatay sa mga osa.
Czech[cs]
Výbuch o síle přibližně 15 megatun TNT zpustošil oblast o rozloze asi 2 000 kilometrů čtverečních. Zporážel stromy, způsobil požáry a zabil soby.
Danish[da]
Tunguska-eksplosionen, der havde en styrke svarende til 15 megatons trotyl, ødelagde et område på størrelse med Fyn. Den væltede træerne, forårsagede ildebrande og dræbte rensdyrene.
German[de]
Durch die Explosion von schätzungsweise 15 Megatonnen wurde eine Fläche von 2 000 Quadratkilometern verwüstet, Bäume wurden umgeknickt, Brände entfacht und Rentiere getötet.
Greek[el]
Η έκρηξη, που υπολογίζεται ότι είχε ισχύ 15 μεγατόνους, ερήμωσε μια περιοχή 2.000 τετραγωνικών χιλιομέτρων, ρίχνοντας δέντρα, ανάβοντας φωτιές και σκοτώνοντας ταράνδους.
English[en]
The blast, estimated at 15 megatons, devastated an area of 800 square miles [2,000 sq km], knocking down trees, starting fires, and killing reindeer.
Spanish[es]
La explosión, del orden de 15 megatones, devastó unos 2.000 kilómetros cuadrados; derribó árboles; provocó incendios, y mató renos.
Estonian[et]
Arvestuste kohaselt 15-megatonnine plahvatus laastas 2000 ruutkilomeetrise maa-ala, paisates maha puid, tekitades tulekahjusid ning tappes hulgaliselt põhjapõtru.
Finnish[fi]
Arviolta 15 megatonnin suuruinen räjähdys aiheutti tuhoa 2000 neliökilometrin alueella kaatamalla puita, sytyttämällä tulipaloja ja tappamalla poroja.
French[fr]
L’explosion a libéré quelque 15 mégatonnes d’énergie et ravagé un secteur de 200 000 hectares, abattant les arbres, déclenchant des feux et décimant les rennes.
Croatian[hr]
Eksplozija jačine otprilike 15 megatona, uništila je područje od 2 000 kvadratnih kilometara; oborila je drveće, prouzročila požare te ubila sobove koji su tamo živjeli.
Hungarian[hu]
A 15 megatonna erejűre becsült széllökés 2000 négyzetkilométeres területet letarolt, fákat döntött ki, nyomában tűz csapott fel és rénszarvasok hullottak el.
Indonesian[id]
Ledakan itu, yang diperkirakan berkekuatan 15 megaton, meluluhlantakkan daerah seluas 2.000 kilometer persegi, merontokkan pepohonan, menimbulkan kebakaran, dan membunuh rusa-rusa kutub.
Iloko[ilo]
Ti panagbettak, a napattapatta a 15 a megatonelada, ti nangdadael iti kalawa a 2,000 a kilometro kuadrado, a nangtumba kadagiti kayo, nangrugian dagiti uram, ken nangpapatay kadagiti ugsa.
Italian[it]
L’esplosione, la cui intensità è stata stimata in 15 megaton, devastò un’area di 2.000 chilometri quadrati, abbattendo alberi, provocando incendi e facendo strage di renne.
Georgian[ka]
15 მეგატონის ენერგიით აფეთქების შედეგად 2 000 კვადრატული კილომეტრი ტერიტორია გაპარტახდა; ხეები გაჩანაგდა, ხანძარი გაჩნდა და ჩრდილოეთის ირმები განადგურდნენ.
Korean[ko]
15메가톤으로 추산되는 이 폭발로 인해 2000제곱 킬로미터나 되는 지역이 황폐되고, 나무들이 쓰러지고, 화재가 발생하고, 순록들이 죽었습니다.
Latvian[lv]
Sprādzienā, kura enerģija, saskaņā ar aplēsēm, bija 15 megatonnas, tika izpostīta apkārtne 2000 kvadrātkilometru platībā — tika izgāzti koki, izcēlās ugunsgrēks un gāja bojā ziemeļbrieži.
Malagasy[mg]
Nandrava faritra nirefy 2 000 kilaometatra toradroa ilay fipoahana, izay notombanana ho nanana angôvo 15 tapitrisa taonina, ka nampianjera hazo sy nampirehitra ala ary nahafaty serfa.
Macedonian[mk]
Силниот удар, чија јачина се проценува на 15 мегатони, опустошил подрачје од 2.000 квадратни километри, соборувајќи дрвја, предизвикувајќи пожари и убивајќи ирваси.
Malayalam[ml]
15 മെഗാടൺ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ട ആ സ്ഫോടന ഫലമായി വൃക്ഷങ്ങൾ കടപുഴകി, അഗ്നിപ്രളയം ഉണ്ടായി, നിരവധി മാനുകൾ ചത്തൊടുങ്ങി; 2,000 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ ഭൂഭാഗം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ပေါက်ကွဲမှုသည် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် ၁၅ မီဂါတန်အင်အားရှိပြီး စတုရန်းမိုင်အကျယ် ၈၀၀ ရှိနယ်မြေတစ်ခုကို သိမ်းရုံးဖျက်ဆီးပစ်ရာ သစ်ပင်များပြိုလဲပြီ မီးလောင်ကျွမ်းမှုစတင်ကာ ရိန်းဒီးယားသမင်များကိုသေဆုံးစေသည်။
Norwegian[nb]
Eksplosjonen, som hadde en sprengkraft som tilsvarer 15 megatonn, ødela et 2000 kvadratkilometer stort område. Trær ble slått over ende, branner startet, og reinsdyr ble drept.
Dutch[nl]
De klap, van naar schatting 15 megaton, verwoestte een gebied van 2000 vierkante kilometer, velde bomen, veroorzaakte branden en doodde rendieren.
Papiamento[pap]
E explosion, cu segun cálculo tabata 15 megaton, a destruí un área di 2.000 kilometer cuadrá. El a basha palu abou, a start candela i a mata rendier.
Polish[pl]
Wybuch o sile mniej więcej 15 megaton trotylu spustoszył 2000 kilometrów kwadratowych powierzchni — powalił drzewa, wzniecił pożary i pozabijał renifery.
Portuguese[pt]
A explosão, de talvez uns 15 megatons, devastou uma área de 2.000 quilômetros quadrados, derrubando árvores, iniciando incêndios e matando renas.
Romanian[ro]
Explozia, care conform calculelor a fost de 15 Mt TNT, a distrus o zonă cu o suprafaţă de 2 000 km2, doborând la pământ copacii, provocând incendii şi omorând renii.
Russian[ru]
Взрыв, мощность которого по расчетам составила 15 мегатонн, опустошил 2 000 квадратных километров тайги, повалив деревья, вызвав пожары и убив северных оленей.
Slovak[sk]
Výbuch, ktorého sila sa odhaduje na 15 megaton, zdevastoval oblasť s rozlohou 2000 štvorcových kilometrov, pováľal stromy, spôsobil požiare a pozabíjal soby.
Slovenian[sl]
Menijo, da je bila eksplozija 15-megatonska, uničila pa je 2000 kvadratnih kilometrov veliko področje, podrla drevesa, zanetila požare in pobila severne jelene.
Serbian[sr]
Eksplozija, za koju se procenjuje da je bila jaka 15 megatona, opustošila je područje od 2 000 kvadratnih kilometara, oborivši stabla, izazvavši požare i pobivši irvase.
Swedish[sv]
Explosionen, med en beräknad sprängkraft på 15 megaton, ödelade ett område på 2.000 kvadratkilometer, knäckte träd, satte i gång bränder och dödade renar.
Swahili[sw]
Mlipuko huo, uliokadiriwa kuwa wa megatoni 15, uliharibu eneo lenye kilometa mraba 2,000, ukiangusha miti, kuwasha mioto, na kuua kulungu.
Tagalog[tl]
Ang pagsabog, na tinatayang may lakas na 15 megaton, ay sumira sa isang lugar na ang lawak ay 2,000 kilometro kudrado, anupat bumagsak ang mga punungkahoy, nagsimula ang mga sunog, at namatay ang mga reindeer.
Ukrainian[uk]
Вибух потужністю близько 15 мегатонн повністю спустошив район площею 2000 квадратних кілометрів: повалив дерева, спричинив пожежі, призвів до загибелі північних оленів.
Chinese[zh]
据估计,是次爆炸的威力达1500万吨级,摧毁了达2000公里的面积,砍倒了树木,四处生火,还杀死了不少驯鹿。
Zulu[zu]
Lokhu kuqhuma, okwalinganiselwa emandleni angamathani ayizigidi ezingu-15, kwaqothula indawo engamakhilomitha-skwele angu-2 000, kwabhubhisa izihlahla, kwathungela imililo, kwabulala nezinyamazane.